СОЦИАЛЬНЫХ ДВИЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos sociales
• movimiento social

Примеры использования Социальных движений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в этом и есть сила социальных движений.
Ese es el poder de los movimientos sociales.

Я уже писала о том, как важны соцсети для социальных движений.
He escrito acerca lo cruciales que son las redes para los movimientos sociales.

Ну, мы должны понимать силу социальных движений, чтобы понять это.
Para eso debemos entender el poder de los movimientos sociales que tienen éxito.

Слабые организационные позиции социальных движений;
Debilidades de organizaciones y movimientos sociales;

Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.
Los líderes de movimientos sociales también necesitan administrar los flujos de información hacia dentro y hacia fuera.

Наряду с политической напряженностью положение в Гвинее было отмечено активностью социальных движений.
Además de las tensiones políticas, el contexto en Guinea ha estado marcado por los movimientos sociales.

Возможно, это связано с тем, что феминизм, в отличие от многих других социальных движений, не направлен против определенного агрессора.
Quizás esto es porque el feminismo, a diferencia de casi cualquier otro movimiento social, no está en contra de un opresor definido.

Правительство Бразилии считает основным элементом борьбы с ВИЧ финансирование социальных движений и их участие.
El Gobierno del Brasil consideraba que la inversión en movimientos sociales y su participación era un elemento central de la respuesta al VIH.

В преддверии 2015 года молодежь находится на переднем крае социальных движений и возглавляет диалог по вопросам глобального развития.
En el período que falta hasta 2015, los jóvenes han liderado los movimientos sociales y han propiciado diálogos sobre el desarrollo mundial.

С эпохи Возрождения Европа оказала доминирующее влияние в сфере культуры, экономики и социальных движений в мире.
Desde el Renacimiento, Europa ha tenido una influencia dominante en la cultura, la economía y los movimientos sociales en el mundo.

Содействовать расширению социальных движений и организаций, возглавляемых женщинами, девушками и девочками, а также сетей гражданского общества.
Incentivar el alcance de los movimientos sociales y organizaciones lideradas por mujeres, adolescentes y niñas, así como redes de la sociedad civil.

Я хочу поделиться с вами этой историей и некоторыми моими идеями об изменениях и роли социальных движений в создании изменений в мусульманском обществе.
Me gustaría compartir parte de mi historia con ustedes y también mis ideas sobre el cambio, sobre el papel de los movimientos sociales en su creación en las sociedades de mayoría musulmana.

Мобилизации гражданского общества и социальных движений принадлежала ключевая роль в поддержке изменений в правовой области, описанных в представленном докладе.
La movilización de la sociedad civil y los movimientos sociales ha desempeñado un papel fundamental en apoyo de las novedades jurídicas que se describen en el presente informe.

Потенциал социальных движений и укрепление их идентичности в значительной степени зависят от того, какую позицию занимают они с точки зрения вопросов этики и нищеты;
La mayor fuerza de los movimientos sociales y el fortalecimiento de sus identidades está a menudo ligada a una mirada desde la postura étnica o desde la pobreza;

Подчеркиваем ключевую роль государственной политики и признаем ценный вклад частного сектора, гражданского общества, социальных движений и общества в целом.
Subrayamos el papel fundamental de las políticas públicas y reconocemos la valiosa contribución del sector privado, de la sociedad civil, de los movimientos sociales y la sociedad en su conjunto.

Имеются и другие многочисленные примеры возросших возможностей в плане создания организаций и влияния социальных движений практически во всех областях, представляющих интерес, и на всех уровнях управления.
Hay muchos más ejemplos del espectacular aumento de la capacidad de la gente para organizarse y de la influencia que ejercen los movimientos sociales prácticamente en todos los ámbitos y a todos los niveles de gobierno.

Несколько неправительственных организаций сообщили о том, что безосновательные обвинения в терроризме были выдвинуты против десятков баскских организаций гражданского общества, социальных движений и газет.
Varias organizaciones no gubernamentales han denunciado las acusaciones de terrorismo sin fundamento contra decenas de organizaciones de la sociedad civil, de movimientos sociales y de periódicos vascos.

Опыт, накопленной в деле применения Конвенции о правах ребенка, подтверждает важное значение социальных движений в обеспечении того, чтобы права детей заняли достойное место в системе общественных ценностей.
La experiencia en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño había destacado la importancia de los movimientos sociales para influir en los valores relativos a los derechos del niño.

В рамках Международного года лиц африканского происхождения Эквадор реализует процессы, определяемые как квотирование на национальном уровне и осуществляемые Секретариатом по делам народов, социальных движений и гражданского участия.
En el contexto del Año Internacional de los Afrodescendientes, el Ecuador está implementando procesos definidos como acciones afirmativas a nivel nacional cuya realización está a cargo de la Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana.

