СТРАТЕГИЧЕСКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interacción estratégica
• compromiso estratégico
• la colaboración estratégica
• de participación estratégica
• cooperación estratégica

Примеры использования Стратегического взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курс по установлению партнерских отношений в целях стратегического взаимодействия( часть 1).
Técnicas para concertar asociaciones con fines de participación estratégica(1a parte).

Расширение стратегического взаимодействия с частным сектором и пропаганда соблюдения прав ребенка.
Ampliar la colaboración estratégica con el sector privado y promover los derechos del niño para impulsar su materialización.

Продолжались усилия по повышению стратегического взаимодействия, коммуникации и транспарентности в Департаменте.
Se ha seguido tratando de incrementar la colaboración estratégica, la colaboración y la transparencia en el Departamento.

Наступила ли новая эра сетей и партнерства и стали ли они важной формой стратегического взаимодействия фирм и учреждений?
¿Las redes y asociaciones han entrado en una nueva era y se han convertido en una forma esencial de interacción estratégica de las empresas y las instituciones?

Секретариат принимал меры к укреплению стратегического взаимодействия со странами, которые предоставляют в настоящее время такой персонал, и к расширению их базы.
La Secretaría ha trabajado para fortalecer el compromiso estratégico con los contribuyentes actuales y para ampliar la base de países que aportan personal militar y policial.

Эти взаимоотношения развиваются конструктивно, однако они еще не вышли на необходимый уровень стратегического взаимодействия, который позволил бы обеспечить единый подход.
Aunque esa relación evoluciona positivamente, aún no ha alcanzado el nivel de compromiso estratégico necesario para servir de base a un planteamiento unificado.

Началась ли новая эра развития сетей и партнерских связей и превратились ли они в важную форму стратегического взаимодействия фирм?
¿Hemos entrado en una nueva etapa de establecimiento de redes y asociaciones, y se han convertido éstas en una forma esencial de interacción estratégica de las empresas?

Подтверждая отношения стратегического взаимодействия и партнерства Сторон, закрепленные Договором о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года.
Confirmando las relaciones de alianza y cooperación estratégica refrendadas en el Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación entre la República Popular China y la Federación de Rusia, de 16 de julio de 2001.

Сегодня нам приятно поделиться с вами информацией о том значительном прогрессе, которого мы достигли на пути укрепления стратегического взаимодействия между двумя организациями.
Nos complace ahora compartir con ustedes los importantes progresos que hemos logrado en el fortalecimiento de la relación estratégica entre ambas organizaciones.

За последнее десятилетие российско- китайские отношения прошли исторический путь отношений между дружественными государствами, отношений конструктивного партнерства и перешли в стадию отношений партнерства и стратегического взаимодействия.
En la década anterior, las relaciones entre Rusia y China pasaron de la asociación constructiva a la asociación y la interacción estratégica siguiendo el sendero histórico de las relaciones entre Estados amigos.

Меры реагирования на чрезвычайные экологические ситуации и восстановительные работы не могут быть успешными без стратегического взаимодействия с национальными природоохранными органами;
Los logros positivos de las actividades de respuesta a emergencias ambientales y de recuperación no hubiesen sido posibles sin la participación estratégica de las autoridades nacionales encargadas del medio ambiente;

Описанные в настоящем докладе мероприятия свидетельствуют о растущих возможностях государств- членов Института использовать рациональную практику на основе стратегического взаимодействия с партнерами.
Las actividades descritas en el informe ponen de relieve la creciente capacidad de los Estados Miembros del Instituto para aprovechar las buenas prácticas resultantes de la interacción estratégica con los asociados.

В рамках развития партнерских отношений между государственным и частным секторами были созданы механизмы стратегического взаимодействия, в некоторых случаях- между государственными учреждениями, предприятиями частного сектора и научно-техническими институтами( см. вставку 6).
En este tipo de asociaciones se crean interacciones estratégicas, en algunos casos, entre organismos gubernamentales, entidades del sector privado e instituciones de ciencia y tecnología(véase el recuadro 6).

Стороны будут и впредь решительно поддерживать усилия друг друга по защите государственного единства, суверенитета, независимости и территориальной целостности, что является важной составляющей российско- китайских отношений партнерства и стратегического взаимодействия.
Las partes seguirán apoyando con resolución la labor de ambas para proteger la unidad, soberanía, independencia e integridad territorial del Estado, elemento importante de la asociación e interacción estratégica de Rusia y China.

