ТАКИХ СЛОЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tan complejos
• esas difíciles
• tan complejas
• tan compleja

Примеры использования Таких сложных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не задавайте таких сложных вопросов!
¡No hagáis preguntas tan difíciles!

Мне жаль, что мы встретились в таких сложных условиях.
Lamento que nos hayamos conocido bajo circunstancias tan difíciles.

Могла ли жизнь на Земле в действительности зародиться от таких сложных существ?
¿Podía ser realmente que la vida en la Tierra comenzara con criaturas así de complejas?

Очевидно, что в процессе таких сложных переговоров необходимы были те или иные компромиссы.
Es obvio que en el curso de un proceso de negociación tan difícil fue necesario realizar ciertas concesiones.

В таких сложных условиях предприятиям следует делать все возможное, чтобы не усугублять обстановку.
En situaciones complejas de este tipo, las empresas deben asegurarse de no agravar la situación.

Выступающий благодарит Верховного комиссара за ее неустанные усилия перед лицом таких сложных проблем.
La Santa Sede elogia a la Alta Comisionada por sus esfuerzos incansables frente a esos difíciles problemas.

Надежное руководство является ключом к успешному осуществлению таких сложных общеорганизационных перемен.
Un firme liderazgo es fundamental para el éxito de una transformación institucional tan compleja en toda la Organización.

Мы считаем, что нужно проявлять сдержанность, понимание и терпимость при рассмотрении таких сложных ситуаций.
Instamos a la paciencia, la comprensión y la tolerancia en el tratamiento de estas difíciles situaciones.

Тот факт, что оценка таких сложных программ, возможно, является следствием консенсуса в отношении методологии и процедур, разработанных КПК.
El hecho de que sea posible evaluar programas tan complejos es un tributo al consenso alcanzado en el CPC sobre metodologías y procedimientos.

Следует отметить, что Агентство, тем не менее, продолжает неустанно работать в таких сложных условиях.
Hay que señalar que, no obstante, el Organismo sigue trabajando sin dejarse intimidar en tan difíciles condiciones.

В эукариотах, в особенности в таких сложных организмах как человек, задача предсказания генов значительно трудней сразу по нескольким причинам.
La predicción de genes en organismos eucariotas, especialmente en organismos tan complejos como el ser humano, es considerablemente más desafiante por varias razones.

Однако во многих странах нет достаточно развитой законодательной базы, необходимой для совершения таких сложных сделок.
Ahora bien, muchos países no disponen de un marco jurídico adecuado para operaciones tan complejas.

В таких сложных областях, как опустынивание, экспертные знания по тематике споров могут оказаться особо необходимыми для их успешного урегулирования.
En un campo tan complejo como la desertificación, en especial, la experiencia técnica en la materia de las controversias puede ser necesaria para su resolución efectiva.

Однако ни одна страна, какой бы сильной и могущественной она ни была, не может в одиночку взяться за решение таких сложных задач.
Sin embargo, ningún país, por fuerte y poderoso que sea, puede encarar por sí solo esos complejos desafíos.

Ценность вдумчивого анализа таких сложных проблем не следует принижать. Но не следует и полагать, что правильного диагноза будет достаточно для преодоления политического тупика.
No se debe despreciar el valor de un análisis profundo de problemas tan complejos, pero no esperemos que el diagnóstico acertado baste para superar la parálisis política.

Департамент пояснил, что уже после набора консультанта Департаменту стало известно, что он не обладает требуемой квалификацией для выполнения таких сложных технических задач.
El Departamento explicó que, después de contratar al consultor, cayó en la cuenta de que éste no poseía los conocimientos necesarios para realizar esas complejas tareas técnicas.

Я хочу сказать, что все мы потрудились на славу… при таких сложных обстоятельствах… я очень надеюсь, что это новое лекарство… разблокирует ее самое печальное воспоминание.
Sólo quiero decir que hemos trabajado muy duro. Bajo circunstancias muy difíciles. Y estoy muy seguro que esta nueva droga traerá su recuerdo más infeliz.

В настоящее время невозможно точно предсказать воздействие глобального изменения климата на естественные экосистемы, что объясняется отчасти недостаточным уровнем понимания особенностей таких сложных систем.
Los efectos del cambio climático en los ecosistemas naturales no pueden predecirse con exactitud, en parte porque aún no se sabe bien cómo funcionan esos complejos sistemas.

В таких сложных и опасных условиях операции Организации Объединенных Наций служат стабилизирующим элементом, который может помочь не допустить эскалации или взрыва напряженной ситуации.
En circunstancias tan difíciles y peligrosas, una operación de las Naciones Unidas ofrece un elemento estabilizador que puede contribuir a impedir que una situación tensa se intensifique o estalle.

