СРАВНИТЕЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudio comparativo
• estudio comparado

Примеры использования Сравнительного исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор образцов для сравнительного исследования;
Obtención de muestras para análisis comparativos;

Совсем недавно была завершена основная работа по подготовке крупного сравнительного исследования.
Recientemente, han concluido las actividades técnicas para un importante estudio comparativo.

Оно также рассмотрит возможность проведения сравнительного исследования положения в других странах.
También considerará realizar estudios comparativos de la situación en otros países.

Согласно данным международного сравнительного исследования, молодежь в Нидерландах весьма довольна своей жизнью15.
Según un estudio comparado internacional, en los Países Bajos, los jóvenes están muy contentos con sus vidas.

Цель этого сравнительного исследования состояла в том, чтобы оказать содействие и предоставить руководство в связи с процессом разработки политики ПРООН.
El objetivo del estudio comparativo fue dar asistencia y orientación al proceso de formulación de políticas del PNUD.

В рамках этого проекта был подготовлен и обсужден соответствующий доклад, выводы которого были представлены на одной из международных конференций, а также была опубликована соответствующая статья по итогам сравнительного исследования.
En el marco de este proyecto, se elaboró y revisó un informe cuyas conclusiones se presentaron en una conferencia internacional y se publicó un artículo en un estudio comparativo.

В результате такого сравнительного исследования можно установить приоритетность методов и политики по восстановлению подвергающихся деградации естественных пастбищ.
Los estudios comparados de esta clase pueden dar por resultado el establecimiento de un orden de prioridades en lo que respecta a los métodos y políticas para restaurar los pastizales degradados.

В ответ на рекомендации и критические замечания, высказывавшиеся международными органами, 4 октября 1994 года министр социальных дел учредил рабочую группу для проведения сравнительного исследования трудовых отношений в других странах.
En atención a los consejos y críticas formulados por organismos internacionales, el 4 de octubre de 1994 el Ministerio de Asuntos Sociales creó un grupo de trabajo encargado de realizar un estudio comparado de las relaciones laborales en otros países.

Подготовка сравнительного исследования в целях анализа согласования определений и соответствия обследований, проводимых в восьми странах, международным стандартам.
Elaborar un estudio comparativo para analizar la armonización de definiciones y la compatibilidad internacional de los estudios sobre el empleo del tiempo que se realicen en los ocho países seleccionados.

Эту работу может осуществлять Отдел, который будет находить и привлекать экспертов из всех регионов для составления плана сравнительного исследования положения в области организованной преступности, которое будут проводить в отдельных странах и регионах национальные консультанты.
Esto podría estar a cargo de la División, que identificaría y contrataría a expertos de todas las regiones para diseñar un estudio comparativo de la situación de la delincuencia organizada en países y regiones seleccionados, que estaría a cargo de consultores nacionales.

Публикации: соавтор сравнительного исследования, осуществленного Детским фондом Организации Объединенных Наций и посвященного положениям Конвенции о правах ребенка и законам и установлениям, касающимся охраны прав ребенка в Конго.
Publicaciones: Coproductor del estudio comparado del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia sobre lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y las leyes y normas que rigen la niñez en el Congo.

Эти обследования будут проведены и в других странах Латинской Америки и объединены со статистическими данными по Карибскому бассейну в рамках сравнительного исследования, которое будет включено в доклад о социальном положении в Латинской Америке, ежегодно публикуемый Отделом социального развития ЭКЛАК.
En los países de América Latina se llevarán a cabo los mismos estudios y los resultados se refundirán con las estadísticas sobre el Caribe en un estudio comparativo que formará parte del Panorama Social de América Latina, publicación anual de la División de Desarrollo Social de la CEPAL.

Она рассказала о результатах сравнительного исследования зависимости от лесопользования, проведенного Международным союзом по охране природы и природных ресурсов( МСОП) в 23 странах за последние четыре года.
La oradora destacó las conclusiones de un estudio comparativo de la dependencia respecto de los bosques realizado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales en 23 países a lo largo de los últimos 4 años.

До завершения разработки законопроекта ему потребуется учесть выводы сравнительного исследования( пункт a) выше, результаты действия системы наблюдателей ИПКК( пункт b) выше и итоги независимого обзора процедур КАПО( пункт c) выше.
En la preparación del proyecto se tendrán en cuenta las conclusiones del estudio comparativo mencionado en el apartado a supra, así como la labor de los observadores del Consejo Independiente(apartado b) supra y el resultado del examen independiente de los procedimientos de la Oficina de Reclamaciones contra la Policía(apartado c) supra.

Члены Рабочей группы 1 по экономической интеграции и ее влиянию на занятость и миграцию трудовых ресурсов провели заседания в Вашингтоне, О. К., в ноябре 1995 года, утвердили круг ведения для сравнительного исследования по политике в области занятости в контексте процесса интеграции в Западном полушарии.
Los miembros del Grupo de Trabajo 1, sobre integración económica y sus efectos en el empleo y las migraciones laborales, reunido en Washington, D.C., en noviembre de 1995, aprobaron el campo de acción de un estudio comparativo de las políticas de empleo en el contexto de la integración hemisférica.

