СТОКГОЛЬМСКУЮ КОНВЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• convenio de estocolmo

Примеры использования Стокгольмскую конвенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 11. 23( c) стратегии следует также упомянуть Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях.
También debería incluirse alguna referencia al Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes en el párrafo 11.23 c de la estrategia.

После внесения ПФОС в Стокгольмскую конвенцию ЕС в 2010 году утвердил дополнительные ограничения и снизил эту величину до, 001% по весу.
A partir de la inclusión del PFOS en el Convenio de Estocolmo, la UE adoptó en 2010 restricciones adicionales y redujo esta cifra hasta el 0,001% en peso.

Закон№ 30- 2006 от 5 октября 2006 года о наделении полномочием ратифицировать Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях;
Ley Nº 30-2006 de 5 de octubre de 2006 por la que se autoriza la ratificación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes;

Недавно внесенные в Стокгольмскую конвенцию химические вещества, такие как ПБДЭ, ПФОС и ГБЦД, привлекли внимание к использованию СОЗ в продуктах и изделиях.
La reciente inclusión en el Convenio de Estocolmo de productos químicos, como PBDE, PFOS y HBCD, ha hecho que se preste atención al uso de contaminantes orgánicos persistentes en productos y artículos.

На основании изученных данных в ответе ACAT/ IPEN( 2014) утверждается, что включение ПХФ в Стокгольмскую конвенцию положительно скажется на здоровье человека и состоянии окружающей среды.
Sobre la base de las evidencias examinadas, la respuesta del ACAT/IPEN(2014) sostiene que incluir el PCP en el Convenio de Estocolmo incidiría positivamente en la salud de los seres humanos y del medio ambiente.

Решение о включении первоначально 12 химических веществ в Стокгольмскую конвенцию в ходе переговорного процесса было принято на основе оценки, проведенной Международной программой по химической безопасности( МПХБ).
La decisión de incluir los 12 productos químicos originales en el Convenio de Estocolmo durante el proceso de negociación se basó en un proceso de evaluación que llevó a cabo el Programa Internacional de Seguridad Química(IPCS).

Конференция Сторон постановила учредить контактную группу по включению химических веществ в Стокгольмскую конвенцию, сопредседателями которой были назначены Бьорн Хансен( Европейский союз) и г-н Ажари Абдельбаги( Судан).
La Conferencia de las Partes decidió establecer un grupo de contacto sobre la inclusión de productos químicos en el Convenio de Estocolmo, que estaría copresidido por el Sr. Bjorn Hansen(Unión Europea) y el Sr. Azhari Abdelbagi(Sudán).

Вопрос о включении химического вещества в Стокгольмскую конвенцию принимается Конференцией Сторон на основе рекомендаций учрежденного в рамках Конвенции Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
La decisión de incluir un producto químico en el Convenio de Estocolmo recae en la Conferencia de las Partes, que la adopta sobre la base de las recomendaciones del Comité de Examen de Contaminantes Orgánicos Persistentes establecido en el marco del Convenio..

Содействие выполнению и контроль за соблюдением многосторонних природоохранных соглашений, включая Найробийскую и Абиджанскую конвенции, Монреальский протокол и Стокгольмскую конвенцию, в тесном сотрудничестве с секретариатами соответствующих конвенций..
Promoción, cumplimiento y observancia de los acuerdos ambientales multilaterales, incluidos los convenios de Nairobi y Abidján, el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, en estrecha colaboración con las secretarías de los convenios pertinentes.

Анализ первоначальных химических веществ, предлагаемых для включения в Стокгольмскую конвенцию, также содержал ограниченную информацию о видах применения, источниках, альтернативах и факторах, препятствующих внедрению альтернатив.
El estudio sobre los productos químicos que se propusieron inicialmente para su inclusión en el Convenio de Estocolmo también comprendió información limitada sobre los usos, fuentes, alternativas y obstáculos para la adopción de alternativas.

В качестве страны, подписавшей Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях( СОЗ), Турция предложила ЮНИДО как учреждению- исполнителю ГЭФ контроли- ровать осуществление в Турции мероприятий, свя- занных с СОЗ.
En su calidad de signatario del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, Turquía ha designado a la ONUDI organismo de ejecución del FMAM para que se encargue de supervisar la ejecución de las actividades relacionadas con esos contaminantes en Turquía.

