СОСТАВЛЕНИЯ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación
• elaboración de planes
• planificar
• preparación de planes
• elaborar planes
• formular planes

Примеры использования Составления планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение процесса составления планов работы.
Simplificación del proceso de planificación del trabajo.

Составления планов работы Информационно- сетевой системы.
La elaboración de planes de trabajo para la red.

Было завершено согласование цикла составления планов закупок/ оформления контрактов на приобретение услуг для полевых миссий.
Se concluyó el ciclo del plan de adquisición/contratación de las misiones sobre el terreno.

Они регулярно встречаются на форумах руководителей и проводят ежегодные конференции для составления планов будущей деятельности.
Las mujeres se reúnen periódicamente en foros de liderazgo y celebran una conferencia anual para planificar las actividades de cara al futuro.

В ходе составления планов осуществления стало очевидно, что следует принять пересмотренную стратегию, предусматривающую целостный, а не частичный подход.
En la planificación de la ejecución ha quedado en claro que debe adoptarse una estrategia revisada que implique un criterio holístico más que particular.

Назначение групп, призванных обеспечивать краткосрочное присутствие в странах в период составления планов устойчивого развития, таких как ССМН и РПООНПР.
Designar equipos que garanticen una presencia a corto plazo en el país mientras dure la planificación del desarrollo sostenible, p. ej., DELP, MANUD.

Следует отметить, что министерство здравоохранения направило в мухафазы группы по оценке в целях получения более точной информации для составления планов распределения.
Cabe señalar que el Ministerio de Salud envió equipos de evaluación a las gobernaciones para obtener datos más exactos a fin de elaborar planes de distribución.

В 2000 году в штаб-квартире Фонда и его региональных отделениях начался второй цикл составления планов управленческой деятельности подразделений.
En 2000, las divisiones de la sede y las oficinas regionales comenzaron la ejecución del segundo ciclo de los planes de gestión de la oficina.

Раздел 8. 1. 4( a) Руководства по закупкам требует от заказчиков и сотрудников по закупкам поддерживать связь и ежегодно встречаться для составления планов расходов.
La sección 8.1.4 a del Manual de Adquisiciones exige que los solicitantes y los oficiales de adquisiciones se comuniquen y se reúnan anualmente para formular planes de gastos.

Закончены процессы вступления членов Комиссии в должность, стратегического планирования и составления планов развития на пятилетний рабочий план 2009- 2012 годов.
La Comisión ha pasado por un proceso de orientación inicial y de planificación estratégica y ha elaborado un plan de trabajo quinquenal para el período 2009-2012.

Оценивать существующую практику составления планов землепользования на предмет ее пригодности в качестве образца, способствующего получению дополнительных благ для общества и сокращению нищеты;
Evaluar las prácticas de planificación de uso del suelo en relación con un su idoneidad para generar valor adicional para el bien público y la reducción de la pobreza;

В 2010 году в рамках НПДА на внешних островах были организованы консультации для определения приоритетов по каждому острову и составления планов для реализации этих приоритетов.
En 2010, en el marco del PNA, se organizó una consulta en las islas periféricas para determinar las prioridades de cada una de ellas y planificar la ejecución de estas prioridades.

В этот период в Уэльсе возросла осведомленность по этим вопросам и прошел день составления планов по решению данных проблем в течение следующих трех лет.
Durante este período se tomó mayor conciencia de estos problemas en todo Gales, y se dispuso un día de planificación para seguir trabajado en torno a estas cuestiones a lo largo de los próximos tres años.

Они подчеркнули необходимость организации надлежащей профессиональной подготовки для обучения персонала методам интерпретации результатов ревизии и составления планов последующей деятельности.
Subrayaron la importancia de proporcionar capacitación adecuada a fin de dotar al personal de conocimientos para interpretar las conclusiones de la auditoría y elaborar planes de seguimiento.

Кроме того, Управление ревизии и анализа эффективности работы пересмотрело свою методику составления планов ревизий для применения более официального подхода с учетом рисков.
Además, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha examinado su metodología para la planificación de auditorías a fin de adoptar un planteamiento más formal basado en una evaluación de los riesgos.

Отделениям в странах было предложено разработать национальные стратегии мобилизации средств в счет дополнительного финансирования в рамках процессов составления планов по странам.
Se pidió a las oficinas en los diferentes países que elaboraran estrategias de recaudación de fondos para obtener financiación complementaria, como parte de los procesos de planificación para cada país.

Когда такие обязательства не соблюдаются, от членов следует требовать исправления данного недостатка, в том числе путем составления планов действий, предусматривающих конкретные сроки.
Cuando no se cumplan esas obligaciones, se debería exigir a los miembros que rectifiquen el problema, entre otras cosas, mediante la preparación de planes de acción con plazos concretos.

Под руководством секретариата ЮНЭЙДС разработаны руководящие принципы составления планов технической поддержки с учетом опыта стран, уже получавших такую поддержку.
Con el liderazgo de la secretaría del ONUSIDA se han preparado directrices sobre la planificación del apoyo técnico, aprovechando la experiencia de los países a los que se ha brindado asistencia hasta la fecha.