В качестве альтернативы учреждения предлагают, чтобы при проведении рекомендованного сравнительного исследования за основу была взята соответствующая статистическая выборка, отражающая использование самой общей пары городов по всей системе Организации Объединенных Наций, а не более всеохватная база.
Otra posibilidad que sugieren los organismos sería que el estudio comparativo recomendado basara su análisis en una muestra de datos estadísticos pertinentes que incluyera los viajes entre los pares de ciudades más comunes dentro del sistema de las Naciones Unidas, en lugar de hacer un estudio más completo.

Стратегия разработана на основе глобальных тенденций в жилищной сфере, выявленных с помощью Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, обзоров национальных стратегий в области жилья, анализа текущего положения и сравнительного исследования мировых стратегий, и с учетом региональных и национальных особенностей.
La Estrategia se sirve de las tendencias mundiales sobre vivienda basadas en la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000, los exámenes de las políticas nacionales sobre vivienda, los análisis de situación y las investigaciones comparativas de políticas mundiales contextualizadas en función de características regionales y nacionales específicas.

ЮНОВА оказывало поддержку в процессе окончательной доработки национальных планов действий в соответствии с положениями резолюции в Гвинее и Сьерра-Леоне и занималось проведением сравнительного исследования передовых методов ее осуществления в странах Западной Африки с уделением особого внимания таким странам, как Кот- д& apos; Ивуар, Либерия, Гвинея, Сьерра-Леоне и Гвинея-Бисау.
La UNOWA apoyó la finalización de planes de acción nacionales sobre la resolución en Guinea y Sierra Leona y llevó a cabo un estudio comparativo sobre las prácticas óptimas para su aplicación en África Occidental, en particular en Côte d' Ivoire, Liberia, Guinea, Sierra Leona y Guinea-Bissau.

Просит также Генерального секретаря оказывать государствам помощь в сборе и систематизации данных и другой информации о проявлениях, масштабах и характерных признаках организованной транснациональной преступности на основе подготовки и проведения сравнительного исследования по вопросу о существующем в мире положении в области организованной транснациональной преступности;
Pide también al Secretario General que ayude a los Estados a recopilar y sistematizar datos y demás información sobre la frecuencia, las dimensiones y las formas de la delincuencia transnacional organizada preparando y realizando un estudio comparativo sobre la situación de la delincuencia transnacional organizada en el mundo;

Высоко оценивает инициативу Тунисской Республики по созданию Высшего института и Тунисского дома по изучению исламской цивилизации и сравнительного исследования других цивилизаций и призывает государства- члены, ИБР и исламские донорские организации оказывать поддержку в осуществлении этого важного культурного проекта;
Encomia la iniciativa de la República de Túnez de crear el Instituto Superior y la Casa de Túnez para el estudio comparativo de la civilización islámica y otras civilizaciones y exhorta a los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo y las instituciones islámicas de donantes a que apoyen este importante proyecto cultural;

В 2003 году ЮНФПА опубликовал результаты сравнительного исследования опыта девяти стран, полученного в ходе осуществления при поддержке ЮНФПА межрегионального проекта<< Расширение гендерных перспектив, улучшение репродуктивного здоровья и обеспечение более эффективной профилактики ВИЧ/ СПИДа путем создания более прочных партнерских отношений с вооруженными силами>gt;.
En 2003, el UNFPA publicó los resultados de un estudio comparativo realizado sobre las experiencias de nueve países en el marco de un proyecto interregional apoyado por el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional(OSDI) sobre la mejora de las perspectivas de género, la salud reproductiva y la prevención del VIH/SIDA mediante el fortalecimiento de la asociación con los militares.

Так, в плане методики было сочтено, что, как указал Специальный докладчик, кодификация этой темы требует углубленного сравнительного исследования национальных законодательств, в частности, в случае, когда будут рассматриваться вопросы мотивов высылки, положений, относящихся к области международного права, а также соответствующей международной и региональной судебной практики.
Por ejemplo, en cuanto al método, se estimó que la codificación de este tema exige, como había indicado el propio Relator Especial, un estudio comparativo en profundidad de las legislaciones nacionales(en particular, en caso de que se examine la cuestión de los motivos de la expulsión), las normas pertinentes del derecho internacional y la jurisprudencia internacional y regional pertinente.