В ближайшем будущем технические руководящие принципы Базельской конвенции по экологически безопасному регулированию стойких органических загрязнителей будут обновлены и будут охватывать октаБДЭ, а также другие новые СОЗ, которые внесены в Стокгольмскую конвенцию в 2009 году.
En el futuro inmediato, las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes se actualizarán para incluir al octaBDE, así como a los demás COP nuevos que se incluyeron en el Convenio de Estocolmo en 2009.

ДДТ является одним из наиболее широко производимых химических веществ, включенных в Стокгольмскую конвенцию, со среднегодовым объемом производства во всем мире, составляющим, по оценкам, от 4000 до 5000 тонн активных ингредиентов, используемых для борьбы с переносчиками болезней.
El DDT es uno de los productos químicos incluidos en la lista del Convenio de Estocolmo que más se fabrican y cuyo volumen de producción anual a nivel mundial se calcula entre 4000 a 5000 toneladas de ingredientes activos utilizados para la lucha contra los vectores de enfermedades.

Его страна разработала руководящие принципы по использованию измельченных шин в качестве альтернативного вида топлива в цементной промышленности и предложила секретариату разработать технические руководящие принципы по 10 стойким органическим загрязнителям, недавно включенным в Стокгольмскую конвенцию.
Su país había elaborado directrices sobre el uso de neumáticos triturados como combustible alternativo en la industria cementera, y propuso que la Secretaría elaborase directrices sobre los 10 contaminantes orgánicos persistentes más recientemente incluidos en el Convenio de Estocolmo.

Кроме того, как указано выше, странам, подписавшим Стокгольмскую конвенцию, еще до того, как они стали Сторонами, и до того, как эта конвенция вступила в силу, было предоставлено финансирование ФГОС с целью оказания поддержки в деле разработки национальных планов выполнения.
Además, como ya se señaló, se pusieron fondos del FMAM a disposición de los signatarios del Convenio de Estocolmo antes de ser partes en él y antes de que ese convenio entrase en vigor, a fin de apoyar la formulación de planes nacionales de aplicación.

Его страна разработала руководящие принципы использования измельченных шин в качестве альтернативного вида топлива в цементной промышленности и предложила секретариату разработать технические руководящие принципы, касающиеся включенных в Стокгольмскую конвенцию новых десяти стойких органических загрязнителей.
Su país había elaborado directrices sobre el uso de neumáticos triturados como combustible alternativo en la industria cementera y proponía que la Secretaría elaborara directrices sobre los diez contaminantes orgánicos persistentes de inclusión más reciente en el Convenio de Estocolmo.

Чешская Республика- первая из стран, подписавших Стокгольмскую конвенцию, которая создала комплексный и функциональный механизм, способный предоставлять информацию об уровне стойких органических загрязнителей и о долгосрочных тенденциях по этим уровням в Центральной Европе.
La República Checa es el primer país signatario del Convenio de Estocolmo de Europa central que tiene una herramienta plenamente desarrollada y en funcionamiento con capacidad para suministrar información sobre los niveles de contaminantes orgánicos persistentes y las tendencias de largo plazo de esos niveles.

Многие страны региона ратифицировали Базельскую конвенцию, Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, а также Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях.
La mayoría de los países de la región ha ratificado el Convenio de Basilea, el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional, y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Правительства стран, подписавших Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях( СОЗ), должны обеспечить принятие правовых, организационных мер и мер в области более чистого производства и регулирования природопользования, включая существенные технологические изменения, в целях соблюдения требований Конвенции..
Es necesario que los gobiernos signatarios del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes(COP) apliquen medidas jurídicas y administrativas con respecto a la producción más limpia y la ordenación del medio ambiente, incluidos cambios tecnológicos sustantivos, a fin de cumplir las disposiciones del Convenio.

Несмотря на отсутствие полной ясности в отношении потенциала биоаккумуляции, с учетом потенциала к дебромированию до бромдифениловых эфиров, уже включенных в Стокгольмскую конвенцию, и с учетом положений пункта 3 статьи 8 Комитет заключил, что декабромдифениловый эфир отвечает критериям отбора, указанным в приложении D.
Pese a que no hay certidumbre inequívoca respecto del potencial de bioacumulación, teniendo en cuenta el potencial para la desbromación en éteres bromodifenílicos ya incluidos en el Convenio de Estocolmo y las disposiciones del párrafo 3 del artículo 8, el Comité llegó a la conclusión de que el decabromodifenil éter reunía los criterios de selección especificados en el anexo D.