Воссоздать Специальное управление прокуратуры по делам бывших политических и социальных движений или создать аналогичную структуру, что послужило бы мощным импульсом в борьбе с безнаказанностью для жертв и их родственников( Бельгия).
Restablecer la Fiscalía Especial para los delitos cometidos contra movimientos sociales y políticos del pasado o crear una fiscalía similar, dando a las víctimas y sus familiares una señal elocuente de que se está luchando contra la impunidad(Bélgica).

Признает существование всемерного проявления солидарности со стороны государств как на индивидуальной, так и на коллективной основах, гражданского общества, глобальных социальных движений, колоссального числа людей доброй воли, стремящихся оказать помощь другим;
Reconoce que existe una manifestación apabullante de solidaridad de los Estados individual y colectivamente, la sociedad civil y los movimientos sociales mundiales e innumerables personas de buena voluntad que tratan de ayudar al prójimo;

Осуществлял руководство, управление и консультирование в целях мобилизации коллективных социальных движений для создания равных возможностей и всемерного участия в жизни инвалидов граждан Бангладеш путем принятия соответствующих законов.
Dirigió, orientó y asesoró la movilización de un movimiento social colectivo para instituir, en las vidas de los ciudadanos con discapacidad de Bangladesh, la igualdad de oportunidades y la plena participación a través de la aprobación de la legislación necesaria.

По мере ослабления роли профсоюзов и других социальных движений соотношение сил в переговорах, касающихся условий работы, изменилось в пользу работодателей, и трудящиеся потеряли важное средство воздействия на выработку политики.
A medida que se ha debilitado la presencia de los sindicatos y otros movimientos sociales, el equilibrio de poder en las negociaciones laborales ha ido inclinándose a favor de los empleadores y los trabajadores han perdido una forma importante de influir en las políticas.

Этот проект, осуществлявшийся в 2007- 2008 годах совместно с гражданским обществом и программой социальных движений, является частью более комплексного исследования проблемы неравенства с участием восьми европейских исследовательских учреждений.
Este proyecto, ejecutado en 2007-2008 conjuntamente con el programa" La sociedad civil y los movimientos sociales", forma parte de una investigación más amplia sobre las desigualdades en la que participan ocho instituciones de investigación que tienen sede en Europa.

Создание благоприятных условий для участия и социальных движений является важным элементом усилий по устранению неравенства и содействия тем самым социальной сплоченности и социальной устойчивости в интересах экономического роста и охраны окружающей среды.
Es importante crear un entorno propicio para la participación y los movimientos sociales para hacer frente a las desigualdades y promover, de esa manera, la cohesión y la sostenibilidad social en favor del crecimiento económico y la protección del medio ambiente.

Проект основан на результатах скоординированного взаимодействия в течение одного года политических активистов, неправительственных организаций, научно-исследовательских институтов, профсоюзов, народных движений, социальных движений и организаций, занимающихся вопросом продовольственной безопасности в Бразилии.
Este programa es el resultado de un año de intercambio y coordinación entre activistas políticos, ONG, institutos de investigación, sindicatos, movimientos populares, movimientos sociales y organizaciones relacionadas con la cuestión de la seguridad alimentaria en todo el Brasil.

Напротив, она поддерживает широкие связи с гражданским обществом и множеством социальных движений, неправительственных организаций и частных предприятий, представляя собой учреждение, в рамках которого все больше и больше целей достигается за счет привлечения элементов, не входящих в систему.
En cambio, había establecido vínculos con la sociedad civil y numerosos movimientos sociales, organizaciones no gubernamentales y empresas privadas; era una institución en la que, cada vez más, los objetivos se alcanzaban por conducto de entidades ajenas al sistema.

Создание социальных движений и благоприятных условий для участия населения позволяет сбалансировать несправедливое распределение власти, укрепляет социальную сплоченность и содействует социальной устойчивости, которые необходимы для экономического роста и охраны окружающей среды.
La creación de un entorno propicio para la participación y los movimientos sociales equilibra la distribución desigual del poder, favorece la cohesión social y promueve la sostenibilidad social necesaria para el crecimiento económico y la protección del medio ambiente.

Несмотря на рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами, некоторые страны по-прежнему используют расплывчатые определения для террористической деятельности, что создает возможность для их неверного применения против политического инакомыслия, социальных движений и других не связанных с терроризмом действий.
A pesar de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos, algunos países todavía utilizan definiciones vagas de los delitos de terrorismo, creando la posibilidad de aplicarlas indebidamente a los opositores políticos, los movimientos sociales y actos no relacionados con el terrorismo.

Центр информации о латиноамериканских студенческих движениях имеет своей задачей сохранение коллективной памяти и проведение исследований по вопросам участия студентов в политической жизни Латинской Америки, которая служит ареной для развертывания социальных движений студентов на континенте.
El Centro de Información sobre el Movimiento Estudiantil de América Latina y el Caribe tiene la tarea de preservar la memoria colectiva y la investigación sobre la participación política de los estudiantes en América Latina, que es un espacio para que los estudiantes puedan identificar los movimientos sociales en el continente.