СТИМУЛЯТОРАМ АМФЕТАМИНОВОГО РЯДА на Испанском - Испанский перевод

• estimulantes de tipo anfetamínico
• estimulantes anfetamínicos
• estimulantes de tipo anfetamina

Примеры использования Стимуляторам амфетаминового ряда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловно, найти замену стимуляторам амфетаминового ряда непросто.
Reconozco que no es fácil encontrar sustitutos para esos estimulantes.

Особое внимание будет уделяться возрастающей проблеме синтетических наркотиков, в частности стимуляторам амфетаминового ряда.
Se dará un grado mayor de prioridad al problema cada vez mayor de los estupefacientes sintéticos, en particular los estimulantes de tipo anfetamínico.

Доклад Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда.
Informe de la reunión de expertos en estimulantes de tipo anfetamínico.

Второе Совещание экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда было проведено в Шанхае 25- 29 ноября 1996 года.
La segunda reunión de expertos en estimulantes de tipo anfetamínico se celebró en Shanghai del 25 al 29 de noviembre de 1996.

Проект плана действий состоял из пяти разделов по аналогии со структурой доклада Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, проходившего в Шанхае в ноябре 1996 года( E/ CN. 7/ 1997/ 6).
El proyecto de plan de acción se subdividió en cinco secciones que reflejaban la estructura del informe de la Reunión de expertos sobre estimulantes de tipo anfetamínico, celebrada en Shanghai en noviembre de 1966(E/CN.7/1997/6).

Доклад Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, проходившего в Шанхае, Китай, 25- 29 ноября 1996 года( E/ CN. 7/ 1997/ 6).
Informe de la reunión de expertos sobre estimulantes de tipo anfetamina, celebrada en Shanghai(China), del 25 al 29 de noviembre de 1996(E/CN.7/1996/6).

Отмечая с удовлетворением результаты совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, проходившего в Вене с 12 по 16 февраля 1996 года.
Tomando nota con reconocimiento de los resultados del foro de expertos sobre estimulantes anfetamínicos celebrado en Viena del 12 al 16 de febrero de 1996.

Настоятельно призывает правительства серьезно рассмотреть вопрос об осуществлении в максимально возможной степени рекомендации Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда до одобрения этих рекомендаций Комиссией;
Insta a los gobiernos a que consideren detenidamente la posibilidad de aplicar, en la medida de lo posible, las recomendaciones de la Reunión de expertos sobre estimulantes de tipo anfetamínico, antes de que la Comisión las haga suyas;

Особо следует отметить недавно состоявшееся Совещание экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, организованное ЮНДКП и проведенное в Шанхае, Китай, с 25 по 29 ноября 1996 года.
Cabe mencionar particularmente la reciente Reunión de expertos sobre estimulantes de tipo anfetamínico, organizada por el PNUFID en Shangai(China) del 25 al 29 de noviembre de 1996.

Опубликованное ЮНДКП всеобъемлющее исследование стимуляторов амфетаминового ряда было представлено Совещанию экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, которое было созвано ЮНДКП в Шанхае, Китай, с 25 по 29 ноября 1996 года.
Un amplio estudio publicado por el Programa sobre esos estimulantes se presentó a la Reunión de expertos en estimulantes de tipo anfetamínico, organizada por el PNUFID del 25 al 29 de noviembre de 1996 en Shangai(China).

Рабочий документ по стимуляторам амфетаминового ряда и их прекурсорам( Е/ CN. 7/ 1998/ PC/ 2) будет вынесен на рассмотрение Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне 1998 года.
El documento de trabajo sobre estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores(E/CN.7/1998/PC/2) se presentará a la Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio de 1998.

Произведенные в последнее время инвестиции в сбор данных в регионе, в том числе в программы совершенствования сбора данных по стимуляторам амфетаминового ряда, должны привести в ближайшие годы к совершенствованию полученной информации23.
Las inversiones efectuadas recientemente en la región en sistemas de reunión de datos, incluido un programa que hace hincapié en mejorar la reunión de datos sobre estimulantes de tipo anfetamina, servirán para mejorar la información disponible en los próximos años23.

Пересмотренный вариант материалов исследования1, в котором отражены замечания, сделанные на тридцать девятой сессии Комиссии, был затем опубликован и использован в качестве основного справочного документа при проведении второго Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда.
Una versión revisada del estudio1, que reflejaba las observaciones formuladas en el 39o período de sesiones de la Comisión, se publicó ulteriormente y se utilizó como principal documento de antecedentes de la segunda reunión de expertos en estimulantes de tipo anfetamínico.

Подготовленное в ответ на эту просьбу исследование" Стимуляторы амфетаминового ряда: глобальный обзор" был представлен первому Совещанию экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, проведенному в Вене с 12 по 16 февраля 1996 года.
El estudio mundial preparado a raíz de esa petición, titulado“Amphetamine-type stimulants: a global review” se presentó a la primera reunión de expertos en estimulantes de tipo anfetamínico, celebrada en Viena del 12 al 16 de febrero de 1996.

Продолжить работу в области стимуляторов амфетаминового ряда и воплотить рекомендации Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда в план практических действий для осуществления, по мере необходимости, на субрегиональном, региональном и международном уровнях;
Prosiga la labor en la esfera de los estimulantes de tipo anfetamínico y traduzca las recomendaciones de la Reunión de expertos sobre estimulantes de tipo anfetamínico en un plan de acción práctica para su aplicación en los planos subregional, regional e internacional, según proceda;

Применительно к стимуляторам амфетаминового ряда основные стратегии контроля над предложением заключаются в выявлении незаконного оборота, пресечении незаконного изготовления и предотвращении утечки лабораторного оборудования и исходных химических материалов( т. е. прекурсоров).
En el caso de los estimulantes de tipo anfetamínico, las principales estrategias de fiscalización de la oferta consisten en adoptar medidas contra el tráfico, detener la fabricación ilícita e impedir la desviación de equipo de laboratorio y de compuestos químicos iniciales, es decir los precursores.

