СООБЩИТЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• sírvase indicar también
• proporcionen también
• descríbanse también
• sírvanse asimismo

Примеры использования Сообщите также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожалуйста, сообщите также отцу Брауну, что гончие спущены с привязи.
Informe también por favor al Padre Brown de que han soltado los sabuesos.

Сообщите также о наличии медицинских и социальных услуг и об убежищах для жертв.
Proporcionen también información sobre la disponibilidad de servicios de salud y servicios sociales, así como refugios, destinados a las víctimas.

Укажите также меры, принятые для оказания поддержки ассоциациям женщин и девочек- инвалидов. Сообщите также о мерах, принятых в целях поощрения и защиты прав женщин и девочек из общин коренных народов, как это предусмотрено в Конвенции.
Sírvanse señalar asimismo las medidas adoptadas en apoyo de asociaciones de mujeres y niñas con discapacidad y comentar las medidas dirigidas a la promoción y la protección de los derechos de las mujeres y las niñas pertenecientes a comunidades indígenas que se consagran en la Convención.

Пожалуйста, сообщите также о численности женщин в составе комитетов социальной защиты.
Por favor, indique también el porcentaje de mujeres que integran los comités de protección social.

Просьба представить данные в разбивке по признаку пола, принадлежности к меньшинствам и возрастным группам о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа в стране, а также о динамике показателей инфицирования им. Сообщите также о мерах, принятых с целью профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с этим заболеванием, и укажите, учитывался ли гендерный аспект при разработке таких мер.
Sírvanse facilitar datos desglosados por sexo y edad, incluidos menores, sobre la incidencia del VIH/SIDA en el país y sobre las tendencias de las tasas de infección a lo largo del tiempo. Descríbanse también las medidas encaminadas a prevenir y atajar el VIH/SIDA e indíquese si en esas medidas se ha incorporado una perspectiva de género.

Сообщите также, какие меры были приняты или предполагается принять с целью облегчить положение таких групп женщин.
Sírvase también indicar qué medidas se han adoptado o previsto para dar respuesta a la situación de estos grupos de mujeres.

Пожалуйста, сообщите также КТК, завершила ли ИКАО проверку белорусских международных аэропортов на предмет определения степени обеспечения их безопасности.
Sírvase informar asimismo al Comité contra el Terrorismo si la OACI ha realizado una inspección de los aeropuertos internacionales belarusos a fin de determinar su grado de seguridad.

Сообщите также о налоговых льготах, предоставляемых некоторым секторам экономики, таким как горнорудная промышленность.
Informen, asimismo, sobre los privilegios fiscales otorgados a ciertos sectores económicos, como es el caso del sector minero.

Пожалуйста, сообщите также о конкретных мерах правительства по обеспечению полноправного участия женщин в предстоящих выборах в качестве избирателей и кандидатов.
Por favor describan también las medidas concretas que ha adoptado el Gobierno para que las mujeres puedan participar plenamente en las próximas elecciones como votantes y candidatas.

Сообщите также, могут ли такие меры приниматься в сотрудничестве с другим государством или по просьбе другого государства и если да.
Sírvase indicar también si esas medidas podrían utilizarse en cooperación con otro Estado, o a petición de otro Estado.

Сообщите также, могут ли такие меры осуществляться в сотрудничестве с другим государством или по просьбе другого государства и каким образом?
Sírvase indicar también si tales medidas podrían emplearse en cooperación con otro Estado o a petición de otro Estado, y si es así, cómo?

Сообщите также Комитету о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении тех просителей убежища, кто получил отрицательное решение на их просьбу.
Sírvanse igualmente informar al Comité de los recursos de que disponen los solicitantes de asilo afectados por una decisión de expulsión.

Сообщите также о числе женщин, являющихся членами парламента и правительства, включая женщин из коренных народов и женщин- инвалидов.
Proporcionen también información sobre el número de mujeres, incluidas las mujeres indígenas y las mujeres con discapacidad, en el Parlamento y el Gobierno.

Сообщите также о состоянии предложения относительно принятия Национального плана по обеспечению равенства возможностей и равного обращения в сфере занятости( 2004 год).
Indique asimismo el estado de la propuesta de adoptar un Plan Nacional de Igualdad de Trato y Oportunidades en el Empleo(2004).

Сообщите также о Проекте сокращения масштабов нищеты и осуществления плана действий в интересах женщин, разработанном Министерством социальных дел.
Sírvanse también informar en mayor profundidad sobre el proyecto" Reducción de la pobreza y acción en favor de las mujeres" del Ministerio de Acción Social.

Сообщите также о мерах, принятых в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с этим заболеванием, и укажите, учитывались ли гендерные факторы при разработке таких мер.
Descríbanse también las medidas encaminadas a prevenir y atajar el VIH/SIDA e indíquese si en esas medidas se ha incorporado una perspectiva de género.

Сообщите также о Плане сокращения материнской и младенческой смертности на 2004- 2015 годы, а также о Законе об охране репродуктивного здоровья, принятом в июне 2006 года.
Proporcionen también información sobre el Plan 2004-2015 para la reducción de la mortalidad materna y neonatal, y sobre la Ley de salud reproductiva de junio de 2006.

