СОСТАВЛЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• redactado
• total
• compuesto

Примеры использования Составленную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составленную мной!
Diseñada por mí!

Я хотел бы воспользоваться любой возможностью, чтобы использовать сказочную тему, составленную Джоном Уильямсом.
Tomaría cada oportunidad para usar el fabuloso tema compuesto por John Williams.

Он отражает также составленную Генеральным секретарем смету финансовых ресурсов, необходимых для выполнения этих мандатов.
También refleja la estimación del Secretario General de los recursos financieros que se necesitan para ejecutar esos mandatos.

Более того, пессимисты оспаривают картину роста в частном секторе, составленную на основании официальных данных.
Más aún, los pesimistas rebaten la imagen de un crecimiento del sector privado superior al de los datos oficiales.

Осуществлять ежегодную программу, составленную на основе плана деятельности в области информации( см. документ, прилагаемый к настоящей резолюции);
Apliquen el programa anual preparado para el Plan de Información(véase el documento anexo a esta resolución);

Программа обобщает все введенные данные и предлагает правильно составленную, полную и действенную просьбу для внесения окончательных поправок и подписания.
Unifica todos los datos ingresados y genera solicitudes correctas, completas y listas para darles la redacción definitiva y firmarlas.

Работник должен выдать своему представителю доверенность на защиту своих прав, составленную в порядке, предусмотренном законодательством".
El trabajador puede entregar a su representante un poder para la protección de sus derechos, redactado según el procedimiento establecido en la legislación.".

Обе стороны должны подписать платежную ведомость, составленную на арабском и английском языках, в которой показывается, что выплата была произведена и получена.
Ambas partes deben firmar la hoja de pago, redactada en árabe e inglés, en que se indica que el pago se ha realizado y recibido.

Заявитель представил смету стоимости ремонта автомобиля на сумму 7 000 кувейтских динаров, составленную дилером" Порше" в Кувейте.
El reclamante presentó una estimación, hecha por un concesionario de la Porsche en Kuwait, del costo de la reparación del vehículo, por un total de 7.000 dinares kuwaitíes.

Программа обобщает все введенные данные и выдает правильно составленную, полную и эффективную просьбу, готовую для внесения окончательных поправок и подписания.
El instrumento uniformiza toda la información ingresada y genera una solicitud correcta, completa y eficaz para su redacción definitiva y su firma.

Что обе стороны подписывают составленную на арабском и английском языках платежную ведомость, подтверждающую выплату и получение заработной платы. Нанимающее лицо обязано хранить этот документ и предъявлять его по первому требованию.
Ambas partes deben firmar la nómina redactada en lengua árabe e inglesa para certificar la entrega y la recepción del salario y disponer de un justificante que poder exhibir en caso de necesidad.

Обязательство- при занятии должности- строго соблюдать правительственную программу, составленную Советом министров, и соблюдать законы, действующие в Республике Ангола.
Al asumir sus funciones aceptar cumplir estrictamente el programa del Gobierno preparado por el Consejo de Ministros y respetar las leyes vigentes en la República de Angola;

Правительство Австрии также направило информацию, составленную на основе вопросника о применении международных стандартов, касающихся прав человека несовершеннолетних, лишенных свободы.
El Gobierno de Austria ha enviado también información preparada en función de un Cuestionario sobre la aplicación de normas internacionales relativas a los derechos humanos de los menores privados de libertad.

Председатель обращает внимание Комитета на предлагаемую программу работы, составленную Бюро на основе директивных мандатов и имеющихся в наличии документов.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el programa de trabajo propuesto preparado por la Mesa teniendo en cuenta los mandatos legislativos vigentes y la disponibilidad de los documentos.

По итогам этой работы Генеральный инспектор Полицейской службы Южного Судана в Джубе утвердил программу профессиональной подготовки на 2008/ 09 год, составленную совместно с Полицейской службой Южного Судана.
Como consecuencia de ello, el Inspector General de Policía del Gobierno del Sudán Meridional en Yuba aprobó el programa de capacitación del cuerpo de policía del Sudán Meridional para 2008/2009, elaborado junto con dicho cuerpo.