Настоятельно призывает правительства принять необходимые меры для эффективного соблюдения положений международных договоров о контроле над наркотиками, касающихся рекламирования наркотических средств, в частности наркотических средств, описанных в докладе Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда;
Insta a los gobiernos a que tomen las medidas necesarias para cumplir eficazmente las disposiciones de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas relacionadas con la publicidad respecto de las drogas, en particular las que se describen en el informe de la Reunión de expertos sobre estimulantes de tipo anfetamínico;

Эксперты подтвердили, что информации, собираемой с помощью вопросников к докладам за двухгодичный период, недостаточно для всестороннего освещения положения в мире применительно к стимуляторам амфетаминового ряда; поэтому необходимо использовать информацию, полученную от экспертов, а также региональных и международных организаций.
Los expertos confirmaron nuevamente que se debía complementar la información reunida por medio del cuestionario para los informes bienales, a fin de representar en su integridad la situación mundial de los estimulantes de tipo anfetamínico; a ese respecto, era necesario incorporar información de los expertos y las organizaciones regionales e internacionales.

На конфе- ренции по стимуляторам амфетаминового ряда для стран Восточной и Юго- Восточной Азии, которую проводило правительство Японии в Токио с 24 по 27 января 2000 года, правительствам было реко- мендовано осуществить ряд мер в этом регионе и других частях мира с целью противодействия нарастающим тенденциям в сфере незаконного изго- товления, оборота и злоупотребления САР.
En la Conferencia sobre los estimulantes de tipo anfetamínico en Asia oriental y sudoriental acogida por el Gobierno del Japón y celebrada en Tokio del 24 a 27 de enero de 2000 se recomendaron las medidas que debían aplicar los gobiernos de la región y de otras partes del mundo para luchar contra el aumento de la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico..

Старший координатор научных исследований Секции научных исследований Сектора технического обслуживания ЮНДКП обобщил выводы первого Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, на основании которых был подготовлен пересмотренный вариант глобального обзора, находящийся на рассмотрении данного Совещания экспертов в качестве справочного документа.
EL Coordinador Superior de Investigaciones, de la Sección de Investigación de la Subdivisión de Servicios Técnicos de el PNUFID, resumió las conclusiones de la Primera Reunión de Expertos sobre estimulantes de tipo anfetamínico en la que se revisó la versión de el informe mundial, que se presentaba, a título de documento de antecedentes, a la Reunión de Expertos en curso.

С удовлетворением принимает к сведению рекомендации Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, проходившего в Шанхае, Китай, с 25 по 29 ноября 1996 года, и призывает правительства тщательно проанализировать доклад Совещания экспертов и все его рекомендации в целях принятия Комиссией по наркотическим средствам на ее сорок первой сессии соответствующего решения по этим рекомендациям;
Toma nota con agradecimiento de las recomendaciones de la Reunión de expertos sobre estimulantes de tipo anfetamínico, celebrada en Shaghai(China) del 25 al 29 de noviembre de 1996, y alienta a los gobiernos a que examinen cuidadosamente el informe y todas sus recomendaciones, con miras a que la Comisión de Estupefacientes, en su 41º período de sesiones, adopte una decisión apropiada respecto de esas recomendaciones;

Канада будет тесно работать с Комиссией по наркотическим средствам Организации Объединенных Наций и с МПКНСООН в ближайшие месяцы в рамках реализации обязательств, которые содержатся в Политической декларации и связанных с ней документах- по прекурсорам, стимуляторам амфетаминового ряда, сотрудничеству в судебно- правовой области, отмыванию денег, сокращению спроса и альтернативным путям развития,- которые мы примем сегодня.
El Canadá trabajará en estrecha colaboración con la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas y con el PNUFID en los próximos meses para hacer un seguimiento de los compromisos que figuran en la declaración política y los documentos conexos que hoy aprobaremos relativos las sustancias químicas precursoras, los estimulantes anfetamínicos, la cooperación judicial, el blanqueo de dinero, la reducción de la demanda y el desarrollo alternativo.

Представить рекомендации Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда в соответствующей форме для рассмотрения Комиссией на ее сорок первой сессии с целью выработки рекомендаций для утверждения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, которая будет проведена в июне 1998 года;
Elabore las recomendaciones de la Reunión de expertos en estimulantes de tipo anfetamínico en un formato apropiado para su examen por la Comisión en su 41º período de sesiones con miras a formular recomendaciones para su aprobación por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas, que se celebrará en junio de 1998;

Усилиями ЮНДКП были организованы форумы экспертов по сокращению спроса, региональные совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( ХОНЛЕА), совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, технические консультации, а также приняты меры по наращиванию потенциала научно-исследовательской деятельности и доработке первого глобального доклада по наркотикам.
El PNUFID organizó foros de expertos sobre reducción de la demanda, las reuniones regionales de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas(HONLEA) y reuniones de expertos en estimulantes de tipo anfetamínico, así como consultas técnicas, además de mejorar la capacidad en materia de investigación y preparar el primer informe mundial sobre las drogas.

Контроль над стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами.
La fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Контроль над стимуляторами амфетаминового ряда.
Fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico.

Китай стал первой страной, запретившей стимуляторы амфетаминового ряда.
China fue el primer país que prohibió los estimulantes anfetamínicos.

Укрепление системы контроля над стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами.
Fortalecimiento del sistema de fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Предоставление точной информации о стимуляторах амфетаминового ряда.
Suministro de información correcta sobre los estimulantes de tipo anfetamínico.