СОЦИАЛЬНОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• paz social
• del mundo social

Примеры использования Социального мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение прав человека как фактор социального мира", 1998 год.
El respeto de los derechos humanos, factor de paz social"(1998).

Следом приходит желание тихо устранить тех, кого больше нельзя рассматривать как члена социального мира.
Luego viene el deseo de eliminar en silencio a quienes ya no se ven como miembros del mundo social.

Целью пакта, среди прочего, является создание климата социального мира в сфере образования и обеспечение нормального и бесперебойного проведения занятий.
El pacto tiene por objeto crear un clima de paz social en el sector de la educación y asegurar el desarrollo ininterrumpido y sin tropiezos de las clases, entre otras cosas.

Четкое соблюдение действующих норм трудового законодательства способствовало созданию в Панаме атмосферы социального мира.
El fiel cumplimiento de las leyes laborales vigentes ha creado un clima de paz social en Panamá.

Пример Канады показывает, что интеграция мигрантов способствует достижению социального мира и может содействовать ликвидации расизма и ксенофобии.
El ejemplo del Canadá demuestra que la integración de los migrantes es conducente a la paz social y puede ayudar a eliminar el racismo y la xenofobia.

Если не положить конец безнаказанности, то невозможно будет достичь подлинного примирения и устойчивого социального мира.
Sin poner fin a la impunidad no puede lograrse una reconciliación verdadera ni una paz social sostenible.

Повышение роли Миссии Организации Объединенных Наций в содействии достижению социального мира и оказании давления на тех, кто тормозит мирный процесс.
Realzar el papel de la Misión de las Naciones Unidas en la promoción de la paz social y ejercer presión sobre quienes obstaculizan el proceso de paz..

Предлагаемый подход основывается на том предположении, что односторонние акты существуют как явление социального мира.
El enfoque que se sugería se basaba en el supuesto de que los actos unilaterales existían como fenómeno en el mundo social.

Активизировавшиеся действия правительства по укреплению социального мира и восстановлению основ благого управления и наш процесс развития дают народу Гвинеи реальный повод для надежды.
La intensificación de las medidas gubernamentales para consolidar la paz social y la reconstrucción de las bases de la buena gobernanza, así como nuestro proceso de desarrollo, dan al pueblo de Guinea verdaderos motivos de esperanza.

Сегодня безопасность означает не только отсутствие войны, но и также сохранение социального мира.
En la actualidad, la seguridad no significa tan sólo la ausencia de guerras, sino también el mantenimiento de la paz social.

Фрагментация международного социального мира приобретает юридическое значение в силу того, что она сопровождается появлением специализированных и( относительно) автономных норм или комплексов норм, правовых институтов и сфер юридической практики.
La fragmentación del mundo social internacional adquiere significado jurídico al ir acompañada de la aparición de normas o conjuntos de normas, instituciones jurídicas y esferas de práctica jurídica especializados y(relativamente) autónomos.

Чили, как неотъемлемая часть сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, является страной социального мира и непрерывного развития.
Chile, parte integral de la comunidad latinoamericana y del Caribe, es un país en paz social y en continuo desarrollo.

Моя страна ожидает возможности участвовать в международном сотрудничестве, которое открывает максимально широкие перспективы для политического, равно как и социального мира.
Mi país espera con interés una cooperación internacional que brinde la base más amplia posible para la paz política, así como para la paz social.

Потому, что до 1974 года в Португалии существовала атмосфера благополучия, прогресса, эволюции и социального мира, пока она имела свои колониальные территории, которые португальский народ принимал и ценил в качестве части достойной нации в мировой истории.
Porque el bienestar, el progreso, la evolución y la paz social eran un hecho en Portugal antes de 1974, cuando Portugal contaba con territorios coloniales, aceptados y amados por el pueblo portugués como parte de una nación digna en la historia mundial.

Экономическая, социальная и отчасти политическая интеграция иностранцев рассматривается как залог стабильности и социального мира.
La integración económica, social y, en parte, política de los extranjeros se considera como un factor de estabilidad y de paz social.

Поэтому Шри-Ланка разделяет мнение о том, что согласованные действия по обеспечению социального мира и защите прав личности являются основой для предотвращения беспредельного дробления обществ и для развития самовыражения во всех его аспектах.
Por consiguiente, el orador comparte la opinión de que la acción concertada para velar por la paz social y la protección de los derechos humanos de los individuos es la base para evitar la fragmentación sin límites y para fomentar la libertad de expresión en todos sus aspectos.

В рамках двойной задачи по модернизации государства и надлежащему управлению учреждение Посредника Республики представляет собой важный фактор социального мира.
En el doble marco de la modernización del Estado y del buen gobierno, la institución del Mediador de la República constituye un importante factor de paz social.

Наконец, она рекомендовала выработать культуру социального мира и устойчивого развития через рациональное управление и всеохватный систематический диалог между разными социальными слоями, включая гражданское общество, неправительственные организации и детей.
Por último, recomendó que se estableciera una cultura de paz social y de desarrollo durable basada en la gobernanza y el diálogo incluyente y sistemático entre los diferentes estratos sociales, incluidos la sociedad civil, las ONG y los niños.

