СТОИМОСТИ АРЕНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• costo del alquiler
• de los gastos de alquiler
• el costo de alquiler

Примеры использования Стоимости аренды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение стоимости аренды.
Aumento del costo del alquiler.

Увеличением стоимости аренды и эксплуатации воздушного флота Миссии;
El aumento de los gastos de alquiler y funcionamiento de la flota aérea de la Misión;

Увеличение потребностей на аренду помещений обусловлено небольшим повышением стоимости аренды.
El aumento en alquiler de locales se debe al leve incremento de los gastos de alquiler.

Особое внимание было уделено проблеме оценки" стоимости аренды" имущества, принадлежащего военным структурам.
Se prestó especial atención al rubro relativo a estimar un“valor de alquiler” para propiedades de las fuerzas armadas.

Iv чистым увеличением расходов на 10, 2 млн. долл. США вследствие повышения стоимости аренды; а также.
Iv Un aumento neto de 10,2 millones de dólares a raíz del aumento de los gastos por alquiler de los locales; y.

Закон о помощи в аренде жилья направлен на снижение стоимости аренды для малоимущих отдельных лиц и семей.
La Ley sobre el subsidio de alquileres tiene por objeto reducir el costo del alquiler para personas y familias de bajos ingresos.

УСВН произвело перерасчет стоимости аренды помещений для 801 сотрудника с использованием стандартных расценок.
La OSSI volvió a calcular el costo de alquilar locales para los 801 funcionarios utilizando las directrices sobre los costos estándar.

A С учетом стоимости аренды земельных участков и зданий, суммы аэропортовых сборов и расходов на пользование правом на посадку.
A Representa el valor de arrendamiento de la tierra y los edificios, y las tasas aeroportuarias y los derechos de aterrizaje.

Комитет отмечает, что наблюдаются значительные различия в стоимости аренды примерно одних и тех же типов вертолетов для различных миссий.
La Comisión señala que hay una gran divergencia entre las distintas misiones en los gastos por alquiler de lo que parece ser el mismo tipo de helicópteros.

В соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании с ОАГ Организации Объединенных Наций потребуется выплатить 50 процентов, или 47 400 долл. США, от общей стоимости аренды.
Con arreglo a los términos del memorando de entendimiento con la OEA, las Naciones Unidas deberán sufragar el 50%, es decir 47.400 dólares, del total de gastos de alquiler.

Сокращение ассигнований на 43 200 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на 2003/ 04 год, объясняется главным образом сокращением стоимости аренды фотокопировального оборудования.
La reducción de 43.200 dólares con respecto a la cantidad aprobada para el ejercicio 2003/2004 se debe fundamentalmente a la reducción del costo del alquiler de fotocopiadoras.

Из первоначальной предполагаемой стоимости аренды можно вычесть еще 1 076 400 долл. США после утверждения соглашения с подсъемщиком на аренду 5700 кв. м площади.
Podrán deducirse otros 1.076.400 dólares de los gastos de alquiler previstos originalmente cuando el subarrendatario ratifique el acuerdo de alquiler de 5.700 m2 de superficie.

Динамичные изменения произошли на региональном строительном рынке, что проявилось как в значительном увеличении стоимости работ, так и в существенном росте стоимости аренды подменных помещений.
El mercado regional de la construcción ha experimentado una evolución acelerada, con aumentos importantes en los costos comerciales y cambios profundos en el costo del alquiler de locales provisionales.

Сметные расходы на ремонт и эксплуатацию помещений составляют 10 процентов от стоимости аренды, или 9500 долл. США, а расходы на уборку- 200 долл. США в месяц, или 6000 долл. США.
Los gastos de renovación y mantenimiento mensual de los locales se estiman en 10% del costo de alquiler, es decir, 9.500 dólares, y los servicios de limpieza se estiman en 200 dólares mensuales, es decir, 6.000 dólares.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и ОАГ Организация Объединенных Наций должна оплачивать 50 процентов стоимости аренды( 104 100 долл. США).
De conformidad con el memorando de entendimiento concertado con la OEA, las Naciones Unidas habrán de sufragar el 50% de los gastos en concepto de alquiler(104.100 dólares).

Консультативный комитет в пункте 19 своего доклада отмечает, что наблюдаются значительные различия в стоимости аренды примерно одних и тех же типов вертолетов для различных миссий.
En el párrafo 19 de su informe, la Comisión Consultiva señala que hay una gran divergencia entre las distintas misiones en los gastos por alquiler de lo que parece ser el mismo tipo de helicópteros.

Возможно, Организации Объединенных Наций придется согласовывать условия дальнейшей аренды зданий DC- 1 и DC- 2 с третьей стороной, исходя из рыночной стоимости аренды.
Las Naciones Unidas podrían tener que negociar un nuevo contrato de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2 con un tercero sobre la base de las tarifas de alquiler del mercado.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 518 800 долл. США по этой статье, является снижение стоимости аренды вертолета согласно условиям нового контракта, вступившего в силу 30 октября 2007 года.
El principal factor al que obedece la diferencia de 518.800 dólares en esta partida es la reducción del costo del alquiler del helicóptero de la Misión en función del nuevo acuerdo contractual que entró en vigor el 30 de octubre de 2007.

Ассигнования выделены на покрытие стоимости аренды более 100 речных катеров и катеров прибрежного назначения для оказания содействия в перевозке персонала( гражданского персонала, персонала по проведению выборов и прочих сотрудников) и материалов в ходе.
Se consignan créditos para cubrir el costo del alquiler de más de 100 barcos ribereños y costeros que se necesitan para el transporte del personal(civil, electoral y demás funcionarios) y materiales durante el período de la retirada.