Вышеупомянутый сайт в Интернете содержит дополнительную документацию, составленную по поручению ОМШ и ФБРА, по выборочным кантональным решениям, имеющим отношение к статье 261- бис УК.
El sitio de la Internet ya mencionado contiene, además, una documentación complementaria elaborada a pedido de la SMS y la FRA, con una selección de decisiones cantonales relacionadas con el artículo 261bis del Código Penal.

Следует напомнить, что" параллельные" школы стали возникать после августа 1990 года, когда учителя отказались признать новую учебную программу, составленную Министерством просвещения в Белграде, и примерно 18 000 из них потеряли свою работу.
Cabe recordar que las escuelas" paralelas" se iniciaron a partir de agosto de 1990, cuando los maestros se negaron a aceptar el nuevo plan de estudios redactado por el Ministerio de Educación de Belgrado y unos 18.000 de ellos perdieron su empleo.

Один из адвокатов показал Специальному докладчику" диаграмму пыток", составленную СОБ, на которой указывается вид пытки или жестокого обращения, которому подвергается задержанный или заключенный, указываются даты и частота их применения.
Un abogado enseñó al Relator Especial un" cuadro de tortura" preparado por el SISG indicando los tipos de tortura o malos tratos que podían aplicarse a un detenido o preso, y en qué fechas y a qué horas.

В качестве альтернативного доказательства права собственности" АББ" предлагает инвентарную опись, составленную по памяти ее управляющим в период его задержания иракскими вооруженными силами( см. пункт 232 ниже).
Como método alternativo para demostrar la propiedad, ABB ofrece un inventario que preparó de memoria el director del proyecto mientras permaneció detenido por las fuerzas iraquíes(véase el párrafo 232).

Сотрудникам Отдела приходится предвосхищать результаты текущей сессии Комитета и ЮНКТАД IX. Он заверил Комитет в том, что секретариат будет готов выполнить составленную для него программу работы в пределах выделенных ему ресурсов.
Para ello había tenido que anticipar los resultados del presente período de sesiones de la Comisión y también los de la IX UNCTAD. Aseguró a la Comisión que la secretaría estaba dispuesta a realizar el programa de trabajo elaborado para ella con los recursos que se le atribuyeran.

Января 2003 года СВМС одобрил стратегию в отношении приложения VII( Общее рамочное соглашение о мире), составленную властями Боснии и Герцеговины, УВКБ и моим Управлением в целях обеспечения дальнейшего прогресса.
El 30 de enero de 2003, el Consejo de Aplicación del Tratado de Paz hizo suya la estrategia contenida en el anexo VII del Acuerdo Marco General de Paz, preparado por las autoridades de Bosnia y Herzegovina, el ACNUR y mi Oficina para asegurar que se sigan realizando progresos.

В частности, она изучила<< карту( известную как" Carta Esférica") залива Фонсека, составленную капитаном и штурманами брига или бригантины<< Эль- Активо>gt; в ходе плавания в 1794 году, предпринятого по приказу вице-короля Мексики для исследования заливаgt;gt;( пункт 314).
En particular, examinó una" carta(denominada'Carta Esférica') del Golfo de Fonseca preparada por el capitán y los marinos del bergantín El Activo, que, siguiendo instrucciones del Virrey de México, había surcado la zona en 1794 con el fin de explorar el Golfo"(párr. 314).

В обоснование своей претензии" Энергопроект" привела суммы затрат на рабочую силу, предъявленные к оплате в промежуточных счетах№ 1- 7, и составленную компанией таблицу с данными о затратах на рабочую силу, указанными в промежуточных счетах№ 1- 7.
Para justificar su reclamación, la Energoprojekt se remitió a las sumas facturadas como costos de mano de obra en los certificados de pago provisionales Nos. 1 a 7 y a un cuadro generado por la empresa en el que se indica el costo de la mano de obra facturado en los certificados de pago provisionales Nos. 1 a 7.