АКК просил подготовить предложения по улучшению качества и обеспечению согласованности медицинского страхования национальных сотрудников в рамках системы Организации Объединенных Наций, используя для этого результаты сравнительного исследования различных планов медицинского страхования национальных сотрудников системы Организации Объединенных Наций и последние данные о численности сотрудников и их иждивенцев, являющихся носителями ВИЧ.
Partiendo de un estudio comparativo de los planes de seguro de enfermedad para el personal nacional dentro del sistema de las Naciones Unidas y de la información actualizada sobre el número de funcionarios y personas a cargo con VIH positivo, se pidió que se presentaran propuestas para mejorar y armonizar la cobertura del seguro de enfermedad para el personal nacional dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Принимая во внимание полученные ответы о препятствиях для представления информации и результатах сравнительного исследования о показателях представления отчетности в рамках ряда других отдельных многосторонних природоохранных соглашений секретариат подготовил проект стратегии по повышению показателя представления национальных докладов Сторонами согласно статье 15.
Teniendo en cuenta los comentarios recibidos sobre los obstáculos que impedían la presentación de informes y los resultados de un estudio comparativo de las tasas de presentación de informes en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales, la Secretaría ha elaborado un proyecto de estrategia para aumentar la tasa de presentación de informes nacionales de las Partes con arreglo al artículo 15.

С 2004 года: Ассоциированный член Европейской сети национальных центров, занимающихся проблемами детей" ЧайлдОНЮроп", Флоренция,- сотрудничество в подготовке европейских сравнительных исследований" Несопровождаемые дети"," Насилие в отношении детей",- член группы по подготовке исследования" Услуги, оказываемые после усыновления", член группы по подготовке по заказу ЕС сравнительного исследования по вопросам международных.
Desde 2004: Miembro asociado de ChildONEurope, Florencia(Red Europea de Observatorios Nacionales de la Infancia)- cooperación en la preparación de los estudios europeos comparativos sobre" Niños no acompañados" y" Violencia contra los niños", miembro del equipo de preparación del estudio" Servicios después de la adopción", miembro del equipo de preparación de un estudio comparativo para la Unión Europea sobre las adopciones internacionales.

Вместе с тем Комитет озабочен отсутствием информации об этом процессе, в частности о том, каким образом высказанные в ходе этого сравнительного исследования предложения по согласованию обеспечивают согласование трех источников, образующих правовую систему( внутреннее право, исламское право и обычное право) государства- участника, с положениями Конвенции.
Sin embargo, está preocupado por la falta de información sobre ese proceso, en particular sobre cómo las propuestas de armonización que figuran en el estudio comparativo garantizan la armonización de las tres fuentes que constituyen el ordenamiento jurídico(el derecho nacional, el derecho islámico y el derecho consuetudinario) del Estado parte con las disposiciones de la Convención.

По данным сравнительного исследования, выполненного в 2004 году Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по проблемам согласования потребностей работы и семьи6, необходимо принятие соответствующих мер на трех уровнях: создание структур внесемейного ухода за детьми; поощрение создания на предприятиях условий труда, в большей мере учитывающих потребности семейной жизни; снижение значения негативных факторов, стимулирующих необходимость труда для родителей.
Según un estudio comparativo realizado en 2004 por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre la reconciliación del trabajo y la familia, se deben adoptar tres medidas: desarrollar las estructuras de atención extrafamiliar de la infancia, alentar la creación de condiciones de trabajo más favorables a la familia en las empresas y eliminar las incitaciones negativas al trabajo de las personas con hijos.

В результате этого на девятой сессии в августе 1991 года Группа получила документ, представленный делегацией Австралии, в котором сравнивались некоторые из основных параметров австралийского исследования с параметрами, полученными из сравнительного исследования, произведенного французскими экспертами ИФРЕМЕР по контракту с Комиссией европейских сообществ на основе вышеупомянутого французского исследования..
Como resultado de ello, en el noveno período de sesiones, celebrado en agosto de 1991, el Grupo dispuso de un documento presentado por la delegación de Australia en el que se comparaban algunos de los principales parámetros del estudio australiano con los sacados del estudio comparativo realizado por expertos franceses de IFREMER contratados por la Comisión de las Comunidades Europeas, que fue preparado sobre la base del estudio francés anteriormente mencionado.

Результаты этого сравнительного исследования будут представлены ВОЗ/ МАСО на Всемирном форуме социального обеспечения под эгидой МАСО, который планируется провести 10 сентября 2007 года в Москве, Российская Федерация, и на котором будут заложены основы для будущей совместной деятельности ВОЗ/ МАСО в целях пропаганды, передачи знаний и наращивания потенциала в области пропаганды здорового образа жизни и профилактики заболеваний.
La Organización Mundial de la Salud y la Asociación Internacional de la Seguridad Social presentarán los resultados de dicho estudio comparativo en el Foro Mundial sobre seguridad social organizado por la Asociación que se celebrará en Moscú el 10 de septiembre de 2007 y que constituirá en el futuro la base de las actividades conjuntas de promoción, transferencia de conocimientos y desarrollo de la capacidad en lo que respecta a la promoción y la prevención en cuestiones de atención de la salud. 3. Life for Relief and Development.