СТОИМОСТИ АНТИРЕТРОВИРУСНЫХ ПРЕПАРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el costo de los medicamentos antirretrovirales

Примеры использования Стоимости антиретровирусных препаратов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоочередной задачей остается и дальнейшее снижение стоимости антиретровирусных препаратов.
Una prioridad fundamental es continuar reduciendo los costos de los medicamentos antirretrovirales.

Снижение стоимости антиретровирусных препаратов попрежнему имеет большое значение для расширения сферы охвата лечением и его осуществления на долгосрочной и устойчивой основе.
Sigue siendo indispensable reducir el coste de los medicamentos antirretrovirales para ampliar la cobertura del tratamiento y su sostenibilidad a largo plazo.

Нам надлежит работать с фармацевтическими компаниями над снижением стоимости антиретровирусных препаратов.
Tenemos que trabajar con las compañías farmacéuticas para reducir los costos de los medicamentos antirretrovirales.

Нас также вдохновляет значительное снижение стоимости антиретровирусных препаратов и согласие с полезностью непатентованных средств в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Por otra parte, nos hemos sentido alentados por la importante reducción en el costo de los medicamentos antirretrovirales y la aceptación de la utilidad de los medicamentos genéricos en la lucha contra el VIH/SIDA.

Румыния была первой страной в регионе, которая заключила основные соглашения по снижению стоимости антиретровирусных препаратов для людей, пораженных СПИДом.
Fue el primer país de la región en firmar importantes acuerdos sobre la reducción de los gastos de los medicamentos antirretroveriales para las personas afectadas por el SIDA.

Здесь необходимо сказать, что в прошлом году удалось добиться сокращения стоимости антиретровирусных препаратов на 72 процента, что связано с ростом конкуренции среди производителей и итогами весьма интенсивных переговоров между компаниями и министерством здравоохранения.
Cabe destacar que en el último año se logró una disminución del 72% en el costo de los medicamentos antirretrovirales gracias a la mayor competencia de los productores y a una negociación muy activa por parte del Ministerio de Salud.

Помимо осуществления инвестиций в здравоохранение, Сенегал был одной из первых стран, добившихся снижения крупными фармацевтическими группами стоимости антиретровирусных препаратов на 95 процентов.
Además de hacer inversiones en salud, el Senegal fue uno de los primeros países en lograr que los grupos farmacéuticos principales redujeran en un 95% el costo de los medicamentos antirretrovirales.

Правительство Багамских Островов намерено обеспечить всеобщий доступ к антиретровирусной терапии к 2005 году при условии дальнейшего снижения стоимости антиретровирусных препаратов и успеха на переговорах о снижении цен с фармацевтическими компаниями, занимающимися исследованиями и разработкой.
El Gobierno de las Bahamas tiene la intención de brindar acceso universal a las terapias antirretrovirales para el año 2005, siempre y cuando el costo de los medicamentos antirretrovirales sigan disminuyendo y que las negociaciones para reducir precios con las compañías farmacéuticas de investigación y desarrollo tengan éxito.

Правительствам следует поощрять инициативы, направленные на снижение стоимости антиретровирусных препаратов, особенно препаратов второй линии, доступных для молодых людей, в том числе инициативы, предпринимаемые на добровольной основе группами государств- членов с применением новаторских механизмов финансирования, способствующих мобилизации ресурсов на цели социального развития, включая инициативы, направленные на повышение доступности лекарственных препаратов по недорогим ценам в развивающихся странах на постоянной и предсказуемой основе.
Los gobiernos deberían promover iniciativas encaminadas a reducir los precios de los medicamentos antirretrovirales, especialmente de los medicamentos de segunda línea, que puedan utilizar los jóvenes, por ejemplo, iniciativas voluntarias de grupos de Estados Miembros basadas en mecanismos de financiación innovadores que contribuyan a movilizar recursos para el desarrollo social, incluidas las encaminadas a proporcionar más acceso a medicamentos a precios asequibles en los países en desarrollo de forma sostenible y previsible.

Если мы хотим добиться успеха, необходимо приложить более энергичные усилия по расширению доступа к профилактическим услугам и снижению высокой стоимости антиретровирусных препаратов, особенно в странах, наиболее подверженных эпидемии.
Si hemos de tener éxito se deben hacer mayores esfuerzos por aumentar los servicios de prevención y reducir el alto costo de los medicamentos antirretrovirales, principalmente en los países más afectados.