Важнейшее значение для развития стратегического взаимодействия между Российской Федерацией и Китаем имеет совершенствование существующего механизма диалога на различных уровнях, прежде всего на высшем и высоком.
Para el desarrollo de la cooperación estratégica entre la Federación de Rusia y China es de suma importancia que se perfeccione el mecanismo de diálogo existente en distintos planos, en particular el de alto nivel.

Главы государств рассмотрели вопросы развития российско- китайского партнерства и стратегического взаимодействия и дали высокую оценку значительному прогрессу, достигнутому за последние годы во всех сферах сотрудничества.
Los Jefes de Estado examinaron cuestiones relativas al desarrollo de las relaciones de asociación y la colaboración estratégica entre China y Rusia y encomiaron los importantes progresos logrados en los últimos años en todas las esferas de cooperación.

Группа способствует поддержанию стратегического взаимодействия Исполнительного представителя и системы Организации Объединенных Наций с правительством Сьерра-Леоне, основными донорами и Комиссией по миростроительству.
La Dependencia colabora en la relación estratégica del Representante Ejecutivo y el sistema de las Naciones Unidas con el Gobierno de Sierra Leona, los principales donantes y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Стороны считают, что оказание взаимной поддержки в затрагивающих коренные интересы обоих государств вопросах государственного суверенитета, единства и территориальной целостности является важной составляющей российско- китайского стратегического взаимодействия.
Las partes consideran que el apoyo mutuo en cuestiones relativas a la soberanía, la unidad y la integridad territorial de los Estados, que afectan a los intereses fundamentales de ambos Estados, constituye un importante componente de la cooperación estratégica entre China y Rusia.

Отношения партнерства и стратегического взаимодействия между двумя странами имеют принципиальное значение как важный фактор международных отношений для будущего мировой политики, сохранения мира, поддержания глобальной безопасности и стабильности.
Las relaciones de asociación e interacción estratégica entre los dos países tienen una importancia fundamental como factor principal de las relaciones internacionales para el futuro de la política mundial, la preservación de la paz y el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad mundiales.

Заседание Совета Безопасности в январе( см. S/ PV. 6702) с участием членов МОВР и Африканского союза стало практической демонстрацией стратегического взаимодействия, к которому призывает резолюция 2033( 2012).
La reunión celebrada en enero por el Consejo de Seguridad(véase S/PV.6702) con miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Unión Africana fue una demostración práctica de la colaboración estratégica que se solicitaba en la resolución 2033(2012).

Россия и Китай намерены и впредь всемерно укреплять отношения партнерства и стратегического взаимодействия, сообща решать практические вопросы двусторонних связей в интересах национальной безопасности обоих государств, процветания российского и китайского народов, стабильности и спокойствия в сопредельных регионах.
Rusia y China tienen la intención de seguir reforzando su asociación e interacción estratégica y de resolver de manera conjunta cuestiones prácticas de lazos bilaterales en interés de la seguridad nacional de ambos Estados, la prosperidad de los pueblos ruso y chino, la estabilidad y la calma en las regiones vecinas.

Консультативный комитет приветствует переход от подхода, ориентированного на проекты, к программному подходу и соответствующий акцент на укреплении стратегического взаимодействия ЮНОДК со своими партнерами и повышении ответственности на региональном и национальном уровнях в области технического сотрудничества.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción el giro de un enfoque basado en los proyectos a uno programático, y la correspondiente focalización en el fomento del compromiso estratégico de la UNODC con sus asociados y en asegurar la responsabilización regional y nacional de las actividades de cooperación técnica.

По прошествии 10 месяцев после подписания меморандумов о взаимопонимании практически не было достигнуто какого-либо существенного прогресса, что отчасти связано с недоверием правозащитных НПО к органам прокуратуры и общим отсутствием стратегического взаимодействия всех сторон, что затрудняет эффективное функционирование общественных советов.
Diez meses después de la firma de los convenios, ha habido poco progreso sustancial, debido en parte a que las ONG de derechos humanos no confían en la Fiscalía y a la falta general de compromiso estratégico por todas las partes, lo que dificulta el funcionamiento efectivo de los consejos públicos.

