ТАКИЕ ПРИЗЫВЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos llamamientos

Примеры использования Такие призывы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, откликаются на такие призывы крайне неохотно.
Lamentablemente la respuesta a esos llamamientos ha sido sumamente limitada.

Однако правительство Ирана пока не откликнулось на такие призывы.
Sin embargo, el Gobierno del Irán no ha respondido hasta ahora a estos llamamientos.

Неудивительно, что такие призывы обычно встречают широкое или даже единодушное одобрение.
Por buenas razones, esos llamamientos suelen ser objeto de un aplauso amplio e incluso unánime.

Международное сообщество, а также Совет повторяли такие призывы.
La comunidad internacional, incluido el Consejo, se ha hecho eco de estos llamamientos.

Такие призывы, безусловно, согласуются с дискриминацией, которой на протяжении своей истории подвергается Пакистан.
Desde luego, esos llamamientos son acordes con la discriminación a que se ha sometido históricamente al Pakistán.

В еврозоне, однако, QE является сомнительным ответом на такие призывы.
En la eurozona, sin embargo, la QE es una respuesta cuestionable a este tipo de pedidos.

Израиль не поддерживает такие призывы и не считает, что они содействуют предметной работе Конференции.
Israel no respalda esos llamamientos que, a nuestro juicio, tampoco son útiles para la promoción de una labor significativa en la Conferencia.

Махатир призывает молодых малайцев упорнее работать, несмотря на то, что он знает, что такие призывы не популярны.
Mahathir insta a los jóvenes malayos a trabajar más duro, a pesar de que sabe que ese es un llamado impopular.

Такие призывы очевидно соответствуют ряду относительно недавно вынесенных постановлений квазисудебных и судебных органов.
Estos llamamientos parecen coincidir con varias declaraciones relativamente recientes de órganos judiciales y cuasijudiciales.

В не содержащих ничего нового высказываниях бывшего главного экономиста Всемирного банка Джозефа Стиглица такие призывы нередко звучат неискренно:.
En el comentario, que ya es un lugar común, del que fuera Economista Jefe del Banco Mundial, Joseph Stiglitz, estas exhortaciones muchas veces suenan a hueco:.

Такие призывы, носящие исключительно гуманитарный характер, никоим образом не предвосхищают мнение, которое может быть принято Рабочей группой.
Dichos llamamientos, de carácter puramente humanitario, de ninguna manera prejuzgan la opinión que podría emitir el Grupo de Trabajo.

Не может быть никаких сомнений в том, что позитивный отклик на такие призывы придаст дополнительный импульс на заключительной стадии переговоров по договору о запрещении испытаний.
No puede caber duda de que una respuesta positiva a estos llamamientos añadiría impulso al resultado de las negociaciones sobre el Tratado de prohibición de los ensayos.

Такие призывы нацелены на решение всего комплекса потребностей в той или иной чрезвычайной ситуации и обеспечивают достаточное время для подготовки последующих мероприятий другими партнерами.
Esos llamamientos tienen por objeto satisfacer todas las necesidades en una situación de emergencia y conceder suficiente tiempo para que otros asociados preparen las actividades complementarias.

Реакция международного сообщества на такие призывы постепенно ослабевала, поскольку данная кризисная ситуация длится уже пятый год и поскольку внимание доноров отвлекли другие мировые кризисы.
La respuesta de la comunidad internacional a estos llamamientos ha disminuido gradualmente al iniciarse el quinto año de la crisis y al desviarse la atención de los donantes hacia otras crisis mundiales.

Такие призывы к Израилю в самой решительной форме вновь прозвучали в ходе открытого обсуждения в Совете Безопасности, который собирался вчера для рассмотрения вопроса о продолжающемся ухудшении положения.
Estos llamamientos a Israel se reiteraron en los términos más enérgicos durante el debate público del Consejo de Seguridad, reunido ayer para examinar el constante deterioro de la situación.

Мы просим Совет игнорировать такие призывы и оценить усилия правительства Уганды по восстановлению мира, безопасности и достоинства человека в пострадавшем районе Северной Уганды.
Solicitamos que el Consejo de Seguridad no atienda este llamamiento y tenga en cuenta los esfuerzos del Gobierno de Uganda por restaurar la paz, la seguridad y la dignidad humana en la zona afectada del norte del país.

