СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМА на Испанском - Испанский перевод

• construir una casa
• construcción de una casa
• construir una vivienda

Примеры использования Строительство дома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство Дома Организации Объединенных Наций в Джубе.
Construcción de la Casa de las Naciones Unidas en Juba.

Там началось строительство дома для священника.
Donde comenzaría la construcción de la residencia para el sacerdote.

Строительство Дома Организации Объединенных Наций во Вьетнаме.
Construcción de Casa de las Naciones Unidas en Viet Nam.

Один мой друг, который был самым умным в классе, тоже потратил три месяца на строительство дома.
Otro amigo mío que era el más listo de la clase, también tardó tres meses en construir su casa.

Без этих усилий попытки улучшить ситуацию напоминают строительство дома на песчаной дюне.
Sin una iniciativa de este tipo, intentar mejorar la situación es como construir una casa en una duna de arena.

Подрядчик за счет собственных средств или беспроцентного кредита банка осуществляет строительство дома.
El contratista efectúa la construcción de la casa con recursos propios o un préstamo sin intereses de un banco.

Хотя землей владеют коллективно, вполне возможно обратиться за разрешением на строительство дома или деловое обзаведение.
Aunque la tierra era de propiedad colectiva, se preveía pedir permiso para construir una vivienda o un comercio.

Миссия израсходовала дополнительно 18, 6 млн. долл. США на строительство Дома Организации Объединенных Наций в Джубе.
La Misión gastó 18,6 millones de dólares adicionales en la construcción de la Casa de las Naciones Unidas en Juba.

Кэмпбел и Мэрфи заключили письменное соглашение, согласно которому Мэрфи дал согласие на строительство дома для Кэмпбела в Антигуа.
Campbell y Murphy celebraron un acuerdo por escrito por el cual Murphy convenía en construir una casa para Campbell en Antigua.

Лицензия на строительство дома на своей собственной земле обходится в Иерусалиме более чем в 20 000 долл. США, что недоступно большинству арабского населения.
El permiso para construir una vivienda en un terreno propio en Jerusalén cuesta más de 20.000 dólares, precio prohibitivo para la mayoría de la población árabe.

В четвертом квартале 2006 года началась реализация трех новых проектов: строительство рынка для населения Литтл- Бея, строительство дома престарелых и возведение терапевтического отделения в госпитале.
En el cuarto trimestre de 2006 comenzaron tres nuevos proyectos: el mercado público en Little Bay, viviendas para ancianos y una unidad de terapia en el hospital.

Однако с деловой точки зрения строительство дома ничем не отличается от постройки автомобиля: и в том и в другом случае речь идет о производстве и поставке товара.
Pero desde una perspectiva industrial, construir una casa es como fabricar un automóvil: es simplemente una cuestión de producir y entregar un producto.

Августа жители из района" зеленой линии" разбили новый лагерь Маген- Дан и начали строительство дома на вершине холма вблизи поселения Элкана на Западном берегу.
El 15 de agosto, residentes del interior de la Línea Verde establecieron un nuevo campamento, Magen Dan, y comenzaron a construir una casa en una colina cerca del asentamiento de El Kanah en la Ribera Occidental.

Получение разрешения на строительство дома, которое связано с длительной процедурой оформления, стоит приблизительно 25 000 долл. США и истекает по прошествии одного года, если строительство дома не начиналось.
El permiso para construir una vivienda, que entrañaba un procedimiento larguísimo, costaba 25.000 dólares de los EE.UU. y caducaba al cabo de un año, aunque no se hubiesen hecho obras de construcción.

Несколько раз каждый год для жителей Юкона организуется курс по самопомощи для владельцев жилья; на таких учебных занятиях предоставляется информация по всем аспектам владения домом и о том, как организовать строительство дома.
Varias veces al año se ofrece a los residentes del Yukón un curso de autoayuda sobre la construcción de casas; en este curso se informa sobre todos los aspectos de la propiedad de la vivienda y la organización de la construcción de una casa.