В целях обеспечения всеобщего доступа к лечению мы должны продолжать использовать механизмы сотрудничества, включая сотрудничество ЮгЮг, и новаторские инструменты для снижения стоимости антиретровирусных препаратов, учитывая, что большая часть ресурсов, которые наши страны расходуют на эпидемию, идет на приобретение таких лекарственных средств.
Para lograr el acceso universal al tratamiento, debemos continuar haciendo uso de los mecanismos de cooperación, incluida la cooperación Sur-Sur, e instrumentos innovadores para reducir el costo de los medicamentos antirretrovirales, dado que la mayoría de los recursos que nuestros países destinan a la epidemia se utiliza para la compra de tales medicamentos..

Фармацевтические компании должны также продолжать значительно сокращать стоимость антиретровирусных препаратов.
Las empresas farmacéuticas deben reducir en gran medida los precios de los medicamentos antirretrovirales.

Отмечается, что высокая стоимость антиретровирусных препаратов является главным препятствием, препятствующим лечению.
Se menciona el elevado costo de los medicamentos antirretrovirales como el principal obstáculo para la atención.

Например, на Ямайке попрежнему является серьезной проблемой высокая стоимость антиретровирусных препаратов.
En Jamaica, por ejemplo, el elevado costo de las medicinas antirretrovirales constituye un enorme problema.

Что касается лечения ВИЧ- инфицированных, то правительство оплачивает всем больным стоимость антиретровирусных препаратов.
Por lo que se refiere al tratamiento de las personas infectadas, el Gobierno asume el coste de antirretrovirales para todos los enfermos que lo soliciten.

Решающее значение для деятельности в этой приоритетной области приобрели вопросы снабжения, включая закупки от имени правительственных и неправительственных организаций( НПО), осуществление постоянного контроля за источниками поступления и стоимостью антиретровирусных препаратов и оказание помощи в их распределении.
La función de suministro se ha vuelto esencial para esta esfera prioritaria, e incluye la adquisición en nombre de los gobiernos y organizaciones no gubernamentales, la supervisión continua de las fuentes y los precios de los medicamentos antirretrovirales y el apoyo para su distribución.

Стоимость антиретровирусных препаратов сократилась с 600 000 франков КФА в 2001 году до франков КФА в 2007 году: с 1 мая 2007 года эти препараты предоставляются бесплатно в региональных центрах снабжения фармацевтической продукцией( ЦСФП).
Los antirretrovirales, cuyo costo era de 600.000 francos CFA en 2001, pasaron a ser gratuitos en 2007; la terapia antirretroviral es gratuita y se puede obtener en las Centrales Regionales de Suministro desde el 1 de mayo de 2007.

При этом мы испытываем удовлетворение, когда видим, что под давлением общественности и благодаря согласованным действиям удалось значительно сократить стоимость антиретровирусных препаратов, которые дают надежду миллионам во всем мире.
Pero, por otro lado, nos alienta comprobar que la presión del público y los esfuerzos concertados han conseguido reducir sobremanera el precio de los medicamentos antirretrovirales, que dan esperanzas a millones de personas en todo el mundo.

Благодаря роли, которую играет ее фармацевтическая промышленность, в развивающихся странах удалось сократить стоимость антиретровирусных препаратов на 85- 90 процентов.
Gracias al papel que ha desempeñado su industria farmacéutica, se ha logrado que los gastos de los medicamentos antirretrovirales disminuyan entre un 85% y un 90% en la mayoría de los países en desarrollo.

К ним относятся стигматизация и дискриминация во всех ситуациях, неадекватный потенциал людских ресурсов, утечка квалифицированных медицинских специалистов, отсутствие надлежащей инфраструктуры, сложные процедуры выделения донорских средств и условия закупок, а также высокая стоимость антиретровирусных препаратов.
Entre ellos, el estigma y la discriminación en todos los contextos, la inadecuada capacidad de los recursos humanos, la fuga de cerebros del personal de atención de la salud especializado, una infraestructura inadecuada, procedimientos engorrosos para el desembolso de fondos de los donantes y procedimientos de adquisición condicionales, así como el elevado costo de los medicamentos antirretrovirales.

Во-вторых, мы должны пытаться добиться дальнейшего сокращения стоимости тестирования, ухода и лечения людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, начиная от стоимости поставок материалов для лабораторий и кончая стоимостью антиретровирусных препаратов второго поколения, расходы на которые остаются непреодолимым препятствием на пути длительной продолжительности жизни больных.
En segundo lugar, debemos luchar por lograr mayores descuentos en el coste de las pruebas, la atención y el tratamiento de las personas infectadas con VIH/SIDA- desde el precio de los suministros de laboratorio al coste de los medicamentos antirretrovirales de segundo nivel, cuyo precio sigue constituyendo una barrera inaceptable para la supervivencia a largo plazo.