Что касается создания целевых фондов добровольных взносов для покрытия краткосрочных потребностей, то Комитет указывает, что, как показывает практика, на сегодняшний день отклик на такие призывы не является удовлетворительным.
Con respecto a la creación de fondos fiduciarios voluntarios para las necesidades a corto plazo, la Comisión señala que, hasta la fecha, la experiencia en cuanto a la respuesta a esos llamamientos no ha sido satisfactoria.

Реакция международного сообщества на такие призывы постепенно ослабевает в связи с тем, что кризис длится вот уже четвертый год и внимание доноров отвлекли другие мировые кризисы.
La respuesta de la comunidad internacional a estos llamamientos ha disminuido gradualmente con el inicio del cuarto año de la crisis y a medida que la atención de los donantes se desviaba hacia otros problemas en el mundo.

Такие призывы вызывают в памяти преступления и злодеяния, которые имели место в Ливии и Ираке и, в конечном счете, привели к широкомасштабным разрушениям, насилию, анархии и терроризму и разожгли огонь гражданской войны.
Esos llamamientos traen a la memoria los crímenes y las masacres que tuvieron lugar en Libia y en el Iraq y que han traído consigo la destrucción generalizada, la violencia, la anarquía y el terrorismo y han incitado a la guerra civil.

Совет с удовлетворением отмечает также, что в прошлом его заявления о необходимости всесторонней поддержки совместных призывов Организации Объединенных Наций оказывали позитивное воздействие, и выражает свою готовность и далее поощрять щедрый отклик на такие призывы.
El Consejo observa asimismo con satisfacción que las declaraciones anteriores en que ha solicitado un pleno apoyo a los llamamientos unificados de las Naciones Unidas han tenido un efecto positivo, y expresa su disposición a seguir promoviendo una respuesta generosa a esos llamamientos.

Однако все такие призывы оказались безуспешными изза политических соображений, обусловленных избирательным подходом и двойными стандартами, применяемыми некоторыми к вопросам, касающимся терроризма, и к праву народов на борьбу с иностранной оккупацией.
Pero todos esos llamamientos han sido infructuosos debido a motivaciones políticas que guardan relación con los criterios selectivos y la política de doble rasero con que algunos tratan los asuntos del terrorismo y el derecho de los pueblos a luchar contra la ocupación extranjera.

Переговоры по вопросам доступа на рынки несельскохозяйственной продукции приобретают все бóльшую значимость, причем все чаще раздаются призывы обеспечить реальный доступ на рынки и увеличить объем торговли в развивающихся странах, тогда как развивающиеся страны считают, что такие призывы идут вразрез с переговорным мандатом Дохинского раунда.
Las negociaciones sobre el acceso a los mercados de productos no agrícolas han cobrado cada vez más importancia y se están haciendo más llamamientos en favor de un acceso real a los mercados y nuevas corrientes comerciales en los países en desarrollo, mientras los países en desarrollo consideraron que esos llamamientos no se ajustaban al mandato de negociación de Doha.

К сожалению, такие призывы не получили широкого отклика, поскольку, согласно данным Канцелярии Специального посланника Организации Объединенных Наций, правительству через его системы было предоставлено только приблизительно 16, 4 процента всех средств, выделенных на цели восстановления.
Lamentablemente, no se ha acatado este llamamiento en forma generalizada y solo alrededor del 16,4% de la totalidad de la financiación para la recuperación se ha desembolsado al Gobierno utilizando sus sistemas, según la Oficina del Enviado Especial de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея в пункте 15 своей резолюции 48/ 57 просила Генерального секретаря продолжать развивать процесс обращения с совместными призывами, сориентировав его в большей степени на учет потребностей на местах, и обеспечивать, чтобы такие призывы основывались на конкретных приоритетах, вытекающих из всеобъемлющих и реалистичных прогнозов потребностей в чрезвычайной помощи.
En el párrafo 15 de su resolución 48/57 la Asamblea General pidió al Secretario General que continuase fortaleciendo el proceso de llamamientos unificados, orientándolo aún más hacia las actividades sobre el terreno, y que velase por que dichos llamamientos se basaran en prioridades concretas derivadas de proyecciones amplias y ajustadas a la realidad de las necesidades de socorro.