Сообщите также, возможно ли в соответствии с кубинским правом конфисковывать имущество, полученное преступным путем, без предварительного осуждения виновника( конфискация in rem).
Indíquese también si, de conformidad con el derecho cubano, es posible decomisar el producto de actividades delictivas sin haber obtenido antes la condena del autor(confiscación in rem).

Сообщите также о количестве поступивших жалоб на пытки, возбужденных уголовных делах, вынесенных обвинительных приговорах и назначенных наказаниях, а также о причинах оправдания подсудимых, если такие случаи имели место.
Sírvanse asimismo facilitar información sobre el número de denuncias de tortura presentadas, las acciones incoadas, las penas y condenas impuestas o las razones de las absoluciones dictadas, según proceda.

Сообщите также, какими гарантиями независимости будет обладать это учреждение, в частности при назначении его членов, а также какие финансовые ресурсы государство- участник намерено предоставить в его распоряжение.
Sírvanse indicar también cuáles son las garantías de independencia de esta institución, especialmente en lo referente al proceso de designación de sus miembros, y los recursos financieros que el Estado parte tiene previsto destinarle.

Сообщите также о мерах по расширению знаний о методах планирования семьи и обеспечения свободного и простого доступа к информации об этом, в том числе о различных контрацептивных методах, существующих как для женщин, так и мужчин.
Sírvanse indicar además qué medidas se están adoptando para divulgar más información sobre planificación familiar, incluso sobre los diversos métodos anticonceptivos para mujeres y hombres, así como para proporcionar acceso fácil y económico a esa información y esos métodos.

Сообщите также о принятых или принимаемых мерах по обеспечению раздельного содержания заключенных в зависимости от различных режимов( подследственные, осужденные, задержанные) в местах содержания под стражей, в частности в тюрьме Аарау- Амтхаус в кантоне Аргау.
Sírvanse asimismo facilitar información sobre las medidas adoptadas o en curso para separar a los presos según sus diferentes regímenes(acusados, condenados, retenidos) en los lugares de detención, especialmente en la cárcel de Aarau-Amthaus, en el cantón de Argovia.

Сообщите также результаты анализа и оценки национальной программы, плана действий и других инициатив по борьбе с торговлей людьми и обеспечению защиты жертв такой торговли( если таковые проводились) и какие меры были приняты по результатам оценки.
Sírvase indicar también los resultados de cualquier evaluación que se haya realizado del programa, el plan de acción u otras iniciativas nacionales para combatir la trata de personas y proteger a las víctimas, y las medidas que se hayan adoptado como consecuencia de esas evaluaciones.

Сообщите также, могут ли компетентные органы Сейшельских Островов замораживать финансовые активы или другие экономические ресурсы организаций, которые прямо или косвенно принадлежат или контролируются лицами, совершающими или пытающимися совершить террористические акты или же участвуют в совершении таких актов или содействуют им.
Sírvanse indicar también si las autoridades competentes de Seychelles están habilitadas para congelar los activos financieros u otros recursos económicos de entidades de propiedad o bajo el control, directos o indirectos, de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella.

Сообщите также, сохраняется ли запрет, предусмотренный в статье 112 Гражданского кодекса, на вступление в новый брак овдовевшей или разведенной женщины в течение 301 дня после развода или смерти супруга и действует ли положение о лишении женщин, ведущих<< беспорядочный образ жизни>gt;, права на получение материальной поддержки( статья 183).
Proporcione asimismo información acerca de la persistencia de la prohibición de contraer nuevo matrimonio que el artículo 112 del Código Civil impone a la viuda o divorciada en los 300 días posteriores al divorcio o a la muerte del esposo, así como la privación de la pensión alimenticia a la mujer que lleve una" vida desarreglada"(artículo 183).

Сообщите также о принятых правительством мерах, в том числе о временных специальных мерах, принятых в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, которые направлены на увеличение числа женщин в Национальном собрании, правительстве, на ди-.
Descríbanse también las medidas del Gobierno, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, adoptadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general Nº 25 del Comité, para aumentar el número de mujeres en la Asamblea Nacional, el Gobierno, el cuerpo diplomático, los órganos regionales, locales o municipales y el poder judicial, así como la repercusión de esas medidas.

Сообщите также о принятых правительством мерах, в том числе о временных специальных мерах, принятых в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, которые направлены на увеличение числа женщин в Национальном собрании, правительстве, на дипломатической службе, в региональных и местных/ муниципальных органах власти и в судебных органах, а также о последствиях этих мер.
Descríbanse también las medidas adoptadas por el Gobierno, incluidas las medidas especiales de carácter temporal adoptadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general No. 25 del Comité para aumentar el número de mujeres en la Asamblea Nacional, el Gobierno, el cuerpo diplomático, los órganos locales y municipales y el poder judicial, así como la repercusión de esas medidas.

Просьба сообщить также, обеспечивается ли это учреждение надлежащими людскими и финансовыми ресурсами.
Sírvanse también indicar si dicha Oficina está dotada de recursos humanos y financieros suficientes.

Многие страны региона сообщали также о ненадлежащем использовании лекарственных средств рецептурного отпуска.
Muchos países de la región también notificaron el abuso de medicamentos dispensados con receta.

Обитатели лагеря сообщают также, что его размеры значительно меньше обещанных.
Informaron además de que el tamaño del Campamento Libertad era considerablemente menor de lo previsto.