Для всеобщего доступа к лечению на этом важнейшем этапе нам необходимо использовать механизмы сотрудничества, включая сотрудничество по линии Юг- Юг, а также новаторские инструменты, с тем чтобы снизить стоимость антиретровирусных препаратов, особенно с учетом того, что на их покупку расходуется большая часть средств, выделяемых на борьбу с этой эпидемией.
Para lograr el acceso universal al tratamiento en esta etapa crucial, necesitamos hacer uso de los mecanismos de cooperación, incluida la cooperación Sur-Sur, y de mecanismos innovadores para la reducción del precio de los antirretrovirales, debido a que una proporción mayoritaria del total de recursos que nuestros países destinan a esta epidemia se utiliza para las compras de medicamentos.

Одним из основных препятствий на пути к обеспечению всеобщего лечения является высокая стоимость антиретровирусных препаратов.
Uno de los obstáculos de mayor peso para lograr el tratamiento universal es el alto costo de los medicamentos antirretrovirales.

Снижение их стоимости также позволило правительству субсидировать большее число антиретровирусных препаратов. Это позволяет предоставлять бесплатное лечение первой очереди всем пациентам в государственных больницах и клиниках.
La reducción del costo también ha permitido la subvención por parte del Gobierno de una diversidad más amplia de medicamentos antirretrovirales, lo que permite suministrar un tratamiento de primera línea asequible a todos los pacientes y a título gratuito en los hospitales y dispensarios del Gobierno.

Колумбия считает, что необходимо устранить препятствия, стоящие на пути свободной торговли, и значительно сократить стоимость диагностического тестирования и антиретровирусных препаратов, с тем чтобы облегчить доступ к профилактике и всеобъемлющему качественному уходу.
Colombia considera necesario eliminar las barreras al libre comercio y disminuir sustancialmente el costo de las pruebas de diagnóstico y de los medicamentos antirretrovirales para favorecer el acceso a la prevención y a la atención integral de calidad.

Наряду с этим стоимость лечения с применением антиретровирусных препаратов снизилась приблизительно на 90 процентов. В то же время 35 процентов посещений врача связаны с малярией, которая по-прежнему является основной причиной смертности и заболеваемости среди таких уязвимых групп населения, как беременные женщины и дети в возрасте до пяти лет.
Ello se combina con la reducción de aproximadamente el 90% en los costos de los tratamientos con antirretrovirales, mientras que el paludismo, que representa el 35% de las consultas médicas, sigue siendo la causa principal de morbosidad y de mortalidad en los grupos vulnerables de las mujeres embarazadas y los niños menores de 5 años.

Снижение их стоимости также позволило правительству субсидировать большее число антиретровирусных препаратов, что позволяет предоставлять бесплатное лечение первой очереди всем пациентам в государственных больницах и клиниках.
La reducción de gastos ha permitido también el subsidio por parte del Gobierno de una gama más amplia de medicamentos antirretrovirales, posibilitando el acceso de todos los pacientes a un tratamiento gratuito de primera línea en los hospitales y clínicas gubernamentales.

С учетом такой позиции ВОЗ была проинформирована о том, что ЮНИСЕФ(<< Отдел услуг по закупкам>gt;) не будет больше предоставлять информацию о наличии и стоимости комплектов антиретровирусных препаратов.
Como resultado, se informó a la OMS que, en adelante, el Servicio de Adquisiciones del UNICEF no le remitiría cotizaciones para la compra de kits antirretrovirales.

Высоко оцениваем работу Международного механизма закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), которая строится на инновационных методах финансирования и сосредоточена на обеспечении доступности и качества антиретровирусных препаратов и на снижении их стоимости;.
Encomiamos la labor del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), basada en la financiación innovadora y centrada en la accesibilidad, la calidad y la reducción de los precios de los medicamentos antirretrovirales;

Это соглашение позволит значительно снизить стоимость лечения антиретровирусными препаратами, однако для многих беднейших стран лекарственные препараты могут попрежнему остаться недоступными из-за стоимости..
El Acuerdo reducirá considerablemente los costos del tratamiento antirretroviral, aunque el costo de los medicamentos podría seguir siendo prohibitivo para muchos de los países más pobres.