Стратегический характер этого проекта позволит правительству обеспечить развитие всех регионов на справедливой и равной основе и укрепить культуру социального мира и национального примирения.
El carácter visionario de este proyecto permitiría al Gobierno fomentar un desarrollo seguro y justo en todas las regiones y consolidar la cultura de paz social y reconciliación nacional.

Правительство Буркина-Фасо приветствует эту возобновленную сессию потому, что в ней находит свое отражение наша заинтересованность в создании такой государственной службы, которая содействовала бы развитию как одному из средств достижения стабильности и социального мира.
El Gobierno de Burkina Faso acoge complacido esta reanudación del período de sesiones porque refleja nuestro interés en el establecimiento de una función pública que promueva el desarrollo como medio de lograr la estabilidad y la paz social.

Правительства стран Группы Рио подтверждают свою твердую приверженность сохранению демократических институтов, верховенства права, конституционного порядка, социального мира и полного уважения прав человека.
Los gobiernos del Grupo de Río reafirman su fuerte compromiso con la preservación de la institucionalidad democrática, el estado de derecho, el orden constitucional, la paz social y el irrestricto respeto a los derechos humanos.

Необходимо также поддержать предпринимаемые правительством усилия по созданию условий для обеспечения стабильности, что приведет к созданию высококачественных рабочих мест с целью сокращения масштабов нищеты и угроз для социального мира.
También es preciso apoyar los esfuerzos del Gobierno por crear condiciones de estabilidad que lleven a la creación de empleos de calidad, a fin de reducir la pobreza y las amenazas a la paz social.

Он считает неотложным делом для Кот- д& apos; Ивуара работу по обеспечению стабильности и социального мира для того, чтобы создать обстановку, благоприятную для инвестиций и социально-экономического прогресса, что является необходимым условием для удовлетворения основных потребностей населения.
Es urgente que Côte d' Ivoire persiga la estabilidad y la paz social, para favorecer un clima propicio a las inversiones y al progreso económico y social indispensable para satisfacer las necesidades básicas de la población.

Босния и Герцеговина, которая всегда привержена сохранению многокультурного характера своего общества, поощряет и защищает разнообразие, которое она считает движущей силой развития и ключевым элементом социального мира.
Bosnia y Herzegovina, que sigue muy apegada al carácter multicultural de su sociedad, promueve y protege la diversidad, que considera un motor del desarrollo y un elemento clave de la paz social.

Как в прошлом государства возникали для обеспечения социального мира и индивидуальных свобод их граждан, суть существования Организации Объединенных Наций тоже заключается в поддержании международного мира и безопасности и верховенства международного права.
Tal y como en el pasado los Estados surgieron para garantizar la paz social y la libertad individual de sus ciudadanos, las Naciones Unidas también tienen su razón de ser en el mantenimiento de la paz y la seguridad y del estado de derecho a nivel internacional.

Она отметила и приветствовала расширение сотрудничества между частными субъектами, неправительственными организациями и правительством, что является одним из необходимых условий достижения социального мира и безопасности.
La Sra. Mubarak señaló y aplaudió el aumento de la cooperación entre entidades del sector privado, ONG y gobiernos que es un requisito para la paz social y la seguridad.

Хотя экономический рост не гарантирует стабильности, удовлетворения или социального мира, без роста невозможно устойчивое увеличение семейных или государственных расходов, частных или государственных инвестиций, масштаба услуг по здравоохранению или социальному обеспечению.
Si bien el crecimiento económico no garantiza ni la estabilidad, ni la satisfacción, ni la paz social, sin crecimiento no puede haber aumento sostenido del gasto familiar o público, de la formación de capital público o privado, ni de los servicios de salud o de bienestar social..

Этот проект, финансировавшийся Шведским агентством по международному развитию, был направлен на предоставление содействия правительству Коста-Рики в разработке своего Национального плана действий по предотвращению насилия и поощрению социального мира на 2007- 2010 годы.
El proyecto, financiado por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, sirvió para ayudar al Gobierno de Costa Rica a elaborar su Plan Nacional de Prevención de la Violencia y Promoción de la Paz Social, 2007-2010.

Министры вновь заявили о важности расширения иракского процесса национального диалога и примирения, а также обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
Los Ministros reiteraron la importancia de fortalecer los procesos de reconciliación y diálogo nacional del Iraq y de garantizar la amplia participación en todos los procesos políticos, alcanzar la unidad, la paz social, la seguridad y poner fin a la violencia sectaria.

Министры вновь подтвердили важность укрепления процессов национального диалога и примирения в Ираке и обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
Los Ministros reiteraron la importancia de reforzar los procesos iraquíes de dialogo y reconciliación nacional y de velar por la amplia participación en todos los procesos políticos, a fin de lograr la unidad, la paz social y la seguridad y de poner fin a la violencia sectaria.