СРОКИ ПРОВЕДЕНИЯ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fechas de las reuniones
• el tiempo de reunión
• el calendario de reuniones

Примеры использования Сроки проведения заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки проведения заседаний предсессионной рабочей группы4.
Reuniones del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones.

В этом указе определяются места и сроки проведения заседаний, а также основной состав суда по делам несовершеннолетних.
Asimismo, fijó las sedes y las fechas de las sesiones y la constitución básica de los tribunales de menores.

Сроки проведения заседаний Рабочей группы по Факультативному протоколу.
Fechas de la reunión del Grupo de Trabajo sobre el Protocolo Facultativo.

Можно упростить организацию работы, предложенную в докладе Генерального секретаря, и уточнить сроки проведения заседаний.
Podría simplificarse la organización de los trabajos propuesta en el informe del Secretario General y clarificarse el calendario de reuniones.

Сроки проведения заседаний будут определяться в процессе консультаций с Департаментом.
Las fechas de las reuniones tendrán que ser determinadas en consulta con el Departamento.

Если для обслуживания таких заседаний не будут выделятся специальные средства, то проявление гибкости со стороны государств- членов в том, чтобы изменять сроки проведения заседаний, является одним из ключевых элементов улучшения положения в этой области.
Puesto que no se asignan fondos para esas reuniones, la flexibilidad de los Estados Miembros para cambiar las fechas de las reuniones es un elemento fundamental para introducir mejoras en este ámbito.

Сроки проведения заседаний Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом.
Fechas de las reuniones del Grupo de Trabajo sobre comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo.

Она приветствует ратификацию Чешской Республикой Факультативного протокола к Конвенции, интересуясь при этом, планирует ли она принять предлагаемую поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, ограничивающему сроки проведения заседаний Комитета.
Acoge con beneplácito que la República Checa haya ratificado el Protocolo Facultativo a la Convención, pero pregunta si tiene el propósito de aceptar la enmienda propuesta al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, que restringe el tiempo de reunión del Comité.

Сроки проведения заседаний Комиссии по устойчивому развитию в течение цикла 2010/ 2011 годов( E/ 2009/ 29, глава I. A, проект решения I, и E/ 2009/ SR. 42).
Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo 2010/2011(E/2009/29, cap. I. A, proyecto de decisión I, y E/2009/SR.42).

По состоянию на 1 октября 1999 года лишь 22 государства- участника приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, которая ограничивает сроки проведения заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин двумя неделями ежегодно.
Al 1° de octubre de 1999 sólo 22 Estados partes habían aceptado las enmiendas al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, que limita el tiempo de reunión del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a dos semanas anuales.

Сроки проведения заседаний Исполнительного совета будут определяться в зависимости от наличия конференционных помещений и конференционного обслуживания в НьюЙорке.
Las fechas de las reuniones de la Junta Ejecutiva se determinarían en función de la disponibilidad de instalaciones y servicios de conferencias en Nueva York.

Несмотря на наличие доброй воли и максимальные усилия Секретариата, количество и сроки проведения заседаний межправительственных органов и их потребности в документации приводят к сокращению времени, отводимого на подготовку документов на уровне всего процесса- от исследования и подготовки проекта департаментом, ответственным за выпуск документа, до утверждения и редактирования, перевода и размножения документов".
Pese a la buena voluntad y a los esfuerzos de la Secretaría, el número y la fecha de las reuniones de los órganos intergubernamentales y sus necesidades de documentación han tenido el efecto de comprimir el tiempo disponible para la preparación de los documentos a lo largo de todo el proceso- desde la investigación y redacción por los departamentos que originan los documentos hasta su aprobación y edición, pasando por la traducción y la reproducción.".

Были приняты сроки проведения заседаний, первоначально предложенные секретариатом; имелась возможность проведения заседаний с полным конференционным обслуживанием и в другие дни, однако все они совпадали со сроками проведения других мероприятий.
Se mantuvo el calendario de reuniones propuesto inicialmente por la secretaría; aunque se habían encontrado otras fechas disponibles para celebrar las reuniones con todos los servicios de conferencias necesarios, todas ellas habían coincidido con otras reuniones..

