СУДОМ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión del tribunal
• los pronunciamientos de la corte
• sentencia del tribunal

Примеры использования Судом решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После вынесения судом решения не продолжать расследование сотрудник был отправлен назад в штаб-квартиру.
Tras la decisión del tribunal de no proseguir la investigación, el funcionario fue repatriado a la sede.

Он уже упоминал о недавнем случае отмены судом решения Совета о лишении одной из газет лицензии.
Ha hecho ya alusión al caso reciente de revocación por los tribunales de una decisión del Consejo de retirar la licencia a un periódico.

Закон о регистрации сделок( внесены поправки с учетом принятого Высоким судом решения о неконституционности раздела 16);
La Ley de Registro Notarial: ha sido modificada para tener en cuenta el pronunciamiento del Tribunal Superior sobre la inconstitucionalidad del artículo 16;

Суд не должен обеспечивать выполнение своих решений, если, конечно, стороны не обращаются к нему с четкой просьбой об этом; его судебная функция завершается в момент принятия Судом решения.
No es tarea de la Corte el garantizar la ejecución de sus sentencias, a no ser, naturalmente, que las partes lo soliciten expresamente; su función judicial concluye en el momento en que dicta sus sentencias.

Хотелось бы особенно подчеркнуть то важное значение, которое выносимые Судом решения имеют для прогрессивного развития международного права.
Quiero en particular resaltar la importancia que para el desarrollo progresivo del derecho internacional tienen los pronunciamientos de la Corte.

Однако принимаемые Судом решения-- это не только инструмент урегулирования споров; они, кроме того, фиксируют ход исторических событий и факты, имеющие отношение к тому или иному спору.
Los pronunciamientos de la Corte, con todo, no son exclusivamente una vía para resolver controversias, pues dejan asimismo una constancia histórica de los acontecimientos y hechos pertinentes en una controversia.

Лихтенштейн утверждает, что в 1998 году позиция Федеративной Республики Германии, однако, изменилась в результате принятия Федеральным конституционным судом решения от 28 января 1998 года.
Liechtenstein alega que, en 1998, la posición de la República Federal de Alemania cambió como consecuencia de una decisión de la Corte Constitucional Federal, de 28 de enero de 1998.

Если родители или один из них не изменят своего поведения, орган опеки и попечительства по истечении шести месяцев после вынесения судом решения об ограничении родительских прав обязан предъявить иск о лишении родительских прав.
Si los progenitores o uno de ellos no modifican su conducta, el organismo de tutela y curatela, transcurridos seis meses desde la decisión del tribunal de limitar la patria potestad, debe presentar una demanda sobre la privación de ese derecho.

В одном из дел, касающихся гна Тара Бхусала, сотрудники полиции вошли в здание суда, для того чтобы вновь арестовать гна Бхусала спустя несколько часов после вынесения судом решения, предписывающего освободить его изпод стражи.
En el caso del Sr. Tara Bhusal, la policía había entrado en los locales del tribunal para detener de nuevo al Sr. Bhusal varias horas después de una decisión del tribunal ordenando que se le pusiese en libertad.

Комитет по-прежнему обеспокоен политической обстановкой, создавшейся в Новой Зеландии после вынесения Апелляционным судом решения по делу Нгати Апа, на фоне которого проходили разработка и принятие данного законодательства.
El Comité sigue preocupado por el clima político creado en Nueva Zelandia a raíz de la decisión del Tribunal de Apelación en el caso Ngati Apa, que constituyó el telón de fondo de la redacción y promulgación de la ley.

На основании принятого Конституционным судом решения Конгресс Республики предоставил исполнительной власти предусматриваемые Конституцией полномочия на принятие законодательных мер в области борьбы с терроризмом в целях пересмотра соответствующих нормативно- правовых актов.
Como consecuencia de la sentencia del Tribunal Constitucional, el Congreso de la República delegó en el Poder Ejecutivo la facultad prevista constitucionalmente de legislar en materia antiterrorista con el fin de reemplazar la legislación correspondiente.

Улучшению доступа к медицинской помощи и комплексному уходу способствовало принятие в 1997 году Конституционным судом решения, в соответствии с которым Коста-риканский фонд социальной защиты обязан обеспечивать антиретровирусное лечение всем лицам, обращающимся за таким лечением.
Una sentencia del Tribunal Constitucional de 1997 ha facilitado el acceso a los medicamentos y a la atención médica integral al obligar a la Caja Costarricense del Seguro Social a proporcionar terapia antirretroviral a todas las personas que la soliciten.

К тому же выносимые судом решения подлежали исполнению советом директоров клуба, а не государственным органом, как полагается в рамках арбитражного производства согласно ст. 1025 и след. ст. ГПК.
Además, la ejecución de las decisiones del tribunal correspondía a la junta de directores de la asociación, y no a una institución sujeta al control del Estado, como en el caso de las actuaciones de arbitraje entabladas conforme a las secciones 1025 y siguientes del CPC.