КРООН было рекомендовано добиться того, чтобы стоимость аренды помещений в UNDC5 приближалась к запланированной стоимости аренды в UNDC1 и UNDC2 в соответствии с предложением, сделанным Организации Объединенных Наций в 2002 году.
Se ha indicado a la UNDC que el costo de alquiler del edificio UNDC-5 debe aproximarse al costo de alquiler previsto de los edificios UNDC-1 y UNDC-2, de conformidad con la propuesta hecha a las Naciones Unidas en 2002.

Экономия по данной статье в размере 97 300 долл. США обусловлена предоставлением бесплатных жилых помещений большему числу военнослужащих, снижением стоимости аренды земельных участков и бесплатным предоставлением мастерских.
Las economías de 97.300 dólares en relación con esta partida se debieron a que más personal militar recibió alojamiento gratuito y a las reducciones en los costos del alquiler de terrenos y a que se proporcionaron los talleres en forma gratuita.

Чистое увеличение объема ресурсов на 6800 долл. США обусловлено повышением стоимости аренды быстродействующих цифровых принтеров для их использования вместо малоформатных офсетных печатающих устройств, которые в течение двухгодичного периода будут постепенно сниматься с эксплуатации.
El aumento neto de 6.800 dólares se debe a la subida del costo del alquiler de las impresoras digitales ultrarrápidas, que sustituirán a las pequeñas máquinas offset que se irán suprimiendo en el curso del bienio.

Кроме того, неизрасходованный остаток явился следствием уменьшения потребностей по статье аренды и эксплуатации ввиду более низкой стоимости аренды по новым контрактам и уменьшения числа патрульных операций на озере Киву.
Además, el saldo no utilizado es el resultado de las menores necesidades vinculadas al alquiler y la operación, al acordarse costos de alquiler más bajos en los nuevos contratos y del menor número de actividades de patrullaje en el lago Kivu.

Разница обусловлена главным образом увеличением стоимости аренды и эксплуатации самолетов по условиям новых контрактов, а также изменением парка летательных аппаратов в результате замены одного самолета G222 самолетом Ан26.
La diferencia se debe principalmente al aumento en los gastos de alquiler y funcionamiento de los aviones según los nuevos arreglos contractuales y al cambio efectuado en la configuración de la flota eliminando una aeronave G-222 y añadiendo un AN-26.

Консультативный комитет был информирован о том, что миротворческие миссии вновь столкнулись с резким повышением стоимости аренды воздушных судов, особенно вертолетов, обусловленным ростом рыночных цен.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las misiones de mantenimiento de la paz se enfrentaban de nuevo a grandes aumentos de los costos de alquiler de aeronaves, en particular de helicópteros, como resultado del aumento de los precios de mercado.

Дополнительно испрашивается сумма 46 900 долл. США для покрытия стоимости аренды первого этажа здания ЮНИСЕФ в Кигали на протяжении первых шести месяцев 1995 года и остальных имеющихся помещений в здании- в течение остальной части 1995 года.
Se solicitan créditos adicionales por la suma de 46.900 dólares para sufragar el costo del alquiler de la planta baja del edificio del UNICEF en Kigali durante los seis primeros meses de 1995 y el del resto del espacio disponible en el edificio durante los seis meses restantes.

Увеличение потребностей на 386 000 долл. США по статье« Воздушный транспорт» вызвано повышением стоимости аренды и эксплуатации вертолетов и самолетов, что предусмотрено новым контрактом с перевозчиком, который вступил в силу 15 сентября 2004 года.
El incremento de las necesidades en 386.000 dólares por concepto de transporte aéreo obedece a un aumento de los gastos de alquiler y funcionamiento de los helicópteros y los aviones debido a la firma de un contrato con un nuevo proveedor que entró en vigor el 15 de septiembre de 2004.

В числе прочих факторов эта разница объясняется уменьшением стоимости аренды вертолета Миссии на основе расценок, предусмотренных в новом контракте, и неприобретением дополнительной и заменной аппаратуры связи и информационной техники.
Los principales factores que contribuyen a esa variación son, entre otros, la disminución de los costos de alquiler del helicóptero de la Misión, debido a nuevos arreglos contractuales, y a no adquisición de equipo de tecnología de la información y las comunicaciones adicional y de sustitución.

Разница, как об этом говорится в пункте 14 предлагаемого бюджета, обусловлена главным образом увеличением стоимости аренды и эксплуатации самолетов по условиям новых контрактов, а также изменением парка летательных аппаратов в результате замены одного самолета G222 самолетом Ан26.
La diferencia, expuesta en el párrafo 4 del proyecto de presupuesto, obedece principalmente al aumento de los gastos de alquiler y funcionamiento de los aviones en los nuevos arreglos contractuales y a la reconfiguración efectuada en la flota al eliminarse una aeronave G-222 y añadirse un avión AN-26.

Основной причиной разницы в размере 258 000 долл. США является увеличение стоимости аренды 265 автотранспортных средств, включая аренду дополнительно 12 автотранспортных средств в связи с увеличением утвержденной численности компонента гражданской полиции миссии.
El principal factor que contribuye a la diferencia de 258.000 dólares es el incremento de los gastos de alquiler de los 265 vehículos, incluidos los 12 vehículos adicionales relacionados con el aumento de la dotación autorizada del componente de policía civil de la misión.