В докладе Специальный докладчик подробно останавливается на необходимости стратегического взаимодействия органов, базирующихся в Нью-Йорке, включая Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, и реализации общесистемных ответных мер Организации Объединенных Наций в рамках инициативы<< Права человека прежде всего>gt; в соответствии с рекомендацией комиссии по расследованию.
En el presente informe, el Relator Especial detalla la participación estratégica que se requiere de los órganos con sede en Nueva York, incluidos el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como una respuesta de todo el sistema de las Naciones Unidas basada en" Los derechos primero", conforme a lo recomendado por la comisión de investigación.

Iv разработка региональной концепции подготовки кадров в первую очередь по следующим направлениям: упор на права человека и управление, ориентированное на конкретные результаты; объединение навыков в целях стратегического взаимодействия; стратегическое мышление для ведения переговоров и достижения консенсуса;
Iv Diseño de un concepto de formación técnica regional centrado en el enfoque basado en los derechos humanos y en la gestión basada en los resultados, en las técnicas para concertar asociaciones con fines de participación estratégica y en la reflexión estratégica a efectos de negociación y creación de consensos;

Предлагаемые рамки сотрудничества Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в странах, переживших конфликт, будут способствовать скорейшему налаживанию стратегического взаимодействия между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях в интересах более оперативного перечисления средств на цели восстановления.
El marco conjunto propuesto de las Naciones Unidas y el Banco Mundial para la cooperación en países que salen de un conflicto facilitará un compromiso estratégico en una etapa más temprana entre el Banco y las Naciones Unidas en situaciones posteriores a conflictos, en esferas que está previsto que ayuden a desembolsar más rápidamente los fondos destinados a la recuperación temprana en esos contextos.

Ливийская Арабская Джамахирия председательствовала в Совете уже во второй раз, и это совпало с ее председательством в Африканском союзе. Ее деятельность на этом посту была направлена на эффективное поддержание международного мира и безопасности посредством стратегического взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом.
La presidencia libia del Consejo, asumida por segunda vez y coincidente con la presidencia libia de la Unión Africana, se centró en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales por medio de una relación estratégica entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana.

Контакты на высшем уровне между Россией и Китаем и двусторонние межправительственные и межведомственные комиссии по сотрудничеству являются важными механизмами, обеспечивающими развитие стратегического взаимодействия между Сторонами во всех областях, эффективным каналом оперативного обмена мнениями и согласования позиций по двусторонним вопросам и актуальным международным проблемам.
Las relaciones de alto nivel entre Rusia y China y las comisiones intergubernamentales e interinstitucionales bilaterales en materia de cooperación son mecanismos importantes que aseguran el desarrollo de la interacción estratégica entre las partes en todos los ámbitos y son un conducto eficaz para el intercambio operacional de opiniones y la coordinación de posiciones respecto de cuestiones bilaterales y problemas internacionales.

В связи с подключением к этой деятельности Африканского союза, Европейского союза и других региональных партнеров возникает необходимость в разработке более гибких механизмов, особенно применительно к смешанным операциям, и более широкого стратегического взаимодействия на глобальном уровне, с тем чтобы использовать весь диапазон имеющихся возможностей и обеспечить достижение общих целей в области мира и безопасности.
Con la Unión Africana, la Unión Europea y otros asociados regionales se necesitan acuerdos más flexibles, especialmente sobre operaciones híbridas, y a nivel mundial, un compromiso estratégico más amplio a fin de aprovechar todo el espectro de capacidades disponibles y alcanzar las metas colectivas de paz y seguridad.

Стороны заявляют о решимости неуклонно придерживаться курса и принципов, определенных Договором, продолжать реализацию всех достигнутых между Сторонами соглашений о сотрудничестве, постоянно наполнять отношения партнерства и стратегического взаимодействия между двумя странами новым содержанием, изыскивать новые пути стимулирования непрерывного движения вперед в двусторонних отношениях, прилагать усилия для того, чтобы российско- китайские отношения всегда сохраняли высокую динамику.
Las partes manifiestan su determinación a cumplir las políticas y principios establecidos en el Tratado, seguir aplicando todos los acuerdos sobre cooperación alcanzados entre las partes, alimentar constantemente la asociación e interacción estratégica entre los dos países con material nuevo, encontrar nuevas formas de promover el avance continuo de las relaciones bilaterales, y hacer todo lo posible por mantener una dinámica elevada de las relaciones entre Rusia y China en todo momento.