В отношении утверждения автора о судебной предвзятости, учитывая участие судьи Типпинга в заседаниях Верховного суда в марте 2006 года, Комитет отмечает, что судья Типпинг не принимал участия в вынесении Верховным судом решения 30 ноября 2007 года.
En cuanto a la afirmación de la autora sobre la parcialidad judicial, con respecto a la participación del juez Tipping en el Tribunal Supremo en marzo de 2006, el Comité observa que el juez Tipping no participó en la decisión del Tribunal Supremo adoptada el 30 de noviembre de 2007.

В 1993 году после принятого Высоким судом решения по делу Мабо был принят Закон о земельном титуле коренных народов 1993 года, устанавливающий законодательную основу признания земельного титула коренных народов, имеющего своим источником традиционные законы и обычаи.
En 1993, tras la decisión del Tribunal Supremo en el caso Mabo, se promulgó la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes de 1993, por la que se establece un marco legislativo para el reconocimiento de los derechos de propiedad de la tierra de los aborígenes, dimanantes de las leyes y costumbres tradicionales.

По сообщениям, власти используют его для ограничения правозащитной деятельности. 27 мая 2006 года пять НПО направили жалобу в Конституционный суд, в которой они оспорили конституционность Закона и призвали приостановить его действия до вынесения Судом решения по этому вопросу.
Las autoridades han utilizad esa Ley, al parecer, para limitar la labor pro derechos humanos. El 27 de mayo de 2006, cinco ONG elevaron una petición a la Corte Constitucional en la que ponían en tela de juicio la constitucionalidad de la Ley y solicitaban que se suspendiera su aplicación hasta que la Corte adoptara una decisión al respecto.

До вынесения Судом решения по этому ходатайству данное государство может отложить выполнение просьбы, но при этом оно должно принять соответствующие меры[, которые могут иметься в его распоряжении,] для обеспечения выполнения просьбы после вынесения Судом решения об отклонении ходатайства.
El Estado podrá, hasta que la Corte resuelva sobre esa petición, aplazar el cumplimiento de la rogatoria, pero adoptará las medidas oportunas[que estén a su alcance] para hacerlo una vez que la Corte haya decidido denegar su petición.

Кроме того, автор утверждает, что в его жалобе в отношении его права на проведение судебного разбирательства в разумные сроки Конституционный суд сделал неточную оценку сроков проведения разбирательства, поскольку с момента вынужденного отъезда автора до вынесения судом решения прошло 13 лет, один месяц и семь дней.
El autor sostiene asimismo que, en su denuncia relativa a su derecho a una actuación judicial sin dilaciones indebidas, el Tribunal Constitucional no calculó correctamente la duración del período, ya que en realidad transcurrieron 13 años, 1 mes y 7 días entre el momento en que el autor se vio obligado a abandonar su apartamento y la decisión del Tribunal.

Выносимые Федеральным конституционным судом решения являются обязательными для конституционных органов Федерации и земель, а также для всех судов и органов власти и имеют силу закона на основании принятых впоследствии более подробных законодательных положений.
Las decisiones de la Corte Constitucional Federal son vinculantes para los órganos constitucionales de la Federación y de los Länder, así como para todos los tribunales y todas las autoridades, y tienen fuerza de ley tras la adopción de disposiciones legislativas más detalladas.

Для вынесения решения о лишении человека свободы до того, как он признан виновным в совершении преступления, или до вынесения судом решения о соответствующем наказании магистрат или судья должны удостовериться в том, что существует неприемлемый риск того, что данное лицо не явится в суд, совершит новые преступления, будет представлять опасность для общества или окажет воздействие на свидетелей.
Para privar a una persona de su libertad antes de que sea declarada culpable de un delito o antes de que un tribunal decida el castigo apropiado, el magistrado o el tribunal debe estar convencido de que hay un riesgo inaceptable de que la persona no comparezca, cometa otros delitos, ponga en peligro la colectividad o influya en los testigos.

В августе 1999 года в день принятия Высоким судом решения по этому делу премьер-министр Поуль Нюруп Расмуссен выступил с заявлением о том, что рассмотрение этого дела длилось достаточно долго и что поэтому правительство не намеревается добиваться его передачи в Верховный суд..
En agosto de 1999, el día en que emitió su fallo el Tribunal Superior del Este, el Primer Ministro, Poul Nyrup Rasmussen, hizo una declaración en la que señaló que la causa se había prolongado ya lo suficiente y que el Gobierno no tenía la intención de llegar hasta el Tribunal Supremo.

Касаясь просьбы ее супруга о выдаче защитной визы, автор утверждает, что Суд по делам беженцев нарушает нормы естественного права, затягивая принятие решения по его заявлению о предоставлении статуса беженца после вынесения Высоким судом решения от 8 мая 2003 года о передаче этого вопроса на рассмотрение Суда по делам беженцев.
En el caso de la solicitud de visado de protección de su marido, la autora aduce que el Tribunal infringe las reglas del derecho natural al aplazar la decisión con respecto a dicha solicitud, a raíz de la decisión del Tribunal Superior de 8 de mayo de 2003 de remitir el asunto a la consideración del Tribunal.