На своей второй сессии 2003 года, высказав рекомендацию о том, чтобы государства ратифицировали Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях, Постоянный форум также рекомендовал Специальному докладчику по вопросу о токсичных отходах провести семинар по вопросу о воздействии стойких органических загрязнителей и пестицидов на коренные народы.
En su segundo período de sesiones celebrado en 2003, a la vez que recomendó a los Estados la ratificación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Foro Permanente recomendó al Relator Especial sobre los desechos tóxicos que organizara un seminario sobre los efectos de los contaminantes orgánicos persistentes y los pesticidas en los pueblos indígenas.

Было выражено удовлетворение по поводу предлагаемых изменений к программе 10, в частности в отношении включения в нее ссылок на Декларацию тысячелетия, Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях.
Se manifestó aprobación a las revisiones propuestas al programa 10, en particular la inclusión de referencias a la Declaración del Milenio, el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y al Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Природоохранные договоры, которые содержат положения об участии общественности, включают Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях( статья 10), Конвенцию о биологическом разнообразии( статья 14( 1)), Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( статьи 3 и 5) и Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата( статья 6 а).
Entre los tratados relativos al medio ambiente que prevén la participación pública figuran el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(art. 10), el Convenio sobre la Diversidad Biológica(art. 14, párr. 1), la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(arts. 3 y 5) y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(art. 6 a).

На своей второй сессии, состоявшейся в 2003 году, Постоянный форум рекомендовал государствам ратифицировать Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии, Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях и другие конвенции, касающиеся токсичных отходов и стойких органических загрязнителей, а также загрязнения ртутью.
En su segundo período de sesiones, celebrado en 2003, el Foro Permanente recomendó a los Estados que ratificaran el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y otros instrumentos relacionados con los desechos tóxicos, los contaminantes orgánicos persistentes y la contaminación de mercurio.

Наконец, программный компонент E. 4 призван оказывать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в выполнении их обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, включая, в частности, Монреальский протокол о постепенном прекращении использования озоноразрушающих веществ, Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях и Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Por último, con el componente de programa E. 4 se ayudará a los países en desarrollo y los países con economías en transición a cumplir sus obligaciones previstas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, incluidos, en particular, el Protocolo de Montreal relativo a la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

При рассмотрении вопроса о том, как реагировать на проблему, которую представляет ртуть, правительства подробно обсудили такие варианты, как включение ртути в качестве дополнительного вещества в Стокгольмскую конвенцию, в том числе путем подписания протокола по ртути в рамках Стокгольмской конвенции, и внесение поправок в Базельскую конвенцию, чтобы включить в нее дополнительные вопросы, связанные со снижением выбросов ртути.
Al examinar cómo responder a los desafíos que plantea el mercurio, los gobiernos debatieron extensamente las distintas opciones, tales como incluir el mercurio como sustancia adicional en el Convenio de Estocolmo, incluir un protocolo para el mercurio en el Convenio de Estocolmo y enmendar el Convenio de Basilea para que incluya cuestiones adicionales relacionadas con la reducción de las emisiones de mercurio.

Кыргызстан ратифицировал ряд многосторонних природоохранных соглашений, регулирующих надлежащее управление токсичными и опасными продуктами и отходами и их удаление, включая Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях.
Kyrgyzstan has ratified a number of multilateral environmental agreements regulating the sound management and disposal of toxic and dangerous products and wastes, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Мы высоко оцениваем инициативы, предпринятые после принятия Барбадосской программы действий в сфере, связанной с заключением многосторонних экологических соглашений, в частности Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях, Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия и другие.
Encomiamos las iniciativas adoptadas desde la aprobación del Programa de Acción de Barbados en lo referente a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, por ejemplo el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Rotterdam sobre el consentimiento fundamentado previo, entre otros instrumentos.

Странам следует ратифицировать Стокгольмскую конвенцию, Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Базельскую конвенцию, Запретительную поправку к Базельской конвенции, конвенции Международной организации труда и другие соответствующие договорноправовые документы, включить их положения в национальное законодательство и осуществлять их.
Los países deben ratificar el Convenio de Estocolmo, el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, el Convenio de Basilea, la enmienda de las prohibiciones del Convenio de Basilea, los convenios de la Organización Internacional del Trabajo y otros instrumentos pertinentes, e incorporarlos a sus leyes nacionales y aplicarlos.