ТАКИХ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esos territorios

Примеры использования Таких территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью они предоставили большинству таких территорий статус ассоциированного члена Сообщества.
A ese fin, han otorgado a la mayoría de esos territorios la condición de miembro asociado en la Comunidad.

В пункте 10 выше разъясняется, каким образом будет составлен вопросник, чтобы изучить проблемы таких территорий.
En el párrafo 10 del presente documento se explica cómo se formulará el cuestionario para abordar los problemas de esos territorios.

Управляющие державы и жители таких территорий должны незамедлительно инициировать диалог, направленный на отказ от колониальных связей.
Las Potencias administradoras y los residentes de esos territorios deben iniciar un diálogo dirigido a la transformación de esos vínculos coloniales en el plazo más breve posible.

Комитету следует стремиться к расширению информированности населения таких территорий об имеющихся у него правах и возможных вариантах деколонизации.
El Comité Especial debería esforzarse al máximo por lograr que los pueblos de esos territorios cobren conciencia de sus derechos y de las posibles variantes de descolonización.

Ввиду этого она, в соответствии с резолюциями 56/ 68, 57/ 134, 58/ 105, 59/ 130 и 60/ 113 Генеральной Ассамблеи, предоставила стипендии 500 учащимся с таких территорий.
Por ello, de conformidad con las resoluciones 56/68, 57/134, 58/105, 59/130 y 60/113 de la Asamblea General, ha concedido becas a 500 estudiantes de esos territorios.

Управляющие державы и жители таких территорий должны вступать в диалог, нацеленный на безотлагательное прекращение или преобразование колониальных отношений.
Las Potencias administradoras y los habitantes de dichos Territorios deben iniciar un diálogo dirigido a disolver o transformar esos vínculos coloniales en el plazo más breve posible.

Они могут принести плоды только благодаря конкретным действиям на основе предложений в ответ на пожелания народов таких территорий относительно их будущего статуса.
Esos esfuerzos sólo pueden ser fructíferos a través de medidas concretas basadas en propuestas que respondan a los deseos de los pueblos de dichos territorios respecto de su estatuto futuro.

Более значительное количество таких территорий, как представляется, свободно ассоциированы с каким-либо суверенным государством или являются несамоуправляющимися территориями..
Según se ha observado además, bastantes de esos territorios mantienen una relación de libre asociación con un Estado soberano o son territorios no autónomos.

Правительство страны оратора выполняет свои обязательства по дальнейшему развитию и непрерывному обеспечению безопасности таких территорий и не имеет намерений навязывать им независимость против их воли.
El Gobierno del Reino Unido mantiene su compromiso con el desarrollo futuro y la seguridad constante de dichos territorios, y no tiene ninguna intención de imponer la independencia contra la voluntad de éstos.

Утрата таких территорий серьезно скажется и на других правах, относящихся, например, к традиционным занятиям коренных народов, связанным с ресурсопользованием, в том числе к охоте и рыболовству.
La pérdida de esos territorios también tiene consecuencias significativas para otros derechos, como las actividades tradicionales de los pueblos indígenas relacionadas con los recursos, incluidas la caza y la pesca.

Вместе с тем Ассамблея признала ценность экономической деятельности, которая осуществляется в соответствии с пожеланиями населения этих территорий, и ее вклад в развитие таких территорий.
No obstante, la Asamblea reconoció el valor de las actividades económicas que se llevan a cabo con la aquiescencia de los pueblos de esos Territorios, así como su contribución al desarrollo de tales Territorios.

С его точки зрения региональные комиссии призваны играть важнейшую роль в содействии региональной интеграции таких территорий и их более тесного взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций.
El papel de las comisiones regionales es fundamental para la asistencia dirigida a la integración regional de esos territorios y al establecimiento de vínculos más estrechos con el sistema de las Naciones Unidas.

Испытывая беспокойство по поводу любой деятельности, которая направлена на эксплуатацию природных и людских ресурсов несамоуправляющихся территорий в ущерб интересам жителей таких территорий.
Preocupada por toda actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los Territorios No Autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos Territorios.

Однако в том, что касается тех территорий, которые не выбирают независимость, Соединенные Штаты поддерживают право жителей таких территорий на самоуправление в полном объеме, если это является их целью.
No obstante, en el caso de los territorios que no optaban por la independencia, los Estados Unidos apoyan también el derecho de los pueblos de esos Territorios a un autogobierno pleno, si tal era su elección.

Что касается организации и структуры местной администрации, то общий контроль над одной из таких территорий может осуществлять один человек или группа лиц, которые распределяют между собой получаемые доходы.
Por lo que se refiere a la organización y la estructura de la administración local, una sola persona puede ejercer el control general de una de esas zonas o puede hacerlo un grupo de personas como copartícipes en los ingresos generados.

Управляющие державы и жители таких территорий должны вступать в диалог, нацеленный на безотлагательное преобразование колониальных отношений, в соответствии с критериями, разработанными Организацией Объединенных Наций.
Las Potencias administradoras y los residentes de estos Territorios deben iniciar un diálogo dirigido a la transformación de los vínculos coloniales en el plazo más breve posible, de acuerdo con los criterios de las Naciones Unidas.

