СОЦИАЛЬНЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las cotizaciones sociales
• contribuciones sociales

Примеры использования Социальных взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещение социальных взносов работодателям.
Devolución de las aportaciones sociales a los empleadores.

Был разработан и недавно укреплен законом от 11 февраля 1996 года механизм поощрения в форме сокращения социальных взносов.
Se ha introducido un dispositivo de ayuda en forma de reducción de las cotizaciones sociales, que acaba de reforzarse mediante una Ley de fecha 11 de febrero de 1996.

К тому же при такой отчетности перенос социальных взносов из счета в счет будет просто взаимозачитываться.
Con el mismo argumento, en virtud de este tipo de contabilidad la transferencia de contribuciones sociales entre diferentes cuentas sencillamente no modificará el total.

В том случае, если на работе требовалась помощь ассистента, работодателю могла быть возмещена вся сумма зарплаты и социальных взносов за время, в течение которого оказывалась групповая или индивидуальная помощь.
Si era necesaria la colaboración de un asistente en el trabajo, el importe total del salario y las cotizaciones durante el período de prestación de la asistencia a grupos o personas podía reembolsarse a los empleadores.

Выплата таких пособий обеспечивается за счет социальных взносов работодателей в случае наемных работников или взносов, выплачиваемых самими трудящимися в случае самозанятости.
Esa prestación se financia con cargo a las cotizaciones pagadas por los empleadores en el caso de los asalariados y por los propios trabajadores en el caso de los trabajadores autónomos.

Содействие принятию женщин на работу( т. е. финансовое стимулирование работодателей, принимающих на работу женщин из отсталых районов страны, например освобождение работодателей от выплаты социальных взносов);
Fomento del trabajo de la mujer entre los empleadores(incentivos financieros para contratar mujeres solicitantes de empleo que viven en zonas deprimidas del país, como eximir al empleador del pago de la contribución social);

Выплата таких пособий обеспечивается за счет социальных взносов, выплачиваемых работодателями в случае наемных работников или самими работниками в случае самозанятости.
Esa prestación se financia con cargo a la cotización a la seguridad social pagada por los empleadores en el caso de los asalariados y por los propios trabajadores en el caso de los trabajadores autónomos.

Работодатель обязан оплачивать своим работникам неотработанные ими часы, но он получает компенсацию за выплату этих средств( максимум 65 000 бельгийских франков в месяц, без вычетов) и социальных взносов в министерство занятости и труда.
El empleador debe pagar al trabajador las horas no trabajadas, pero se le reembolsa esta remuneración(por un máximo de FB 65.000 netos mensuales) y las cotizaciones sociales correspondientes al Ministerio del Empleo y del Trabajo.

Базовые расчетные ставки социальных взносов, осуществляемых работодателем и наемным работником, устанавливаются для каждой из двух сторон на уровне 6, 15% заработка, полученного за весь период реально отработанного времени.
El tipo de base de la cotización a cargo del empleador y del asalariado se eleva para ambos al 6,15% de las remuneraciones correspondientes a los períodos efectivos de actividad.

В ответе правительства Кувейта на вопросы Группы, касающиеся Фонда социального обеспечения, говорится, что истребуемая сумма определена на основе размера окладов работников до вычета их социальных взносов.
La respuesta del Gobierno de Kuwait a las cuestiones del Grupo respecto del Fondo de Seguridad Social afirma que la cantidad reclamada se basa en los salarios de los empleados antes de deducir la contribución a la seguridad social.

Основное финансирование( 80%) с помощью социальных взносов работников и предпринимателей и, как следствие, незначительный удельный вес налогов среди ресурсов, питающих систему социального обеспечения, являлись одной из отличительных черт французской системы.
La forma preponderante de financiación(el 80%) por cotizaciones sociales, salariales y patronales, y su corolario, la debilidad de la parte del impuesto entre los recursos de la protección social, constituían una de las particularidades del sistema francés.

Предприятия, испытывающие трудности или находящиеся на стадии структурных преобразований, которые на основе коллективного договора производят глобальное сокращение рабочего времени в целях максимального сохранения числа работающих, имеют право на скидку со своих социальных взносов.
Las empresas que atraviesen dificultades o que se hallen en fase de reestructuración y que, en virtud de un convenio colectivo reduzcan de manera colectiva el volumen de horas de trabajo para mantener el máximo de su plantilla, tendrán derecho a una reducción de las cotizaciones.

