СПРАВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• certificado
• informe
• nota

Примеры использования Справкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справкой относительно приговора и наказания; и.
Un certificado de la condena y de la pena;

Ты пытаешься избежать брака со справкой от врача?
¿Estás tratando de salir de un matrimonio con una nota del doctor?

Включает важные функции для управления справкой.
Dispone de funciones importantes para controlar el sistema de Ayuda.

В одном случае ущерб был подтвержден справкой психиатра.
En un caso, los daños se demostraron con un certificado siquiátrico.

Принеси это в следующем месяце вместе с чеком и медецинской справкой.
Trae esto dentro de un mes con un informe médico y un cheque.

Они силой отправляют меня домой! Со справкой об освобождении!
¡Me manda a la fuerza a casa con la carta de libertad!

Я говорю, что очень не хочу быть здесь, поэтому лучший твой подарок- отпустить меня со справкой.
Lo que quiero decir es que realmente no quiero estar aquí, así que el mejor regalo que puedes hacerme es esa nota.

Робин тоже проходила мимо с бутылкой вина и справкой о доходах.
También Robin"resultó" estar en el vecindario. con una botella de vino y sus informes de crédito.

Заявление на отпуск подтверждается медицинской справкой в соответствии с установленными правилами.
La solicitud de licencia esté avalada por un certificado médico, según exige el reglamento.

Для въезда в страну это лицо не обязано располагать действующими дорожными документами и международной медицинской справкой.
No se exige que tengan documentos de viaje válidos ni certificados sanitarios internacionales para entrar en el país.

Дело касалось подделки подписи под справкой о физическом наличии бенефициара после его смерти.
Este caso se refería a la falsificación de la firma de un certificado de vida después del fallecimiento del beneficiario.

Большинство пользователей загружает американскую версию английского языка с командами меню и справкой приложения на английском языке.
La mayoría de los usuarios descargan la versión del Inglés americano, que les da los comandos del menú y las ayudas de la aplicación en Inglés.

Свои утверждения о наличии угрозы применения пыток заявитель подкрепляет ордером, предположительно выданным на его арест, и справкой об обращении к зубному врачу, представленной в подтверждение отмеченного им жестокого обращения.
El autor basa sus alegaciones de riesgo de tortura en la orden de detención que al parecer se dictó en su contra y en un certificado médico de un tratamiento odontológico que aporta como prueba de sus alegaciones de malos tratos.

Государство- участник отмечает, что утверждения заявителя о якобы угрожающем ему применении пыток подкрепляются только ордером на его арест и справкой об обращении к зубному врачу.
El Estado parte afirma que el autor basó sus alegaciones de riesgo de tortura únicamente en la existencia de la orden de detención dictada en su contra y en un certificado médico de un tratamiento odontológico.

В связи со справкой психолога Комитет отмечает, что в ней был признан факт наличия у заявителя посттравматического стрессового расстройства и сказано, что этот факт согласуется с его утверждением о применении к нему в прошлом пыток.
En lo que respecta al informe del psicólogo, el Comité toma nota de que se determinó que el autor sufría de un trastorno de estrés postraumático y de que al parecer eso concordaba con su afirmación de haber sido torturado en el pasado.

По словам некоторых государственных обвинителей, с которыми во время своей поездки встречался Специальный докладчик, чтобы возбудить расследование по факту утверждений о пытках, предполагаемая жертва должна подкрепить свою жалобу медицинской справкой или показаниями свидетеля.
Según varios fiscales con quienes se entrevistó el Relator Especial durante su visita, para que se incoe una investigación sobre alegaciones de tortura, la supuesta víctima debe apoyar su queja con un certificado médico o con un testigo visual.

Удостоверением личности или временной справкой, удостоверяющей личность, выданными в соответствии с положениями закона об удостоверении личности от 1986 года( закон№ 72 от 1986 года) или любым иным применимым законом Республики, в зависимости от обстоятельств;
Un documento de identidad o certificado de identidad temporal emitido de conformidad con la Ley de Identificación de 1986(Ley No. 72 de 1986), o cualquier otra ley aplicable de la República, según fuera el caso;

Во-первых, справка о председательских консультациях, которую цитировал для нас уважаемый представитель Сирии, разумеется, является справкой, которая, как я полагаю, была подготовлена представителем Группы 21 на том заседании.
La primera es que el acta de las consultas presidenciales que nos ha sido citada por el distinguido representante de Siria es, por supuesto, el acta, al menos así me parece, preparada por el representante del Grupo de los 21 en esa reunión.

Однако Суд удовлетворился тем, что автор называет" ложной" справкой, представленной Прокурором, и заявил, что автор не обращался за помощью в медицинскую часть Следственного изолятора№ 29 г. Хмельницкий( именуемого в дальнейшем" СИЗО").
No obstante, el tribunal se contentó con lo que el autor denomina un certificado" falsificado" presentado por el fiscal en el que se indicaba que el autor no había solicitado la asistencia de los servicios médicos del Centro de Reclusión Preventiva Nº 29 de Jmelnitsk(en adelante," el SIZO").

Если вследствие родов( равно как и во время беременности) выполняемая женщиной работа наносит ущерб ее здоровью или здоровью ребенка, что подтверждается соответствующей медицинской справкой, работодатель обязан перевести женщину на более легкую работу.
Si, como consecuencia del parto(lo mismo que durante el embarazo), el trabajo que desempeña la trabajadora resulta perjudicial a su salud o a la del niño, y esto se acredita mediante certificación médica, el empleador está obligado a facilitar a la trabajadora un cambio en su trabajo.

