СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunión especial
• sesión especial
• reunión extraordinaria
• sesión extraordinaria
• una reunión específica

Примеры использования Специального заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарезервировано для специального заседания.
Reservado para una sesión especial.

Список ораторов для специального заседания Совета не составлялся.
No se ha establecido una lista de oradores para la reunión especial del Consejo.

Открытие специального заседания Председателем двадцать второго Совещания[ 1].
Apertura de la Reunión Extraordinaria por el Presidente de la 22ª Reunión[tema 1].

Сделанное по итогам специального заседания министров.
La finalización de la Reunión Especial de Ministros de Relaciones.

Открытие специального заседания Директором- исполнителем.
Introducción a la Sesión especial a cargo de la Directora Ejecutiva.

Я благодарю его за прекрасную и успешную организацию этого специального заседания.
Le agradezco la excelente organización de esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria.

Каждая сторона может быть инициатором созыва специального заседания с коротким временем уведомления.
Cada parte podrá iniciar la convocatoria de una reunión especial con un preaviso corto.

В его тексте содержится призыв к проведению 18 октября будущего года специального заседания данного органа.
El texto dispone celebrar una sesión extraordinaria de este órgano el 18 de octubre de 1995.

Совещание состояло из 10 заседаний, одного специального заседания и обсуждения за<< круглым столом>gt;.
Se organizaron diez sesiones, una sesión especial y una mesa redonda.

Я приветствую инициативу Генерального секретаря по созыву специального заседания, посвященного этой теме.
Celebro que el Secretario General haya convocado una reunión extraordinaria sobre esta materia.

На основе обсуждений в ходе специального заседания Конференции, мы…( примечание 3).
Sobre la base de las deliberaciones mantenidas en la sesión especial de la Conferencia,(nota 3).

В качестве альтернативного варианта можно было бы предусмотреть проведение специального заседания Генеральной Ассамблеи.
Otra posibilidad sería prever una reunión especial de la Asamblea General a esos efectos.

По этой причине Королевство Лесото выражает признательность Генеральному секретарю за созыв этого специального заседания.
Por ello, el Reino de Lesotho felicita al Secretario General por convocar esta reunión extraordinaria.

Он выразил признательность в связи с проведением специального заседания, посвященного работе ЮНИСЕФ с детьми- инвалидами.
El Presidente expresó su agradecimiento por la celebración de una sesión especial dedicada a la labor del UNICEF en favor de los niños con discapacidad.

В ходе этого специального заседания были представлены четыре тематических исследования по вопросам интеграции информационных технологий в государственное управление.
Durante la sesión especial se presentaron cuatro estudios de casos de incorporación de las tecnologías de la información en la administración pública.

От имени нашей делегации и от себя лично я хотел бы приветствовать участников этого специального заседания по положению детей и с удовлетворением отметить их работу.
En nombre de mi delegación y en el mío propio, quisiera expresar que acojo con beneplácito la labor de esta reunión extraordinaria sobre la infancia.

Краткая информация о работе специального заседания высокого уровня по транснациональной организованной преступности, состоявшегося в Нью-Йорке 17 и 21 июня 2010 года.
Resumen de la reunión especial de alto nivel sobre delincuencia organizada transnacional, que se celebró en Nueva York los días 17 y 21 de junio de 2010.

Прежде всего, я хотел бы выразить вам свою искреннюю признательность за организацию этого специального заседания Конференции, которое позволяет мне находиться сегодня среди вас.
En primer lugar quisiera expresarle mi sincera gratitud por haber organizado esta sesión especial de la Conferencia que me permite estar hoy con ustedes.

Была организатором проведения в 2010 году специального заседания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Париже в ознаменование тридцатой годовщины принятия Конвенции.
Organización en París de una reunión extraordinaria del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con ocasión de su 30º aniversario, 2010.

К числу таких мероприятий относятся создание женского центра и организация специального заседания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 1995 году.
Entre ellas estaban la creación de un centro para la mujer y el patrocinio de una reunión extraordinaria del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 1995.

Итоговый документ специального заседания Контртеррористического комитета, посвященного годовщине принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и учреждения Комитета.
Documento final de la sesión especial del Comité contra el Terrorismo en conmemoración de la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y el establecimiento del Comité.

Делегации с удовлетворением отметили проведение специального заседания и присутствие представителей Международного союза инвалидов.
Las delegaciones acogieron con agrado la celebración de la sesión especial, así como la presencia de representantes de la International Disability Alliance.

Участники вчерашнего специального заседания Совета Безопасности подтвердили действенность резолюции 1373( 2002) и отметили работу Контртеррористического комитета.
En la sesión especial de ayer del Consejo de Seguridad se reafirmó la validez de la resolución 1373(2001) y se encomió la labor del Comité contra el Terrorismo.

Г-н Кинтаиш( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия приветствует проведение этого специального заседания, посвященного официальному провозглашению 2012 года Международным годом кооперативов.
Sr. Quintaes(Brasil)(habla en inglés): El Brasil celebra esta sesión especial dedicada a la proclamación oficial del año 2012 como Año Internacional de las Cooperativas.

Проведением нынешнего специального заседания отмечаются 40 лет паралича и неудач международного сообщества, особенно крупных держав, в отношении прекращения израильской оккупации.
La sesión extraordinaria marca 40 años de parálisis y fracaso de la comunidad internacional, en particular las principales Potencias, en lo concerniente a poner término a la ocupación israelí.

После скорейшего прекращения огня мы призываем к созыву чрезвычайного специального заседания стран- доноров для предоставления помощи на цели восстановления Газы.
Una vez que se alcance una cesación del fuego inmediata, pedimos que se celebre una reunión extraordinaria de emergencia de los países donantes para ayudar a la reconstrucción de Gaza.

Если Комитет примет решение о проведении шестого специального заседания, Директорат попытается найти одного или нескольких внебюджетных доноров, которые могли бы выступить в качестве принимающей стороны.
Si el Comité decidiera realizar esa sexta reunión extraordinaria, la Dirección Ejecutiva trataría de hallar uno o más donantes extrapresupuestarios que actuaran en calidad de anfitrión(es).

Многие делегации в рабочем документе высказались в поддержку проведения специального заседания при том понимании, что оно не заменит собой обсуждения в Постоянном комитете.
Muchas delegaciones apoyaron también la reunión especial propuesta en el documento de conferencia, en el entendimiento de que no debe sustituir a los debates en el Comité Permanente.

В рамках специального заседания Ассамблеи также состоялись представления художественных коллективов, организованные Департаментом общественной информации и призванные проиллюстрировать торжественный характер мероприятия.
La sesión extraordinaria de la Asamblea incluyó también actuaciones artísticas facilitadas por el Departamento de Información Pública y concebidas para ilustrar el carácter solemne de la ocasión.

Lt;< Приветствую участников специального заседания шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного пятидесятилетию полета человека в космос.
Doy la bienvenida a los participantes en la reunión extraordinaria del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General dedicada al quincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado.