СРАВНИТЕЛЬНОГО ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ventaja comparativa
• ventajas comparativas

Примеры использования Сравнительного преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо вcемерно поддерживать принцип сравнительного преимущества.
El principio de las ventajas comparativas deberá mantenerse a cualquier precio.

Одна из делегаций задала вопрос относительно сравнительного преимущества ПРООН в процессах перестройки и приватизации.
Una delegación cuestionó la ventaja relativa del PNUD en materia de reestructuración y privatización.

Один из них можно описать как проблему меняющегося сравнительного преимущества.
Uno de ellos puede describirse como el problema de la ventaja comparativa cambiante.

Посредством этого отделения Инициатива сумела добиться сравнительного преимущества по отношению к другим фондам, действующим под эгидой Банка.
Mediante esa oficina, la Iniciativa ha adquirido una ventaja comparativa especial con respecto a otros fondos activos en el Banco.

По каждой цели сформулированы конкретные общие результаты с учетом сравнительного преимущества Фонда.
Para cada objetivo, se establecen resultados concretos basados en la ventaja comparativa del Fondo.

Через посредство этого отделения Инициатива сумела добиться сравнительного преимущества по отношению к другим фондам, действующим под эгидой Банка.
Mediante esa oficina, la Iniciativa ha logrado establecer una ventaja comparativa especial en comparación con otros fondos en el Banco.

Для израильских промышленников Западный берег имеет по крайней мере одну область сравнительного преимущества перед Израилем53.
Para los fabricantes israelíes, la Ribera Occidental ofrece al menos una ventaja comparativa respecto de Israel53.

ПРООН не должна проводить свою деятельность во всех секторах и во всех странах, а также в тех случаях, когда эта организация не имеет сравнительного преимущества.
El PNUD no debía actuar en todos los sectores en todos los países, ni en los campos en que no tenía ventajas comparativas.

Тем не менее необходимы дополнительные усилия по более четкому разграничению сфер сравнительного преимущества каждой организации.
No obstante, es necesario seguir trabajando para delinear más claramente las esferas de ventaja comparativa de cada organización.

Делегации просили представить более подробный анализ сравнительного преимущества Организации Объединенных Наций и механизмов сотрудничества ЮНИСЕФ с гражданским обществом.
Las delegaciones solicitaron un mayor análisis de la ventaja comparativa de las Naciones Unidas y el modo en que colaboraría con la sociedad civil el UNICEF.

Европейский союз в своей деятельности должен руководствоваться принципами добавленной стоимости и сравнительного преимущества.
La acción de la UE debe guiarse por los criterios de la revalorización y de los beneficios comparativos.

В выводах по итогам оценки определяются схожие области сравнительного преимущества, которые были использованы в той или иной мере в зависимости от специфики стран.
Los resultados de la evaluación destacan ámbitos parecidos de ventaja comparativa, que se aprovecharon en una mayor o menor medida dependiendo de las circunstancias del país.

Темпы изменений в области коммуникационной и информационной технологии имеют важные последствия для сравнительного преимущества развивающихся стран.
El ritmo de los cambios en las esferas de la tecnología de las comunicaciones y la información tenía consecuencias vitales para las ventajas comparativas de los países en desarrollo.

В развитие классической статической теории сравнительного преимущества можно предположить, что это приведет к экономическому росту и ликвидации бедности.
De acuerdo con algunas extensiones de la teoría" estática" de la ventaja comparativa, la liberalización del comercio podría generar crecimiento económico y mitigar la pobreza.

Бермудские острова считают высокий уровень образования своих жителей одним из важных компонентов их сравнительного преимущества по отношению к другим офшорным центрам.
Las Bermudas consideran que el alto nivel de educación de sus habitantes es un elemento decisivo de la ventaja comparativa de que disfrutan respecto de otros centros extraterritoriales.

Взяв за основу анализ сравнительного преимущества каждого заинтересованного института, этот рамочный план действий представляет собой чрезвычайно важную программу действий.
Ese marco de acción, que se basa en un análisis de las ventajas comparativas de cada una de las instituciones interesadas, proporciona un programa de acción particularmente útil.

Поэтому Комитет предложил Генеральному секретарю продолжить работу по выявлению других случаев, в которых можно было бы применить концепцию сравнительного преимущества( A/ 67/ 583, пункт 37).
Por ello, la Comisión sugirió que el Secretario General persistiese en su labor para encontrar otros ejemplos en los que pudiese aplicarse el concepto de la ventaja comparativa(A/67/583, párr. 37).

Создание устойчивого сравнительного преимущества и содействие повышению эффективности торговли и торговли с использованием электронных средств посредством, например, соответствующего применения информационной технологии;
Crear ventajas comparativas sostenibles y promover la eficiencia comercial y el comercio electrónico, por ejemplo, mediante el empleo apropiado de la tecnología de la información;

Бермудские острова считают высокий уровень образования своих жителей одним из самых важных компонентов их сравнительного преимущества перед другими офшорными центрами.
Las Bermudas consideran que el alto nivel de educación de sus habitantes es un elemento decisivo de la ventaja comparativa de que disfrutan respecto de otros centros extraterritoriales.

Втретьих, где это возможно, Организация Объединенных Наций должна помогать региональным организациям, осуществляющим контртеррористическую деятельность, в организации разделения труда на основе сравнительного преимущества.
Tercero, cuando sea posible, las Naciones Unidas deberían ayudar a las organizaciones regionales que participan en la lucha contra el terrorismo a establecer una división del trabajo basada en las ventajas comparativas.

Торговая политика не может играть роли арбитра в решении всех вопросов, поэтому необходимо обеспечивать принцип сравнительного преимущества, который является неотъемлемой основой международной торговли.
La política comercial no podía ser el factor decisorio para todas las cuestiones y era preciso mantener el principio de las ventajas comparativas, que era una base irrenunciable del comercio internacional.

Сотрудничество принимает форму привлечения НПО на условиях субподряда к выполнению конкретных задач( проведению обследований, исследований, подготовке кадров) на основе этого сравнительного преимущества НПО.
La colaboración suele realizarse en régimen de subcontratación de las organizaciones no gubernamentales con el fin de que realicen tareas concretas(encuestas, estudios, capacitación) sobre la base de la ventaja comparativa de cada organización no gubernamental.

Я дам руководителям полевых миссий и ответственным за планирование соответствующие указания применять принцип сравнительного преимущества при вынесении рекомендаций по выполнению мандата.
Daré directivas apropiadas a los jefes de las misiones sobre el terreno y a los planificadores, para que apliquen el principio de la ventaja comparativa al recomendar la forma de cumplir un mandato.

Немного оппортунизма тоже имеет место, поскольку они, несомненно, выступают также против правил налогообложения и социальных норм ЕС, принятие которых означало бы их отказ от своего сравнительного преимущества для западных инвесторов.
También está en juego un poco de oportunismo, puesto que también se oponen, sin duda, a la reglamentación de la UE sobre impuestos y normas sociales, que de ser adoptadas, anularían su ventaja comparativa para los inversionistas occidentales.

Этот подход основан на эффективном использовании существующих ресурсов и дополнительного сравнительного преимущества от передачи в рамках подпрограммы 5 Программы стипендий Организация Объединенных Наций по разоружению в Нью-Йорк( вместо Женевы).
Con ello se aprovechan la utilización efectiva de la capacidad existente y la ventaja comparativa añadida de trasladar el Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre el Desarme en relación con el subprograma 5 a Nueva York en lugar de tenerlo en Ginebra.

Нарушение основополагающих принципов и прав в сфере труда не может применяться или использоваться иным образом в качестве признанного и законного сравнительного преимущества и что трудовые нормы не должны использоваться в целях протекционистской торговой практики.
Que la violación de los principios y derechos fundamentales en el trabajo no puede invocarse ni utilizarse de modo alguno como ventaja comparativa legítima y que las normas del trabajo no deberían utilizarse con fines comerciales proteccionistas.

Учитывая этот позитивный опыт, мы призываем к расширению диалога между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом в области содействия долгосрочным программам развития, с учетом мандата и сравнительного преимущества последнего.
Dada esta experiencia positiva, exhortamos a que se mejore el diálogo entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social en la esfera de la promoción de los programas de desarrollo a largo plazo, teniendo en cuenta el mandato y la ventaja comparativa de este último.

Генеральная Ассамблея должна также учитывать, что в качестве своего сравнительного преимущества наемники указывают на свою более высокую эффективность и на то, что в своих действиях они не связаны обязательствами соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права.
La Asamblea General debería también tener en cuenta que los mecenarios ofrecen como ventaja comparativa su mayor eficiencia y el hecho de que actúan sin considerarse obligados a respetar los derechos humanos ni las normas de derecho internacional humanitario.

Осуществляемые при поддержке МООНК проекты с быстрой отдачей будут ориентированы на конкретные общины и предполагают использование сравнительного преимущества Миссии в части доступа ко всем общинам, в том числе на севере, где присутствие других международных субъектов ограничено.
Los proyectos de efecto rápido financiados por la UNMIK tendrán como beneficiarios comunidades específicas y aprovecharán de la ventaja comparativa de la Misión en lo referente al acceso a todas las comunidades, incluso en el norte, donde la presencia de otros agentes internacionales es limitada.

Во-первых, международная торговля основана на принципе сравнительного преимущества, что означает, что любая страна экспортирует те товары, в производстве которых она имеет относительное преимущество перед другими странами, и импортирует те товары, более благоприятными условиями для производства которых обладают другие страны.
Primero, el comercio internacional se basa en el principio de las ventajas comparativas: los países exportan bienes en los que tienen una ventaja relativa e importan bienes en los que tienen una desventaja relativa.