СТРОИТЕЛЬСТВА ДОМОВ на Испанском - Испанский перевод

• la construcción de viviendas
• construir casas
• la construcción de casas
• construir viviendas

Примеры использования Строительства домов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел строительства домов.
Hogar Construcción.

Государство предлагало ссуды для строительства домов.
El gobierno ofreció préstamos para la construcción de viviendas.

Политика строительства домов малой площади.
La" política de pequeñas viviendas".

По поводу покупки земельного участка и строительства домов?
¿Qué tiene que ver comprar un terreno y edificar casas con el consejo?

Были предоставлены средства 351 семье для строительства домов в жилом комплексе Тель- эс- Султан вблизи Рафаха.
Se proporcionaron fondos a 351 familias para que construyeran sus hogares en el complejo de viviendas Tel el- Sultan cerca de Rafah.

Очевидным следствием такой ситуации является нехватка земли для строительства домов.
Una consecuencia evidente de esta situación es la escasez de terreno para la construcción de viviendas.

В апреле 1997 года 40 семьям была выплачена компенсация для строительства домов в жилом микрорайоне Тель- эс- Султан под Рафахом.
En abril de 1997, se pagó indemnización a 40 familias para permitirles que construyeran hogares en el proyecto de viviendas de Tel el-Sultán, cercano a Rafah.

Его правительство предоставляет финансовую и гуманитарную помощь многим бедным странам для строительства домов, больниц, школ и мечетей.
Su Gobierno presta asistencia financiera y humanitaria a numerosos países pobres para la construcción de viviendas, hospitales, escuelas y mezquitas.

В первую очередь, следует заняться разработкой политики строительства домов, специально предназначенных для пожилых лиц, если таковая отсутствует.
La prioridad principal es establecer una política de vivienda destinada expresamente a las personas de edad en los lugares donde esa política no exista.

Ограниченные возможности получения муниципальных земельных участков и фондов для строительства домов под сдачу малоимущим семьям;
Posibilidades limitadas para conseguir terrenos y fondos municipales para la construcción de viviendas que se alquilen a familias de bajos ingresos;

Учреждение программ, направленных на улучшение социальных условий и обеспечение жильем посредством покупки земли и строительства домов;
Se han establecido programas para mejorar el entorno social y suministrar viviendas mediante la adquisición de tierras y la construcción de casas;

Принимаемые меры направлены на создание возможностей в рамках общины и неофициального сектора для строительства домов и обеспечения аналогичных услуг.
Medidas encaminadas a la creación de posibilidades en la comunidad y el sector no estructurado para construir casas y establecer servicios similares.

Я недавно была в Аргентине и Уругвае. Обычный способ строительства домов в стране- красивый модернизм, который вы нигде больше не увидите. Современное же искусство было ужасным.
Hace poco estuve en Argentina y Uruguay, y el estilo habitual para edificar casas en la región es de un bello modernismo que no ves en otro lugar, pero el arte contemporáneo era horrible.

Большинство учителей- коренные жители, и среди основных потребностей отмечается необходимость строительства домов для учителей.
La mayoría de los maestros son indígenas y entre las necesidades básicas se destaca la construcción de casas para los maestros.

Так, при поддержке партнеров государство осуществляет проект строительства домов культуры во всех регионах страны.
De ahí que, con el apoyo de sus asociados, el Estado haya puesto en marcha un proyecto de construcción de casas de la cultura en todas las regiones del país.

Местные власти полны готовности оказывать перемещенным лицам помощь и предоставили им землю для строительства домов или возделывания.
Las autoridades locales estaban comprometidas a prestar ayuda a los desplazados internos, y les habían repartido terrenos para que construyeran sus casas o se dedicaran al cultivo.

Для строительства домов и зданий в рамках планов жилищного строительства в городских и сельских районах необходимо разрешение компетентных органов.
Para la construcción de casas y edificios, se necesita la aprobación de la autoridad competente para todos los planes de vivienda en las zonas tanto urbanas como rurales.

Многие оползни после землетрясения стали результатом вырубки деревьев и строительства домов на этих землях.
Muchos de los deslizamientos de tierras que siguieron al terremoto fueron el resultado de la desaparición de los árboles y la construcción de inmuebles en esos terrenos.

Министр обороны Мордехай недавно окончательно утвердил план строительства домов, 500 из которых, как предполагается, будут построены в 1997 году, а остальные- в 1998 году.
El Ministro de Defensa, Mordechai, recientemente dio su aprobación final a la construcción de las casas, y se esperaba que 500 de ellas se construirían en 1997 y el resto en 1998.

