СПРАВЕДЛИВ на Испанском - Испанский перевод

• justo
• equitativo
• justa
• equitativos

Примеры использования Справедлив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будь справедлив.
No sería correcto.

Баджо строг, но справедлив.
Él es estricto pero correcto.

Очень справедлив, сэр.
Muy razonable, señor.

Мой первый порыв был справедлив.
Mi impulso inicial fue justificado.

Был бы мир справедлив я бы поклонился вам.
Si el mundo fuera justo, os haría yo las reverencias.

Нет, я думаю, что судебный процесс Был… возможно справедлив.
No, creo que el proceso legal era… probablemente justo.

Закон может и не справедлив, но суд должен быть справедливым.
Ley no puede ser justo, pero su juicio debería ser.

Мисс Локхарт, мне кажется, я тут был более, чем справедлив.
Señora Lockhart, me siento como He sido más que justo aquí.

И чтобы показать, что я справедлив… оставим в колонке лузеров Гейба.
Y solo para que veas que soy justo, tienes a Gabe… en la columna de los perdedores.

Шансы настолько разнокалиберные, но я все же справедлив.
Las probabilidades parecen tan antideportivas, pero no soy si no justo.

Релокационный пакет кажется справедливым, но стоматологический план более, чем справедлив.
Es paquete de colocación es justo pero el plan dental es más que justo.

Правосудие восторжествовало, и мир иногда бывает справедлив.
Un tipo de justicia prevaleció entonces, y el mundo es… a veces es justo.

Когда отрубал руки вору, он не был справедлив, потому что его наказание было слишком суровым.
Cuando cortaba las manos de un ladrón no era justo, porque su castigo era demasiado severo.

У нас в офисе были хорошие и плохие дни, но мне хочется верить, что я всегда был справедлив.
Hemos tenido buenos y malos momentos en esta oficina, pero me gustaría pensar que siempre he sido justo.

Будь справедлив к ней. Она знает, как расстроена была Селия, когда правда о Кеннете выплыла наружу.
Para ser justa con ella, es porque ella sabe cuanto le dolió a Celia cuando se enteró lo de Kenneth.

Он всегда был честен и справедлив в отношении простого народа, однако, мистер Аск может и сам сказать.
Siempre ha sido sincero y justo, en estos tratos con los plebeyos así que… el Sr. Aske puede hablar por sí mismo.

Причина, по которой я нравлюсь людям: я справедлив, честен, и я у меня хороший бросок в прыжке.
La razón por la que le agrado a la gente, es porque soy justo, soy honesto, y porque tengo un estupendo tiro en suspensión.

Этот призыв справедлив, но в данном случае то, к чему государства- члены призываются, ими и без того делается.
Esta es un exhortación válida, pero lo que se pide ya lo están poniendo en práctica los Miembros.

И в противоположность тому, на что намекал мистер Крикшанк, вы можете сказать свое слово, справедлив ли закон.
Y contrariamente a la sugerencia del Sr. Cruickshank, tiene derecho a decir palabra sobre si una ley es legítima.

Папочка, если Бог справедлив и всесилен и добрый, и я Его люблю всем сердцем, почему же он не хочет меня вылечить?
Papi, si Dios es justo y generoso y bueno y yo le quiero con todo mi corazón,¿por qué no quiere que me cure?

Я уже достаточно пожила на это свете, Аманта, и единственное, что я поняла… это то, что он не справедлив, и не честен.
He vivido algún tiempo en este mundo, Amantha, y una cosa que aprendí es que no es equitativo, no es justo.

Я все же справедлив, но пора уже знать, хотя бы от нашей возлюбленной Мэри, нельзя верить ведьме.
Dije que era justo, pero si hay algo que tu deberías haber aprendido de nuestra querida Mary, es que nunca confíes en una bruja.

Что надо сделать, так это разделить эти достижения таким способом, который будет справедлив и выполним для всех стран.
Lo que queda por hacer es compartir estos esfuerzos de una forma que sea justa y realizable para todos los países.

Хотя этот вывод по-прежнему справедлив сегодня, с того времени был принят ряд важных мер по заполнению этого пробела.
Aunque esa conclusión sigue siendo válida actualmente, se han adoptado varias medidas para corregir esa situación.

На разных континентах словесная форма этой поговорки может быть различной, но смысл ее одинаково справедлив для любой культуры.
Tal vez el proverbio varíe de un continente a otro, pero su significado es igualmente cierto en cualquier cultura.

Если кто-то слаб, хотя и очень честен и справедлив, он непременно станет жертвой сильного, и мир подлинно защищен лишь в том случае, если ты силен.
Si uno es débil, aunque sea honesto y justo, será víctima de los fuertes; la única forma de proteger una paz genuina es ser fuerte.

Подобным образом, отказ на требование палестинских беженцев о праве их возвращения в Израиль понятен, логичен и справедлив.
Asimismo, el rechazo a la pretensión de los refugiados palestinos de un derecho de regreso a Israel propiamente dicho es comprensible, lógica y justa.

По его утверждению, не каждый такой принцип справедлив сам по себе; он может приобретать это свойство в связи со справедливостью решения.
Afirma que no todos los principios de esa índole son en sí mismos equitativos, pero que pueden adquirir esa actualidad por el carácter de equidad de la solución.

Ты достаточно справедлив для того, чтобы сделать правильный выбор, и достаточно высокомерен для того, чтобы ничто из мною сказанного не изменило твое решение.
Eres lo suficientemente justo para intentar tomar la decisión correcta y suficientemente arrogante para que nada de lo que diga pueda cambiar eso.

Я был справедлив в отношении каждой делегации, и вынесенное мною решение основывалось не только на очевидном консенсусе тех, кто присутствовал на заседании и присоединился к консенсусу.
Fui equitativo con cada una de las delegaciones y la decisión que adopté se basó en un consenso más que claro de los que estuvieron presentes y se sumaron a él.