СОМНИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• dudoso
• cuestionable
• discutible
• sospechosa
• dudosa

Примеры использования Сомнительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сомнительную работу.
Trabajo cuestionable.

В молодости я заключил с ним сомнительную сделку и поплатился за это.
Cuando era joven, hice un trato turbio con él,- y pagué por ello.

Лига истощила свой потенциал, сыграв эту достойную сожаления и сомнительную роль.
La Liga ha sido diezmada en ese papel lamentable y sospechoso.

НАТО навязало Совету Безопасности сомнительную резолюцию, уполномочивающую.
La OTAN impuso al Consejo de Seguridad una resolución cuestionable por la que se autorizaba.

Обезьяны исчерпывают нефть которая заправляет топливом их сомнительную цивилизацию.
Los micos están quedandose sin el petróleo que impulsa su precaria civilización.

Я имел сомнительную привилегию ознакомиться с новым голо- романом, очевидно, написанным вашим ЭМГ.
Tuve el dudoso privilegio de reproducir una holonovela escrita aparentemente por su HME.

Нужно подумать, следует ли в основу устава класть столь сомнительную гипотезу.
Cabe preguntarse entonces si era acertado que el estatuto se basara en una hipótesis tan discutible.

Решение восстановить сомнительную технологию врат ускорило множество кризисных ситуаций.
La decisión de recuperar tecnología sospechosa a través de la puerta ha originado numerosas situaciones de crisis.

Но и в формальном смысле, что неприемлемо, поскольку представляет собой весьма сомнительную смесь.
Sino también en sentido formal, lo cual no es aceptable y supone una mezcla de conceptos muy discutible.

Это он тебя уговорил на ту сомнительную сделку с недвижимостью и вынудил играть в лиге еще один лишний год.
Él te convenció a arriesgarte en ese pésimo negocio inmobiliario y te obligó a jugar un año más para salir de deudas.

Во первых, позвольте мне сказать, что мистер Томпсон имеет сомнительную честь быть главным бутлегером Атлантик- Сити, Нью-Джерси.
Antes que nada, deje que diga que el Sr. Thompson tiene el dudoso honor de ser el mayor contrabandista de Atlantic City, Nueva Jersey.

Несмотря на несколько сомнительную разницу в возрасте между вами и на тот факт, что эмоционально он на двенадцать лет старше тебя.
A pesar de cierta cuestionable diferencia de edad entre vosotro y el hecho de que emocionalmente él sea doce años mayor que tú.

Руанда расценила эту просьбу как весьма сомнительную как с процедурной точки зрения, так и в плане мотивации.
Rwanda consideró que esa solicitud era altamente cuestionable, tanto por el procedimiento seguido como por los motivos aducidos.

Поэтому сделка должна декларироваться до того, как субъект обязательства осуществит сомнительную финансовую или экономическую операцию.
A tal fin, la declaración deberá efectuarse antes de que la persona obligada ejecute la operación financiera o económica sospechosa.

Однако в период, когда Организация принимает меры по рационализации своей структуры, такое начинание имело бы сомнительную ценность.
En momentos en que la Organización debate la importancia de simplificar su estructura, una reforma de esa naturaleza sería de utilidad cuestionable.

Ведь жизнь так коротка и так трудно встретить, найти того кто разделяет твой блеск, твой шарм, твою сомнительную мораль в мире победоносно катящемся в пропасть.
Porque la vida es muy corta, y es muy raro conocer, encontrar a alguien con tu inteligencia, con tu encanto, con tu moral dudosa en este mundo gloriosamente errado.

Я только говорю, что людям следует доверять себе, а не системе, из которой выходят необразованные должники, и представляющей сомнительную ценность.
Solo le digo a la gente que deberian confiar en ellos mismos mas que en un sistema que felizmente produce deudores desempleados y proporciona un valor dudoso.

В своем втором решении Федеральный административный суд отметил сомнительную подлинность и достоверность писем, выданных Советом парламентариев Оромо( СПО) и г-ном Шайферо.
En su segunda sentencia, el Tribunal Administrativo Federal puso en duda la autenticidad y veracidad de las cartas facilitadas por el Consejo de Parlamentarios Oromos y el Sr. Shiferaw.

Тем не менее эти страны вынуждены финансировать такие операции, несмотря на присущий им во многих случаях двойственный характер, неопределенную результативность и сомнительную эффективность.
Con todo, esos países se ven obligados a financiar tales operaciones, a pesar de sus dudosas características, sus inciertos resultados y su cuestionable eficacia en muchos casos.