В отношении права выбирать фамилию Семейный кодекс Анголы в пункте 1 статьи 36 устанавливает, что" при заключении брака один из вступающих в брак может объявить о решении взять фамилию другого или же оба могут взять общую фамилию, составленную из фамилий того и другого".
Con respecto al derecho de escoger el apellido, nuestro Código de Familia, en el párrafo 1 de su artículo 36, dispone lo siguiente:" En el acto del matrimonio, cada uno de los contrayentes puede declarar que adopta el apellido del otro, o ambos pueden optar por un apellido común formado por los apellidos de ambos".

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция), отдав должное мудрым замечаниям Секретаря Комиссии, предлагает поправку на английском языке, составленную с помощью делегации Канады, для ее внесения в формулировку предложения Соединенных Штатов, содержащегося в документе A/ CN. 9/ XXXIII/ CRP. 8.
El Sr. TELL(Francia), reconociendo lo acertado de las observaciones del Secretario, propone una modificación en inglés, preparada con ayuda de la delegación del Canadá, a la propuesta de los Estados Unidos que figura en el documento A/CN.9/XXXIII/CRP.8.

Когда основной орган получает такую просьбу, составленную не по установленной форме или не содержащую данных, требуемых законодательством Франции, этот орган, прежде чем отклонить просьбу, связывается с представителями запрашивающего государства и сообщает им данные, которые они должны дополнительно представить.
En caso de recibir una solicitud que no haya sido formulada correctamente o que no contenga los elementos exigidos con arreglo a la legislación francesa, la autoridad central, antes de desestimarla, se pone en contacto con los representantes del Estado requirente y les facilita la información pertinente para cumplimentar la solicitud.

Утверждает программу действий на 1993- 1994 годы, представленную Генеральным секретариатом и составленную на основе Информационного плана; этот План должен осуществляться в соответствии с рекомендациями четвертой сессии ПКИКВ при обеспечении следующего финансирования:.
Aprueba el Programa de Acción para 1993-1994 presentado por la Secretaría General y elaborado con arreglo al Plan de Información; este programa se ejecutará de conformidad con las recomendaciones del cuarto período de sesiones del Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales y con las condiciones de financiación siguientes:.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) заявляет, что нынешнее состояние международного права, касающееся бедствий, представляет собой мозаику, составленную из более чем 130 различных договорных инструментов, большинство из которых являются двусторонними договорами, заключенными в основном между европейскими государствами.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR) ha indicado que el estado actual del derecho internacional en materia de desastres es un mosaico de más de 130 instrumentos, la mayoría de ellos tratados bilaterales concertados, entre naciones europeas.

Лимский договор характеризует Латиноамериканский парламент как" региональную, постоянную, однопалатную организацию…", составленную из" национальных конгрессов или законодательных ассамблей государств, участвующих в Договоре на демократической основе" и представленных делегациями всех партий, избранными соответствующими парламентами их стран.
El Tratado de Lima describe al Parlamento Latinoamericano como"… un organismo regional permanente y unicameral…" compuesto por"… los Congresos o Asambleas Legislativas nacionales de los Estados Partes democráticamente constituidos…", quienes se harán representar por delegaciones constituidas pluralmente y escogidas por los respectivos Parlamentos.

Если вам кажется это удивительным, и вам тяжело поверить в самоисцеление, вам стоит посмотреть проект спонтанных ремиссий, базу данных составленную Институтом абстрактных наук. Это более 3 500 случаев, описанных в медицинской литературе, пациентов, выздоровевших после так называемых," неизлечимых" болезней.
Si encuentran esto sorprendente, si les cuesta trabajo creer que el cuerpo puede autocurarse, no tienen más que mirar el Proyecto de Remisión Espontánea, una base de datos compilada por el Instituto de Ciencias Noéticas con más de 3 500 casos de estudio en la literatura médica de pacientes que han mejorado sus enfermedades en apariencia"incurables".