Следует отметить, что такие призывы обнародуются только при возникновении потенциально сложных чрезвычайных ситуаций; таким образом, расходы на оказание поддержки в деле координации на ранних стадиях кризиса ни в одной из ситуаций при помощи этого механизма не покрываются.
Cabe destacar que dichos llamamientos sólo se realizan para circunstancias que degeneran en situaciones complejas de emergencia; por lo tanto, este instrumento no sufraga en todos los casos los gastos que entraña la coordinación en los primeros momentos de una determinada crisis.

С учетом возросшей активности этой деятельности некоторые делегации подтвердили необходимость обсуждения условий, при которых Организация Объединенных Наций выступает с призывами о проведении новых миротворческих операций, и вопроса о том, какие стороны, помимо Организации Объединенных Наций, захотят и смогут откликнуться на такие призывы, опираясь на свою политическую волю и настрой на конкретную деятельность, финансовые, людские и материальные ресурсы и другие сравнительные преимущества.
Habida cuenta del aumento del nivel de actividades, algunas delegaciones reiteraron la necesidad de celebrar un debate acerca de las condiciones con arreglo a las cuales las Naciones Unidas deberían hacer los llamamientos para iniciar nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, así como las condiciones en que los demás participantes estarían dispuestos a responder a esos llamamientos, sobre la base de la voluntad y el compromiso políticos, la capacidad financiera, material y de personal, y otras ventajas comparativas.

Хотя такие призывы являются ключевым элементом общей стратегии, цель которой состоит в удовлетворении насущных потребностей в гуманитарной области, мы считаем, что они должны учитывать потребности долгосрочного восстановления и развития, а также потребность в ликвидации коренных причин, приводящих к чрезвычайным ситуациям.
Si bien tales llamamientos son un componente clave en la estrategia general para satisfacer las necesidades humanitarias inmediatas, creemos que también deben ser compatibles con las necesidades de rehabilitación y desarrollo a largo plazo, así como con la exigencia de abordar las causas que se encuentran en la raíz de las emergencias.

Просит также Генерального секретаря продолжать развивать процесс обращения с совместными призывами, сориентировав его в большей степени на учет потребностей на местах, и обеспечивать, чтобы такие призывы основывались на конкретных приоритетах, вытекающих из всеобъемлющих и реалистичных прогнозов потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, требующих скоординированного реагирования, и в этом контексте предлагает всем заинтересованным оперативным и гуманитарным организациям и учреждениям сотрудничать и в полной мере участвовать в подготовке этих призывов;.
Pide también al Secretario General que continúe fortaleciendo el proceso de llamamientos unificados, orientándolo aun más hacia las actividades sobre el terreno, y que vele por que dichos llamamientos se basen en prioridades concretas derivadas de proyecciones amplias y ajustadas a la realidad de las necesidades de socorro suscitadas por desastres naturales y otras situaciones de emergencia que requieran una respuesta coordinada, e invita asimismo a todas las organizaciones y los organismos operacionales y humanitarios interesados a que cooperen y participen cabalmente en la preparación de esos llamamientos;.

Поскольку такие призывы являются неотъемлемой составной частью мер, принимаемых в связи с настоятельными просьбами межправительственных органов об обеспечении более предсказуемого, эффективного и ответственного осуществления мероприятий в случаях возникновения чрезвычайных гуманитарных ситуаций, исключительно важное значение, в том числе в рамках нынешнего призыва, имеет поддержка со стороны государств- членов.
Como esos llamamientos son parte integrante de la respuesta a las peticiones intergubernamentales en favor de una respuesta humanitaria más predecible, eficaz y responsable, el apoyo de los Estados Miembros, incluso al llamamiento actualmente en vigor, es fundamental.

Такие призывы, которые носят исключительно гуманитарный характер, ни в коей мере не предвосхищают мнение Рабочей группы, которое она может принять, если ей впоследствии придется выяснять, являлось ли лишение свободы произвольным или нет, за исключением случаев, в которых Рабочая группа уже установила произвольный характер лишения свободы.
Dichos llamamientos-cuyo carácter es puramente humanitario- de ninguna manera prejuzgan la opinión que podría emitir el Grupo de Trabajo si a continuación tuviera que pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de la privación de libertad, salvo en los casos en que el Grupo de Trabajo ya ha determinado el carácter arbitrario de dicha privación de libertad.