СТОИМОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• costo del equipo
• el valor del equipo

Примеры использования Стоимость оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость оборудования.
Costo del equipo.

B Эта сумма не включает стоимость оборудования, предоставляемого принимающей страной.
B No incluye el costo del equipo aportado por el país anfitrión.

Общая стоимость оборудования для оказания гинекологической помощи из расчета на один модуль.
Colposcopio Total relativo a los servicios ginecológicos por módulo.

По мнению консультационной компании Detecon, стоимость оборудования VSAT значительно отличается в зависимости от архитектуры сети и других факторов.
Detecon llegó a la conclusión de que el costo del equipo para TMPA/VSAT era muy diferente según la arquitectura de la red y otros factores.

Поэтому стоимость оборудования была списана за период действия контракта.
Por consiguiente, el valor del equipo se ha depreciado a lo largo de la vida del contrato.

Уменьшение потребностей по некоторым статьям отражает стоимость оборудования, которое было передано МООНПР из других операций по поддержанию мира.
La disminución de las necesidades en varias partidas obedece al valor del equipo traspasado a la UNAMIR de otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Покрывает стоимость оборудования, включая мебель и установку средств связи.
Se sufragan los gastos de equipo, incluidos mobiliario e instalación de telecomunicaciones.

Единовременные расходы составляют значительную долю от общего объема расходов, особенно в случае МСООН, поскольку стоимость оборудования, принадлежащего контингентам, превысила предполагавшуюся.
Los gastos no periódicos constituyen una proporción elevada del total, especialmente en el caso de las FPNU, porque el valor del equipo de propiedad de los contingentes ha resultado superior al previsto.

Стоимость оборудования обычно составляет 25500 млн. угандийских шиллингов( примерно 15 000300 000 долл. США).
Por lo general, el costo del equipo está comprendido entre 25 millones y 500 millones de chelines ugandeses(de 15.000 a 300.000 dólares de los EE.UU.).

Среди них чрезмерная нагрузка на физические объекты, высокое соотношение между числом учащихся и учителей, переполненность школ и высокая стоимость оборудования для детей с особыми потребностями.
Entre ellos figuran instalaciones físicas utilizadas más allá de su capacidad, una proporción de alumnos por maestro muy elevada, sobrepoblación en las escuelas y un elevado costo de los equipos destinados a niños con necesidades especiales.

Стоимость оборудования длительного пользования составила на 31 декабря 2005 года 12, 4 млн. долл. США( на 31 декабря 2003 года: 10 млн. долл. США).
El valor del equipo no fungible ascendía a 12,4 millones de dólares al 31 de diciembre de 2005(al 31 de diciembre de 2003, esa cifra era de 10 millones de dólares).

Геоинжениринг" запрашивает компенсацию в размере 1 484 722 долл. США за стоимость оборудования, оставшегося на объекте после эвакуации, утверждая, что все это оборудование было уничтожено или иным образом утрачено.
Geoinženjering pide una indemnización de 1.484.722 dólares de los EE.UU. por el valor del equipo que dejó en el lugar del Proyecto después de la evacuación, alegando que todo ese equipo fue destruido o de alguna otra manera se perdió.

Стоимость оборудования длительного пользования составляла 10 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года( в 2001 году этот показатель составлял 9, 3 млн. долл. США).
El valor del equipo no fungible ascendía a 10 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003(en 2001, la cifra fue de 9,3 millones de dólares).

В финансовых документах заявителя за 1990 год стоимость оборудования была отражена как пассив, поскольку этот агрегат планировалось продать в шестимесячный срок и на вырученные средства оплатить оборудование..
El precio de ese equipo figuraba en los estados financieros del reclamante para 1990 como elemento del pasivo, dado que se tenía intención de vender la máquina en el plazo de seis meses y utilizar la suma así obtenida para pagar el equipo..

Стоимость оборудования составила, согласно утверждениям, 2 265 760 долл. США. Компания" Кончар" заявила, что поскольку это было специальное оборудование, она не смогла осуществить его перепродажу.
Según se afirmó, el valor del equipo ascendía a 2.265.760 dólares de los EE.UU. Koncar declaró que como el equipo era específico no pudo venderse en otra parte.

Помимо этого, смета расходов Генерального секретаря была дополнительно сокращена на сумму 17 200 000 долл. США, представляющую собой стоимость оборудования, которое было учтено в рамках потребностей Миссии и которое было обещано предоставить в виде взносов натурой.
Asimismo, la estimación de los gastos presentada por el Secretario General se ha reducido en otros 17.200.000 dólares, que representan el valor del equipo que se había incluido en las necesidades de la Misión y que ha sido prometido como contribuciones en especie.

Низкая/ средняя- Стоимость оборудования для рекуперации невелика, и его использование уже должно поощряться в рамках различных программ регулирования холодильного оборудования..
Mínima/Media- El costo del equipo de recuperación es modesto y debió alentarse ya esta recuperación en diversos planes de gestión de los equipos de refrigeración.