По этой причине сотни миллионов долларов были потрачены на сомнительную рекламу компаний по телевидению и увеличение пропускной способности сетей без какой-либо необходимости в этом.
Por esta razón, se gastaron cientos de millones de dólares en publicitar empresas improbables por televisión y en construir una capacidad de red más allá de cualquier necesidad previsible.

Несмотря на ее сомнительную конституционность и спорную законность ее действий, целесообразность существования<< четверки>gt; попрежнему не подвергается сомнению Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей.
Pese a su discutible constitucionalidad y a la dudosa legalidad de sus acciones, el Cuarteto continúa incontestado por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General.

Даже макропруденциальное регулирование имеет сомнительную важность: надзорные органы должны ограничиваться контролем отдельных учреждений, а с политикой на макроуровне пусть разбираются взрослые.
Hasta la regulación macroprudencial es de dudoso valor: los supervisores deberían limitarse a supervisar las instituciones individuales, dejando la política de nivel macro a los adultos.

Конгресс США постановил взять под контроль деятельность администрации Никсона и выяснить, насколько национальные разведывательные агентства вовлечены в сомнительную, если не открыто незаконную деятельность.
El Congreso estaba decidido a controlar a la administración Nixon y determinar en que medida los organismos de inteligencia del país habían participado en actividades cuestionables, si no directamente ilegales.

Если банк определяет сомнительную операцию, он обязан уведомить о такой операции Управление по предотвращению<< отмывания>gt; денег, которое, в свою очередь, должно уведомить Государственную прокуратуру.
Si un banco determina que se ha realizado una transacción dudosa, está obligado a notificarla a la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero que, a su vez, debe notificar al fiscal.

Многие из контрактов на консультативное обслуживание были заключены без проведения полезных в этих случаях конкурентных торгов, и некоторые консультативные услуги имели сомнительную ценность, о чем говорится ниже.
Muchos de los contratos de consultoría se adjudicaron sin aprovechar las ventajas que ofrece la licitación pública y algunos de los servicios de consultoría fueron de dudoso valor, como se señala más adelante.

В дополнение к в целом низкому уровню компенсации, предлагаемой в рамках большинства программ, это приводит к тому, что такая практика имеет сомнительную ценность в качестве прецедента и ориентира для будущих практических шагов.
Y no solo los bajos niveles de indemnización que por lo general ofrece la mayoría de los programas, hace que esas prácticas tengan un dudoso valor como precedentes y guías para la práctica futura.

После 1978 года-- и несмотря на сомнительную политическую и финансовую репутацию президента Мохамеда Сиада Барре-- военную помощь Сомали в значительном объеме предоставляли Соединенные Штаты и западноевропейские страны, особенно Италия.
Después de 1978, y pese al dudoso historial político y fiscal del Presidente Mohamed Siad Barre, los Estados Unidos y países de Europa occidental(especialmente Italia) proporcionaron grandes cantidades de asistencia militar.

Официальный докладчик получила сведения о том, что некоторые судьи, рассматривающие просьбы о предоставлении убежища, задают вопросы, связанные с вероисповеданием и имеющие сомнительную правомерность или ограниченную обоснованность.
Según la información recibida por la Relatora, algunas de las personas encargadas de examinar las solicitudes de asilo formulan preguntas que ponen a prueba la fe del solicitante y tienen dudosa validez o escasa justificación.

Несмотря на сомнительную целесообразность формулировки положения об апелляции в отношении решения о высылке, дополнительный проект статьи по этому вопросу в любом случае представляется излишним, учитывая отсутствие информации о существующей практике государств.
Al margen de la dudosa pertinencia de formular una disposición sobre las vías de recurso contra una resolución de expulsión, la inclusión de otro proyecto de artículo al respecto resulta en todo caso redundante, habida cuenta de la falta de información sobre la práctica estatal existente.

Выработка нового набора механизмов обеспечения нераспространения стала бы потерей времени, которой мы не можем себе позволить, потому что любой новый протокол будет иметь сомнительную юридическую основу и способствовать возникновению новых диспропорций при реализации.
El desarrollo de un nuevo conjunto de mecanismos de no proliferación sería una pérdida de tiempo que no nos podemos permitir, ya que cualquier nuevo protocolo tendría una dudosa base legal y estimularía mayores desequilibrios en su implementación.