Кроме этого, сметная сумма расходов на строительство Дома Организации Объединенных Наций для региональных штабов Миссии, а также общих помещений Организации Объединенных Наций в Джубе предположительно составит 4 млн. долл. США.
Por otra parte, se proyecta construir una Casa de las Naciones Unidas con destino al cuartel general regional de la Misión y locales comunes de las Naciones Unidas en Juba, cuyo costo se estima en 4 millones de dólares.

Строительство Дома Организации Объединенных Наций в Джубе для компактного размещения всего персонала гражданского и военного компонентов МООНВС и сооружение бункеров во всех секторах и штаб-квартире Миссии.
Construcción de una Casa de las Naciones Unidas en Juba para albergar a todos los componentes civiles y militares de la UNMIS en un solo recinto, y búnkeres en todos los sectores y en el cuartel general de la Misión.

В рамках этого плана предоставляются выгодные для клиентов кредиты по фиксированной и плавающей процентным ставкам для различных целей, таких как строительство дома, приобретение дома/ участка, реконструкция дома, регистрация собственности, ипотечные кредиты и т. д., с ценными дополнительными льготами.
Niwas ofrece al cliente préstamos amistosos con tipos fijos y variables de interés para distintos fines como la construcción de una casa, la compra de una casa o parcela, mejoramientos del hogar, registro de la propiedad, préstamo sobre vivienda,etc., con beneficios de valor añadido.

С августа 1997 года НЖБ осуществляет план, в рамках которого ссуда на строительство дома на земле владельца или на ремонт старого дома в сельской местности предоставляется при том условии, что получатель ссуды должен покрывать одну треть общей стоимости из своих собственных источников.
Desde agosto de 1997 el Banco ejecuta un programa que proporciona préstamos para la construcción de viviendas en un terreno propio o para reparar una casa vieja en zonas rurales con la condición de que el beneficiario del préstamo contribuya con medios propios a una tercera parte del costo total.

Если родитель или иное лицо не использует отпуск по уходу за ребенком в том объеме, на который он или она имеет право, оставшаяся часть отпуска по уходу за ребенком может быть использована в форме кредита, который может быть потрачен на цели оплаты услуг по уходу за ребенком, оплаты жилья и удовлетворение потребностей в жилье( покупка квартиры или дома, реконструкция квартиры или дома, строительство дома).
Si el padre, la madre u otra persona no hace uso de la licencia para el cuidado del hijo en su totalidad, la parte restante de la licencia puede ser utilizada en forma de crédito, que podrá destinarse a pagar el cuidado del hijo, el alquiler de la vivienda y para satisfacer las necesidades de vivienda(compra de un departamento o de una casa, adaptación de un apartamento o casa, construcción de una casa).

Один информированный источник сообщил о случаях отказа в выдаче разрешения на строительство дома, поскольку земля( принадлежащая палестинской семье) якобы находится в так называемой<< зеленой зоне>gt;, хотя на указанной земле с трудом можно обнаружить какую-то растительность.
Una fuente informada describió casos en que se negó el permiso para la construcción de una casa porque la tierra(propiedad de una familia palestina) se encontraba supuestamente en un sitio que iba a ser" una zona verde", a pesar de que parecía haber muy poco verdor en el terreno en cuestión.

Ii строительство домов;
Ii Construcción de viviendas;

В этих расчищенных районах уже началось строительство домов.
En estas zonas limpiadas se había iniciado ya la construcción de viviendas.

Помогать в дерьмовом строительстве домов?
¿Voluntarios para construir una casa de mierda?

Политика строительства домов малой площади.
La" política de pequeñas viviendas".

Очевидным следствием такой ситуации является нехватка земли для строительства домов.
Una consecuencia evidente de esta situación es la escasez de terreno para la construcción de viviendas.

Государство предлагало ссуды для строительства домов.
El gobierno ofreció préstamos para la construcción de viviendas.

Строительство домов Bauer типа C.
Construcción de casas Bauer tipo C.

Автомобильной электронной строительство дом.
Automotriz electrónica construcción casa.

Папу обвинили в государственной измене за строительство домов в Ираке.
Papá está acusado de traición por construir casas en Irak.