Репатрианты заявили, что наиболее серьезной проблемой, с которой им приходится сталкиваться, является поиск инструментов для строительства домов- мазанок, школы и мечети, а также для сооружения колодца.
Los repatriados señalaron que lo que necesitaban con más urgencia era conseguir herramientas para construir casas de adobe, una escuela, una mezquita y un pozo.

Правительство создало новые лагеря в Билейле и Ат- Такве и намеревается предоставить земельные участки для строительства домов и ведения сельского хозяйства тем внутренне перемещенным лицам, которые решат остаться жить в этих новых районах.
El Gobierno abrió nuevos campamentos en Bileil y Al-Taqwa y tiene la intención de asignar tierras para vivienda y actividades agrícolas a los desplazados internos que decidan reasentarse en las nuevas zonas.

В центре этой политики стоит задача предоставления каждому гражданину Папуа-- Новой Гвинеи равных возможностей для строительства домов, общин и всей страны.
Su objetivo de política fundamental consiste en proporcionar a todos los habitantes de Papua Nueva Guinea la oportunidad de construir sus hogares, su comunidad y su país.

В Шри-Ланке существует практика строительства домов с алюминиевой крышей на вершинах холмов и без заземления, которые привлекают молнии, что приводит к смерти людей и наносит ущерб собственности.
En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

Несмотря на насилие, активизировалась и коммерческая деятельность, поскольку иракцы сейчас могут свободно импортировать оборудование и товары для строительства домов, торговли и грузоперевозок.
A pesar de la violencia, también ha habido un aumento de la actividad comercial, ya que ahora los iraquíes tienen libertad para importar los equipos y bienes que necesitan para construir casas, administrar tiendas comerciales y manejar compañías de transporte.

Эти средства предоставляются правительством Индии правительству Пакистана для оказания помощи жертвам, строительства домов, реабилитации людей, реконструкции инфраструктуры и восстановления жизненно важных услуг.
El Gobierno de la India pone a disposición del Gobierno del Pakistán estos fondos para proporcionar socorro a las víctimas, construir viviendas, rehabilitar a la población, reconstruir la infraestructura y restablecer los servicios esenciales.

Созданный в 2005 году комитет продолжил изучение инфраструктурных потребностей удаленных районов, в том числе проектов, касающихся строительства домов, дорог, центров здравоохранения и школ.
Un comité establecido en 2005 seguía estudiando las necesidades de infraestructura en las zonas apartadas, lo que incluía proyectos relacionados con la construcción de viviendas, carreteras, centros de salud y escuelas.

Любая страна еврозоны может изменить свои налоговые правила для стимулирования инвестиций в бизнес, строительства домов, а также потребительских расходов, не увеличивая дефицит бюджета и без необходимости разрешения от Европейской комиссии.
Cualquier país de la eurozona puede modificar sus reglas tributarias para estimular la inversión de las empresas, la construcción de viviendas y el gasto de los consumidores sin aumentar su déficit fiscal, y sin pedirle permiso a la Comisión Europea.

Исходя из переговоров, было выявлено, что первоначально Правительство Республики Молдова должна возложить на себя расходы, а вероятная финансовая поддержка со стороны международного сообщества для строительства домов для ареста является темой для дополнительных переговоров.
En las negociaciones se determinó que inicialmente el Gobierno de la Repъblica de Moldova debнa asumir los gastos, y en negociaciones adicionales se examinaría la posibilidad de que la comunidad internacional ofreciera apoyo para la construcciуn de las casas de detenciуn.

Например, УВКБ использовало средства Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в целях завершения строительства домов для семей, вернувшихся из Объединенной Республики Танзания, до начала сезона дождей, что способствовало устранению необходимости создания дополнительных лагерей для перемещенных внутри страны лиц.
Por ejemplo, el ACNUR utilizó financiación del Fondo para terminar de construir viviendas para familias que regresaban de la República Unida de Tanzanía antes de que empezara la estación de las lluvias y contribuir a evitar que hubiera que establecer más campamentos para desplazados internos.

Правительство пытается постепенно сгладить региональные различия путем всестороннего развития и обновления инфраструктуры( сети дорог, строительства домов, создания учебных, медико-санитарных и социальных учреждений) и с помощью программ региональных мер по исправлению сложившегося положения.
El Gobierno trata de mitigar las diferencias regionales gradualmente mediante el desarrollo global y la renovación de la infraestructura(red de carreteras, construcción de viviendas, establecimiento de instituciones docentes, sanitarias y sociales) y con la ayuda de programas regionales de ayuda.