Секретариат предлагает изменить сроки проведения заседаний обоих органов, с тем чтобы обеспечить возможность проведения совещания Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией, учрежденного Советом в его резолюции 2011/ 24.
La secretaría propone un cambio en las fechas de las reuniones de ambos órganos, a fin de poder programar la reunión del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, establecido por el Consejo en su resolución 2011/24.

При этом следует учитывать, что сроки проведения заседаний будут определены в консультации с соответствующими службами секретариата и будут зависеть от предварительного подтверждения наличия конференционного обслуживания со стороны Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций.
Hay que tener en cuenta, sin embargo, que el momento de celebración de las sesiones se determinará en consulta con la secretaria sustantiva y estará sujeto a la confirmación previa por el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias de la disponibilidad de servicios y locales para conferencias.

A Один из 623 изданных документов не связан со сроками проведения заседаний.
A Uno de los 623 documentos publicados no guarda relación con una fecha de reunión.

Для тех, кто отвечал за определение сроков проведения заседаний, противоречивость позиций исполнительных глав все больше затрудняла планирование двух ежегодных сессий.
Para quienes tienen a su cargo establecer las fechas de las reuniones, los contradictorios compromisos de los jefes ejecutivos hacían cada vez más difícil organizar dos períodos de sesiones anuales.

В прошлом в Ассамблее выражалась значительная озабоченность в отношении сроков проведения заседаний Органа.
En el pasado, se ha expresado una preocupación considerable en la Asamblea con respecto al calendario de reuniones de la Autoridad.

Сроки проведения заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета с участием представителей бреттон- вудских учреждений.
Fecha de la reunión de alto nivel del Consejo Económico y Social con representantes de las instituciones de Bretton Woods(E/2001/L.3).

Комитет настоятельно призывает правительство утвердить поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité insta al Gobierno a que apruebe la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa al período de reuniones del Comité.

Расскажите также о прогрессе в деле принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
Sírvase indicar también los progresos realizados respecto a la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la duración de las reuniones del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a acelerar la enmienda al artículo 20, párrafo 1 de la Convención, relativo a la duración de las reuniones del Comité.

Конкретные сроки принятия вышеуказанных проектов законов определить нельзя, поскольку они зависят от сроков проведения заседаний Национальной ассамблеи.
No se puede señalar el calendario concreto para la aprobación de los proyectos de ley mencionados porque éste depende del calendario de la Asamblea Nacional.

Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и незамедлительно принять поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающиеся сроков проведения заседаний Комитета.
Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y aceptar sin demora las enmiendas al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención sobre la duración de los períodos de sesiones del Comité.

Кроме того, она настоятельно призывает правительство одобрить поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
Del mismo modo, insta al Gobierno a aprobar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativo a las fechas de reunión del Comité.

Комитет настоятельно призывает государство- участник согласиться с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции в отношении сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité insta al Estado parte a que acepte la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al período de reuniones del Comité.

Комитет также с признательностью отмечает, что правительство одобрило поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
También observa con aprecio que el Gobierno ha aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a los períodos de reunión del Comité.

Просьба также указать, когда государство- участник намеревается признать поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
Sírvase indicar también cuándo tiene previsto el Estado Parte aceptar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la duración de las reuniones del Comité.

Неофициальные консультации с участием заинтересованных делегаций по вопросу о сроках проведения заседания специальной группы экспертов.
Consultas oficiosas“oficiosas” con las delegaciones interesadas sobre la fecha de la reunión.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с уровнем участия делегаций в сессиях Органа, несмотря на изменение сроков проведения заседаний в календарном году и усилия принимающей страны, направленные на облегчение участия и обновление конференционных помещений.
Varios oradores manifestaron su preocupación por el nivel de participación de las delegaciones en los períodos de sesiones de la Autoridad, a pesar de que se habían modificado las fechas de las reuniones y de las gestiones del país anfitrión por facilitar la asistencia y renovar los locales de conferencias.