Для придания импульса деятельности по сбору социальных взносов национальное руководство НКСВП приняло Закон№ 2001/ 017 об активизации деятельности по сбору социальных взносов, а также заключило соглашение о партнерских связях между НКСВП и налоговыми службами.
Con el fin de revitalizar el cobro de las cotizaciones sociales, la representación nacional aprobó la Ley Nº 2001/017 sobre la revitalización del cobro de las cotizaciones sociales y selló la asociación CNPS-Administración tributaria.

В 2011 году выплаты при добровольном уходе на пенсию в рамках коллективных соглашений о бюджетном контроле использования средств и полномочий, а также суммы и льготы, предоставляемые наемным работникам другими лицами, помимо их работодателей, подпали под отчисления и выплату социальных взносов.
En 2011, las indemnizaciones abonadas por cese voluntario en el marco de acuerdos colectivos de gestión previsora de empleos y competencias y los montos y beneficios abonados a los trabajadores por personas distintas de sus empleadores pasaron a estar sujetos a cotizaciones y contribuciones sociales.

В то же время, согласно НКПЧС, в связи с нарушением права на труд продолжают существовать следующие проблемы: незаконные увольнения; невыплата социальных взносов в Национальную кассу социального страхования( НКСС); неуплата сборов и компенсаций и невыдача справок о работе при прекращении трудовых отношений; дискриминация в вопросах зарплаты; отказ в предоставлении оплачиваемых отпусков; запрещение права на создание профессиональных союзов и вступление в них; вопрос о праве на забастовку и проблема права на трудовой договор52.
Según la CNDHL, sin embargo, persisten problemas de violación del derecho al trabajo: los despidos abusivos; el impago de las cotizaciones sociales a la Caja Nacional de Previsión Social(CNPS); el impago de los derechos y prestaciones y la no expedición de certificados de trabajo al cesar la relación laboral; las discriminaciones en la remuneración; el rechazo de las vacaciones pagadas; la prohibición del derecho a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos; la cuestión del derecho de huelga y el problema del derecho a un contrato de trabajo.

Было установлено, что признание квалификации может быть сопряжено с определенным гендерным уклоном, особенно в секторах услуг, требующих более высокой квалификации, например в таких вопросах, как рационализация схем социального обеспечения за счет закрепления права перевода пенсионных прав или возмещения социальных взносов по возвращении поставщика услуг в родную страну( Puri, 2004).
Se ha constatado que puede haber un sesgo de género en ese reconocimiento, especialmente en los servicios que exigen un alto nivel de especialización. Por ejemplo, se podría atender a los intereses de seguridad social mediante la portabilidad del seguro social o el reembolso de las cotizaciones sociales al regreso del proveedor de servicios a su país(Puri, 2004).

Тем не менее анализ практического применения этих законов позволяет сделать два основных вывода: инспектирование крайне неэффективно и слабость политики назначения наказаний приводит к тому, что большое число работодателей как частных, так и государственных предприятий считают, что уплата штрафов сопряжена со значительно меньшими затратами, чем регулярное соблюдение правовых обязательств по отчетности и уплате пенсионных и социальных взносов за работников.
Sin embargo, el análisis de la aplicación práctica de estas leyes permite llegar a dos conclusiones clave: las inspecciones son extremadamente ineficaces y la política de aplicar sentencias leves resulta en que gran número de empleadores, tanto de entidades públicas como privadas, consideren que el pago de las multas sea un gasto mucho menor que el cumplimiento normal de las obligaciones legales de presentar y pagar las contribuciones sociales y jubilatorias de los empleados.

Закон от 29 августа 2008 года о свободном перемещении лиц и иммиграции предусматривает меры наказания за содействие в нелегальном въезде и пребывании и гласит, что работодатель, трудоустроивший работника, не имеющего разрешения на проживание с правом занятия оплачиваемой трудовой деятельностью или разрешения на работу, если таковое требуется, должен уплатить полную сумму неуплаченных социальных взносов и налогов, включая, в соответствующих случаях, административные штрафы.
La Ley de libre circulación de personas e inmigración, de 29 de agosto de 2008, establece las sanciones para la asistencia a la entrada al país y a la residencia en situación ilegal, y establece que el empresario que haya contratado a un trabajador extranjero carente de permiso de residencia con autorización para trabajar como asalariado o de permiso de trabajo, si este se requiere, deberá pagar todos los impuestos y contribuciones sociales impagados, incluidas, si procede, las sanciones administrativas aplicables.