Принятая в 1995 году процедура составления планов операций дает возможность определять приоритеты и осуществлять мониторинг показателей работы в том, что касается выполнения как финансовых, так и нефинансовых задач.
El procedimiento de planificación de actividades introducido en 1995 proporciona un medio de fijar regularmente prioridades y vigilar permanentemente el desempeño de la organización con respecto a los objetivos tanto financieros como no financieros.

Комитет был, в принципе, удовлетворен применяемым УСВН процессом составления планов работы с учетом факторов риска и использованием этого подхода в качестве основы для приоритезации работы Управления.
El Comité estaba satisfecho principalmente con el proceso de planificación del trabajo basado en los riesgos que aplicaba la OSSI y la utilización de este enfoque como base para fijar las prioridades de la labor de la Oficina.

Совет поручил Совету представителей изучить возможность создания экономического исследовательского центра ОЭС для проведения исследований в области экономики, составления планов и изучения совместных проектов в интересах будущего ОЭС.
El Consejo encargó al Consejo de Representantes que estudiara la posibilidad de crear un centro de investigación económica de la OCE para llevar a cabo estudios económicos, formular planes y analizar proyectos conjuntos para el futuro de la OCE.

Ревизия составления планов обеспечения бесперебойного функционирования и аварийного восстановления данных: секретариат и Служба управления инвестициями ОПФПООН.
Auditoría de la planificación para la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre: Secretaría y Servicio de Gestión de Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

В пункте 239 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ провести переговоры а в целях заключения нового соглашения в отношении Исследовательского центра<< Инноченти>gt; и b скоординировать свои циклы составления планов и бюджета со стандартными циклами ЮНИСЕФ.
En el párrafo 239, la Junta recomendó que el UNICEF negociara a un nuevo acuerdo para el Centro de Investigaciones Innocenti, y b armonizara sus ciclos de planificación y presupuesto con los ciclos normales del Fondo.

В связи с этим наиболее важным изменением в процессе составления планов работы по проведению ревизий на 2013/ 14 год представляется внедрение Отделом ключевых показателей эффективности в качестве инструмента улучшения выполнения плана работы.
En consecuencia, se observa que el cambio más importante del proceso de planificación de la labor de auditoría para 2013/14 es la adopción por parte de la División de indicadores clave de desempeño como una forma de mejorar la ejecución del plan de trabajo.

В пункте 79 Комиссия рекомендовала УООН строго придерживаться положений Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам в отношении составления планов закупочной деятельности и минимального числа участников торгов.
En el párrafo 79, la Junta recomendó que la UNU cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.

Деятельность по проведению консультаций будет активизирована через посредство проведения регулярных заседаний в процессе составления планов работы, а также более последовательного применения системы оценки показателей деятельности и обеспечения постоянной информации о результатах заседаний Объединенного консультативного комитета.
Se reforzarán las consultas incorporando esas reuniones periódicas al proceso de planificación del trabajo, mediante la aplicación más estricta del sistema de evaluación de la actuación profesional y la supervisión del proceso de reuniones del Comité Consultivo Mixto.

В нем далее было указано, что необходимы возможности и время для оценки результатов управления рисками на общеорганизационном уровне выделения конкретных областей, вызывающих озабоченность, а также составления планов и контроля за реагированием организации на эти озабоченности.
Además, señaló que se necesitaba tiempo y capacidad para evaluar los resultados de la gestión del riesgo a nivel institucional, identificar esferas particulares de preocupación y planificar y supervisar la respuesta de la organización a esas preocupaciones.

Был достигнут важный прогресс по таким направлениям, как обеспечение отражения ценностей биоразнообразия в процессах составления планов и разработки стратегий по сокращению масштабов нищеты, а также включение природного капитала в национальные счета.
Se han logrado progresos importantes en la incorporación de los valores de la diversidad biológica en los procesos de planificación y las estrategias de reducción de la pobreza y en la integración del capital natural en las cuentas nacionales.

К этому следует прибавить разработку политики по вопросам семьи и создание национального управления, которому поручено проводить в жизнь эту политику. 21 должностное лицо уже ознакомлено с методами составления планов действий по реализации этой политики.
Cabe añadir al respecto la elaboración de una política en materia de familia y la creación de una dirección nacional encargada de su aplicación. Ya se ha formado a 21 directivos en técnicas de elaboración de planes de acción y aplicación de estas.

Она заявила, что предстоящий среднесрочный обзор стратегических планов и разработка стратегического плана ЮНЭЙДС на 2011- 2015 годы создает благоприятную возможность для составления планов укрепления мер борьбы с ВИЧ и ускорения процесса предоставления всеобщего доступа к ним.
Señaló que el próximo examen de mitad de período de los planes estratégicos y la elaboración del plan estratégico del ONUSIDA, 2011-2015, eran una buena oportunidad para elaborar planes que fortalecieran la respuesta al VIH y aceleraran el logro del acceso universal.