Международные наблюдатели выразили разочарование по поводу оснований вынесения Судом решения, поскольку в нем, помимо других нарушений надлежащей правовой процедуры, не были упомянуты доказательства использования вынужденных признаний, а также факт отказа в праве на получение эффективной адвокатской помощи.
Los observadores internacionales se sintieron defraudados por la fundamentación de la decisión del Tribunal Supremo, ya que en ella no se mencionó que había pruebas de que se habían utilizado confesiones obtenidas por medios coactivos y de que se había negado a los acusados el derecho a la asistencia efectiva de letrado, entre otros incumplimientos de las garantías procesales.

В 1992 году до вынесения решения суда Канадская комиссия по правам человека добилась принятия отделом судопроизводства федерального суда промежуточного решения, запрещающего ответчикам передачу телефонных сообщений до вынесения судом решения: Канада( Комиссия по правам человека против)" Канэдиан либерти нет"(№ 1),[ 1992] 3 F. C. 155;( 1992), 26 C. H. R. R.
En 1992, antes de la decisión del tribunal, la Comisión de Derechos Humanos había obtenido un mandato interlocutorio de la Sala de Enjuiciamiento del Tribunal Federal, para impedir a los demandados difundir mensajes telefónicos, en espera de la decisión del tribunal en el asunto El Canadá(Comisión de Derechos Humanos) c. Canadian Liberty Net(Nº 1),[1992] 3 F.C. 155;(1992), 26 C.H.Y.R. D/194.

По получении вынесенного Верховным народным судом решения о том, что запрос удовлетворяет условиям для экстрадиции, министерство иностранных дел незамедлительно передает решение в Государственный совет, который принимает решение о разрешении экстрадиции. Если Государственный совет решает не разрешать экстрадицию, то министерство иностранных дел незамедлительно уведомляет об этом запрашивающее государство.
Al recibir la decisión del Tribunal Supremo Popular de que la extradición es procedente, el Ministerio de Relaciones Exteriores la someterá a la consideración del Consejo de Estado que decidirá si la concede o no. En el segundo caso, el Ministerio de Relaciones Exteriores lo notificará sin demora al Estado requirente.

Как утверждается, из статьи 9 Статута, истолкованной в свете статей 11 и 12 с учетом его объекта и цели, явствует, что если уведомленная сторона высказывает возражение, то другая сторона не может ни выполнять, ни санкционировать вызывающие возражения работы до завершения процедуры, изложенной в статьях 7- 12, и принятия Судом решения по данному проекту.
Señala asimismo que, conforme al artículo 9 del Estatuto, interpretado a la luz de los artículos 11 y 12 y teniendo en cuenta su objeto y finalidad, si la parte notificada opusiere objeciones, la otra parte no podrá realizar ni autorizar la realización de la obra en cuestión hasta que haya concluido el procedimiento contemplado en los artículos 7 a 12 y la Corte se haya pronunciado sobre el proyecto.

Кроме того, этот вывод представляет собой" злоупотребление" Судом полномочиями по пункту 4 статьи 35, поскольку он противоречит предшествующей практике Комиссии, согласно которой после принятия национальным судом решения об отмене закона, который нарушает Европейскую конвенцию, этот закон должен быть немедленно аннулирован и не может применяться даже в делах, которые были возбуждены до даты отмены.
Es más, esta conclusión constituyó un" ejercicio abusivo" de la facultad del Tribunal prevista en el párrafo 4 del artículo 35 por cuanto estaba en discrepancia con la jurisprudencia de la antigua Comisión en el sentido de que, a raíz del fallo de un tribunal nacional por el que se revoque una ley que viole el Convenio Europeo, esa ley deberá ser derogada sin demora y no podrá aplicarse siquiera a los casos que se hayan producido antes de la fecha de revocación.

В то же время в течение этих двадцати дней предварительное постановление может быть преобразовано в обеспечительную меру, предписанную на основании inter partes после предоставления стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможности быть заслушанной и принятия третейским судом решения о подтверждении, продлении или изменении предварительного постановления в форме обеспечительной меры inter partes, применительно к которой двадцатидневный срок действовать не будет.
Sin embargo, dentro de esos veinte días el mandato preliminar podía ser convertido en una medida cautelar provisional emitida inter partes, una vez escuchada la parte contra la que se hubiera emitido el mandato y haber decidido el tribunal arbitral confirmar, prorrogar o modificar dicho mandato preliminar bajo la forma de una medida cautelar inter partes, cuya validez no estaría sujeta a un plazo de veinte días.

Определения Суда( решения, постановления).
Decisiones de la Corte(fallos, providencias).

Принятое судом решение также свидетельствовало об отсутствии шансов выиграть рассматриваемое дело.
El fallo del tribunal indicaba también que la demanda no tenía posibilidades de prosperar.