Эти страховочные суммы почти на 80 процентов покрываются социальными взносами.
Estos seguros están cubiertos en más del 80% por las cotizaciones sociales.

Верхний месячный предел для расчета социального взноса был установлен 1 октября 2001 года на уровне 3 560 евро.
El límite máximo mensual para el cálculo de la cotización es de 3.560 euros desde el 1º de octubre de 2001.

Предусмотрена льгота по социальным взносам для лиц, возвращающихся на рынок труда после завершения ухода за ребенком или родственниками.
Reducción del pago de las cotizaciones para las personas que se reincorporen al mercado de trabajo después de un período de ausencia destinado a cuidar a sus hijos o atender a familiares.

Самозанятые трудящиеся вообще не могут пользоваться системой пособий по безработице по причине того, что они не платят требуемые социальные взносы.
Los trabajadores independiente no pueden nunca recurrir al régimen de desempleo, porque no pagan las cotizaciones necesarias.

Минимальная ставка заработной платы, с которой начинаются социальные взносы, является умеренной даже для лиц, работающих самостоятельно.
La base salarial mínima para las cotizaciones a la seguridad social es una cantidad modesta incluso para las personas que trabajan por cuenta propia.

Г-н Севим спрашивает, куда деваются социальные взносы, если права на социальное обеспечение не удается перевести.
El Sr. Sevim pregunta qué uso se hace de las contribuciones sociales en caso de que no se transfieran los derechos a la seguridad social..

Частичное финансирование социальных пособий за счет единого социального взноса( ЕСВ).
La financiación de una parte de las prestaciones sociales por la contribución social generalizada(CSG).

Заработная плата работников включает оклад в денежном выражении и в натуре, премию, сверхурочные и социальные взносы, выплачиваемые работодателями.
La remuneración de los empleados comprende sueldos y salarios en efectivo y en especie, bonificaciones, horas extraordinarias y contribuciones sociales aportadas por los empleadores.

Сдвиг в дебатах по сравнению с прошлогодней ситуацией кажется драматическим: никто больше даже не упоминает понятие экономики, обеспечивающей просачивания благ сверху вниз, и лишь немногие готовы утверждать, что существует тесная взаимосвязь между социальными взносами и частным вознаграждением.
El cambio en el debate desde hace tan sólo un año parece espectacular: ya nadie menciona siquiera el concepto de economía de goteo y pocos están dispuestos a sostener que hay una estrecha congruencia entre las contribuciones sociales y los beneficios privados.

Тем работодателям, которые трудоустраивают лиц, желающих выйти на работу после завершения ухода за ребенком или родственником, могут быть предоставлены льготы по социальным взносам в размере 50% от суммы платежа по взносу на социальное обеспечение.
Se puede conceder una reducción del 50% sobre el pago de las cotizaciones de la seguridad social a los empleadores que contraten a personas que deseen entrar al mercado de trabajo tras haberse dedicado a cuidar a sus hijos o a atender a un familiar.

В настоящее время ставка социального взноса( социального налога) для работодателей, являющихся юридическими лицами в РТ, составляет 25%( 20%- для физических лиц) от фонда заработной платы и 1% для застрахованных лиц от заработной платы работника.
Actualmente la tasa de la contribución social(el impuesto social) para los empleadores que son personas jurídicas es del 25%(20% para las personas físicas) del fondo salarial y del 1% del salario para las personas aseguradas.

В статье 18 гарантируется охват системой социального обеспечения( с уплатой прямого социального взноса) инвалидов в возрасте от 18 до 65 лет, при этом сумма взноса в любом случае не должна быть меньше минимальной заработной платы, установленной трудовым законодательством.
El artículo 18 garantiza la afiliación a la seguridad social(mediante contribuciones sociales directas) de las personas con discapacidad mayores de 18 años hasta que cumplan 65 años, sin que en ningún caso la contribución pueda ser inferior a la del salario mínimo establecido por la legislación laboral.