Тем не менее и самим конголезским властям необходимо принять более активные меры для выявления и уголовного преследования виновных в таких сложных конфликтах, в которых практика репрессалий может надолго закрепиться.
Sin embargo, las autoridades congoleñas aún deben hacer más para identificar y enjuiciar a los culpables en conflictos tan complejos, donde los ciclos de represalia pueden perpetuarse.

Даже в таких сложных обстоятельствах ФКРООН сумел вести работу относительно успешно, продолжая свою деятельность в 26 наименее развитых странах, в 13 из которых сохранялась постконфликтная ситуация.
Aun en esas difíciles circunstancias, el FNUDC logró funcionar relativamente bien, prosiguiendo su labor en 26 países menos adelantados de los cuales 13 habían salido recientemente de un conflicto.

Хотя испытываемые Секретариатом трудности можно если не простить, то по крайней мере понять в случае таких сложных операций, как СООНО, этого нельзя сделать, например, в случае операции в Анголе.
Aunque se pueden entender, pero no justificar, los problemas experimentados por la Secretaría en el caso de una operación tan compleja como la UNPROFOR, no se puede decir lo mismo, por ejemplo, de la operación en Angola.

Для таких сложных проектов, как проекты в области инфраструктуры, вполне обычной практикой является проведение переговоров в течение нескольких месяцев, прежде чем стороны будут готовы подписать проектное соглашение.
Para proyectos tan complejos como los de infraestructura, no es infrecuente que transcurran varios meses de negociaciones antes de que las partes estén preparadas para firmar el acuerdo del proyecto.

Массовая безработица, несомненно, обусловила некоторые из этих проблем, однако при таких сложных условиях гораздо важнее не допустить дискриминации и обеспечить применение правосудия в равной степени ко всем.
Es cierto que parte de los problemas mencionados se deben al desempleo generalizado pero, en esas difíciles condiciones, es aún más importante velar por que no haya discriminación y por que la justicia se aplique a todos por igual.

Основная идея состоит в том, что для решения таких сложных вопросов необходима небольшая группа но при этом она должна быть представительной, легитимной и отражать все разнообразие мнений и условий различных стран.
La idea básica es que es necesario un grupo reducido para abordar asuntos tan complejos, pero que al mismo tiempo debe ser representativo, tener legitimidad y reflejar las diferentes visiones y circunstancias de los diversos países.

В таких сложных условиях деятельность на основе применения кластерного подхода позволяла с большей долей вероятности обеспечить совместное межучрежденческое присутствие, создающее больше возможностей для усиления защиты подмандатных лиц.
En esas difíciles circunstancias, el uso del marco del grupo temático ofreció una mejor oportunidad de establecer una presencia unificada interinstitucional con mayor capacidad para reforzar la protección de las personas de competencia de la Oficina.

Это суд общей юрисдикции, и в нем как таковом всегда будет наблюдаться некоторая степень непредсказуемости, что является естественным элементом большинства видов судебной работы, в особенности таких сложных судебных процессов, как те, которые проводятся в Трибунале.
Es una corte y, como tal, habrá siempre una tendencia a encontrar cierto grado de imprevisibilidad, que es un elemento natural en la mayoría de las labores judiciales, particularmente en juicios tan complejos como los que tramita el Tribunal.

На международном уровне это требует тесного диалога и консультаций между государствами, сталкивающимися с аналогичными угрозами, для обмена опытом и рассмотрения вариантов наилучшего применения существующих норм права в таких сложных обстоятельствах.
A nivel internacional, esto hace necesario que los Estados que se enfrentan a amenazas similares mantengan un diálogo estrecho y celebren consultas a fin de intercambiar experiencias y determinar la mejor manera de aplicar los principios establecidos del derecho en circunstancias tan complejas.

Он подчеркнул различие между таким коллегиальным независимым органом, как рабочая группа, и специальной процедурой в составе одного человека при рассмотрении таких сложных вопросов, как воздействие деятельности транснациональных корпораций на права человека.
El orador destacó la diferencia que se planteaba entre un órgano colegiado e independiente, como el Grupo de Trabajo, y un procedimiento especial unipersonal al examinar cuestiones tan complejas como la influencia de las actividades de las empresas transnacionales en los derechos humanos.

Особенно остро данная проблема стоит в развивающихся странах, которые сталкиваются с ресурсными ограничениями при создании обеспеченных всем необходимым и независимых учреждений для решения таких сложных проблем, как искаженное трансфертное ценообразование.
Esto es especialmente un problema en los países en desarrollo que se enfrentan a limitaciones de recursos cuando quieren establecer instituciones bien equipadas e independientes para resolver problemas tan complejos como la manipulación de los precios en las transferencias.