В случае болезни в период отпуска дни болезни не считаются как дни отпуска, если продолжительность болезни превышает три дня, если работник уведомил о болезни работодателя и если факт болезни подтверждается справкой врача.
Si los empleados enferman durante el disfrute de una licencia remunerada, los días de enfermedad no se cuentan como días de licencia, siempre que la capacidad de trabajo quede interrumpida durante más de tres días, que el empleado haya informado al empleador de su enfermedad y que la enfermedad pueda demostrarse mediante un certificado médico.

Отмечая, что банки нередко требуют предъявления справки о индонезийском гражданстве для предоставления кредита, оратор хотел бы знать, в чем заключается различие между указанной справкой и удостоверением личности, а также о том, кто должен предъявлять тот иной из этих документов.
Observando que los bancos solicitan con frecuencia el certificado de ciudadanía indonesia para conceder un préstamo, el orador desea saber cuál es la diferencia entre dicho certificado y el documento de identidad y quién debe adquirir uno u otro de esos documentos.

В ответ на вопрос, касающийся взаимосвязи между справкой по системе подотчетности и стратегическими рамками, было разъяснено, что первый документ включает более общие меры обеспечения подотчетности на более высоком уровне, которые затем формулируются в виде конкретных ожидаемых достижений на каждый двухгодичный период.
En respuesta a una pregunta sobre la relación entre la declaración de responsabilidad y el marco estratégico, se aclaró que la primera incluía medidas más generales de la responsabilidad en un nivel superior, que luego se traducían en logros previstos concretos para cada bienio.

Кроме того, заявитель представил справку службы судебных приставов, подтвердившей, что с вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должник отсутствует. Это также подтверждается справкой" Национального комитета по делам безвестно отсутствующих лиц и военнопленных".
Además, el reclamante presentó pruebas procedentes de los procuradores según los cuales el deudor había desaparecido desde la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, afirmación corroborada por una declaración del" Comité Nacional de Asuntos de los Desaparecidos y Prisioneros de Guerra".

Согласно пункту 2 статьи 35 ЗТД, роженицы не могут возобновлять работу в течение восьми недель после родов, однако по их просьбе работодатель может сократить этот период до шести недель при условии, что восстановление трудоспособности подтверждено медицинской справкой.
En virtud del artículo 35, 2 de la Ley sobre el trabajo, una mujer que ha dado a luz tiene derecho a no trabajar durante las ocho semanas posteriores al parto; no obstante, si lo piden, el empleador puede reducir ese plazo a seis semanas, a condición de que el restablecimiento de la capacidad de trabajar venga demostrada en un certificado médico.

Вместе с тем, автор не может нести ответственность за то, что он не подал ходатайство в этот орган, поскольку это ходатайство должно сопровождаться аффидевитом в его поддержку, а также справкой адвоката о том, что петиционер имеет в разумной степени весомые основания для обжалования.
Sin embargo, no puede atribuírsele la responsabilidad de no haber presentado una petición a ese órgano, porque para poder presentar una petición al Comité Judicial como pobre, la petición debe ir acompañada de una declaración jurada que la apoye, así como del certificado del abogado de que el solicitante tiene motivos fundados para apelar.

И я хотел бы просить, чтобы такая полезная лепта ЮНИДИР предоставлялась и тогда, когда мы займемся тремя другими стержневыми проблемами нашей повестки дня, и не только для того, чтобы обеспечить баланс, но и для того, чтобы мы располагали весьма информативной справкой о прежней работе по этим проблемам.
Quisiera solicitar que también tengamos acceso a esa valiosa información del UNIDIR cuando abordemos las tres otras cuestiones fundamentales de nuestra agenda, no solo en aras del equilibrio sino también para que dispongamos de información de antecedentes de deliberaciones anteriores sobre esas cuestiones.

Автор отвергает аргумент государства- участника о том, что в материалах дела не было медицинских документов, касающихся автора, и утверждает, что наличие у него телесных повреждений не было оспорено прокуратурой и подтверждается докладом Гатчинской районной медицинской ассоциации и медицинской справкой из ИВС.
El autor rechaza el argumento del Estado parte de que no existían documentos médicos sobre el autor en el expediente del caso y declara que la existencia de las lesiones corporales no fue impugnada por la Fiscalía y fue corroborada por el informe de la Asociación Médica del Distrito de Gatchina y por un certificado médico emitido por el Centro de Detención Provisional.

Если в этой директиве предусматривается, что из отпуска по беременности и родам продолжительностью 14 недель только две недели необходимо обязательно брать до и/ или после родов, то измененная статья 3( 1) законопроекта предусматривает следующее:" В течение восьми недель до предполагаемой даты родов, подтвержденной медицинской справкой, беременная женщина должна быть освобождена от работы.
En tanto que la directiva prevé que de la licencia de maternidad de 14 semanas, sólo dos semanas han de tomarse obligatoriamente antes y/o después del parto, el artículo 3 1 enmendado del proyecto de ley adopta el tenor siguiente:“Durante las ocho semanas que preceden a la fecha prevista del parto, confirmada por certificado médico, la mujer embarazada no puede trabajar.

Он приводит пространные доводы, отвергающие доказательства Инспекции безопасности дорожного движения( например, пятна на бампере его транспортного средства и объяснение их происхождения и т. д.); утверждает об отсутствии свидетельских показаний, подтверждающих факт происшествия; и указывает на предполагаемые несоответствия между заявлением сотрудника ГИБДД и медицинской справкой, которая была представлена им суду.
Trata de rebatir detalladamente las pruebas de la Inspección de Seguridad Vial(como las marcas que presentaba el parachoques de su vehículo y el origen de esas marcas), alega que no hubo declaraciones de testigos que confirmaran que hubiera habido un accidente, y señala las presuntas discrepancias entre la declaración del agente y el certificado médico que posteriormente este presentó ante el tribunal.