Мне сообщили, что можно принять необходимые меры на коммерческой основе, которые обойдутся примерно в 33 млн. долл. США за период, заканчивающийся 31 марта 1994 года; эта смета не включает в себя стоимость оборудования, которое подрядчик должен будет приобрести у Соединенных Штатов.
Me han informado de que se pueden hacer arreglos comerciales a un costo de 33 millones de dólares de los EE.UU. para el período que termina el 31 de marzo de 1994; en este cálculo no entra el costo del equipo que el contratista tendría que adquirir de los Estados Unidos.

Средняя/ высокая- Стоимость оборудования для рекуперации невелика, и его использование уже должно поощряться в рамках различных программ регулирования холодильного оборудования..
Media/Máxima- El costo del equipo de recuperación es modesto y debió también haberse alentado ya en relación con diversos planes de gestión de los equipos de refrigeración.

Несмотря на рост количества домохозяйств, члены которых пользуются компьютером или интернетом, сохраняется ряд проблем, таких как трудности доступа, высокая стоимость оборудования и услуг, низкий показатель национального охвата и ограниченное использование ИКТ в образовании и здравоохранении.
Si bien va en aumento el número de hogares que cuentan con usuarios de computadoras o Internet, persisten varios problemas, como las dificultades de acceso, el elevado costo del equipo y los servicios, una deficiente cobertura nacional y la limitada utilización de TIC en los sectores de la educación y la salud.

Стоимость оборудования будет и далее снижаться, а наземные станции станут более компактными и менее сложными в эксплуатации, в связи с чем расширится круг людей, пользующихся этими прикладными системами.
El costo del equipo seguirá disminuyendo, los sistemas terrestres serán más compactos y su uso más sencillo y más personas podrán aprovechar los beneficios de esas aplicaciones.

В распечатках указывается дата покупки оборудования, стоимость, нормы амортизации, начисленная амортизация и чистая балансовая стоимость оборудования в размере 17 322 долл. США. Что касается заявленных потерь товарно-материальных запасов, то" Интерграф" представила внутрифирменную ведомость без даты.
En esos documentos se especifican la fecha de compra del equipo, los costos, la tasa de depreciación y la depreciación acumulativa y se atribuye al equipo un valor neto de 17.322 dólares de los EE.UU. En cuanto a la supuesta pérdida de inventario, Intergraph presentó un inventario sin fecha y preparado por la propia empresa.

Мунир Самара указал, что стоимость оборудования" до 1993 года, включая проценты за 7 лет", составляет 1 446 338 долл. США. Мунир Самара не пояснил, как он рассчитал истребуемую сумму.
Munir Samara declaró que el valor del equipo" hasta 1993, incluidos los intereses de 7 años" ascendía a 1.446.338 dólares de los EE.UU. Munir Samara no explicó cómo había calculado la cantidad reclamada.

Кубинская компания GCATE S. A., специализирующаяся на закупке технологического оборудования для сектора здравоохранения, столкнулась с серьезными проблемами при осуществлении закупки у голландской компании" Philips Medical", поскольку после закупки и установки партии оборудования голландская компания отказывается поставлять запасные части, которые приходится приобретать через третьи страны, что значительно повышает общую стоимость оборудования и сделало более затруднительным его обслуживание.
La empresa cubana GCATE S.A., especializada en la compra de equipamiento tecnológico para el sector de la salud, ha enfrentado serias dificultades con la compañía holandesa Philips Medical, dado que después de comprados e instalados una serie de equipos, la compañía holandesa se niega a suministrar las piezas de repuesto y obliga a su compra a través de terceros países, lo que encarece notablemente el costo de los equipos y hace más difícil su mantenimiento.

Стоимость оборудования лагеря не должна была оплачиваться иракским заказчиком отдельно, а была включена в расценки соответствующего строительного контракта.
El costo del mobiliario del campamento era una partida separada cobrada al Empleador iraquí correspondiente, sin un costo incluido en los precios cobrados con arreglo al Contrato del proyecto correspondiente.

Стоимость оборудования зависит от факторов, выходящих из-под контроля финансовой компании, таких, как сроки выхода на рынок новых моделей, ставка налогообложения, общеэкономическая конъюнктура и т.
El valor del equipo depende de factores que están fuera del control de la empresa de financiación, tales como la fecha de introducción de un nuevo modelo en el mercado, la tasa de tributación, las condiciones económicas generales,etc.

Напротив, стоимость оборудования, принадлежащего ПРООН, Детскому фонду( ЮНИСЕФ) и Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и застрахованного в рамках этого же договора, определялась по оценочной восстановительной стоимости..
En cambio, el valor del equipo perteneciente al PNUD, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y al Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), incluido en esa póliza, se ha determinado al precio estimado de reposición.

Была произведена корректировка стоимости оборудования для учета его остаточной стоимости..
Se ha ajustado el costo del equipo para tener en cuenta su valor residual.

Стоимость перевозки исчисляется по ставке 15 процентов от стоимости оборудования;
Se prevén gastos de fletamento al 15% del costo del equipo;

Смета расходов была сокращена на сумму в 611 800 долл. США, которая эквивалентна стоимости оборудования, переданного МООНПР из ЮНОСОМ II.
Esta estimación de gastos se ha reducido en la suma de 611.800 dólares, que representa el valor del equipo trasferido de la ONUSOM II a la UNAMIR.