Члены надеются на скорейшее завершение передислокации Эритреи из всех таких территорий на всем протяжении границы между Эритреей и Эфиопией, как указано в первом и втором пунктах коммюнике ОАЕ, посвященных деэскалации.
Los miembros esperaban que Eritrea llevara a cabo lo antes posible su retirada de todos esos territorios a lo largo de la frontera entre Eritrea y Etiopía, tal como se indicaba en los puntos primero y segundo relativos a la desescalada del comunicado de la OUA de 24 de mayo de 2000.

По его мнению, эта статья носит дискриминационный характер в том смысле, что она устанавливает процедуру получения петиций, касающихся зависимых территорий, не устанавливая аналогичного положения для государств, не имеющих таких территорий.
En su opinión se trata de un artículo discriminatorio pues establece un procedimiento para recibir peticiones relativas a los territorios dependientes sin prever nada comparable para los Estados que carecen de tales territorios.

Управляющие державы должны воздерживаться от любой деятельности, которая может повредить интересам народов этих территорий, и обеспечить развитие таких территорий с учетом конкретных потребностей каждого народа.
Las Potencias administradoras deben abstenerse de llevar a cabo cualquier actividad que menoscabe los intereses de los pueblos de los territorios y debe velar por el desarrollo de esos territorios basado en las necesidades concretas de cada pueblo.

Оно считает, что эта статья имеет дискриминационный характер, поскольку она устанавливает порядок получения петиций относительно зависимых территорий, не устанавливая аналогичного положения для государства, не имеющего таких территорий.
A su juicio, este artículo es discriminatorio ya que establece un procedimiento para recibir peticiones relativas a territorios dependientes, mientras que no establece una disposición semejante para los Estados que no posean tales territorios.

В этом отношении выездные миссии играют исключительно важную роль в сборе сведений об условиях жизни населения таких территорий, а также в распространении информации об имеющихся в их распоряжении вариантах самоопределения.
Al respecto, las misiones visitadoras tienen suma importancia en cuanto a recopilar información sobre las condiciones de vida de los habitantes de esos territorios, así como para difundir información sobre las opciones de que disponen los territorios en cuanto a la libre determinación.

Делегация Фиджи также считает, что свободный и добровольный выбор населения несамоуправляющихся территорий должен определяться на основе референдума или плебисцита, проводимых в каждой из таких территорий под наблюдением выездных миссий.
La delegación de Fiji también es de la opinión de que es necesario celebrar elecciones justas y libres entre la población de los territorios no autónomos mediante plebiscitos o referendos en cada uno de estos territorios, bajo la observación de misiones visitadoras.

Цель этой инициативы- отвечать на принятие добровольных обязательств по созданию новых охраняемых территорий и улучшению управления уже существующими территориями равноценными обязательствами по целевому финансированию таких территорий.
El objetivo de esta iniciativa es equiparar los compromisos voluntarios para la designación de nuevas zonas protegidas y la mejora de la gestión de las zonas protegidas existentes a través de compromisos de financiación para dichas zonas.

Необходимо, чтобы управляющие державы принимали соответствующие меры в целях содействия политическому, экономическому и социальному развитию и развитию в области культуры и образования народов таких территорий, способствуя тем самым осуществлению этими народами своего права на самоопределение.
Es preciso que las Potencias Administradoras adopten las medidas necesarias para promover el adelanto político, económico, social, cultural y educacional de los pueblos de esos territorios, facilitando de ese modo que esos pueblos ejerzan su derecho a la libre determinación.

Исходя из этих правовых вопросов, вызывающих огромные сложности, г-жа Хэмпсон рекомендовала провести один или несколько семинаров для дальнейшего выявления практических и правовых проблем, порождаемых исчезновением таких территорий.
Sobre la base de estas cuestiones jurídicas, que representaban dificultades polifacéticas, la Sra. Hampson recomendó que se celebraran uno o más seminarios para tratar de determinar más precisamente los problemas prácticos y jurídicos que se plantearían con la desaparición de esos territorios.

Второй вызов-- это перспектива<< безгражданства>gt; граждан ушедших под воду островных государств, в связи с которой встают важные правовые вопросы, касающиеся национального суверенитета, притязаний на морские ресурсы, прав граждан таких территорий и их перемещения.
Un segundo desafío es la perspectiva de" apatridia" de los ciudadanos de naciones insulares que queden sumergidas, lo que plantea cuestiones jurídicas importantes con respecto a la soberanía nacional, reclamaciones por los recursos marinos, y los derechos y la reubicación de los ciudadanos de esos territorios.

Правительство Фиджи придерживается того мнения, что статья 15 носит дискриминационный характер в том смысле, что в ней устанавливается процедура принятия петиций, касающихся зависимых территорий, и не предусматривается никаких сопоставимых положений для государств, не имеющих таких территорий.
El Gobierno de Fiji mantiene la posición de que el artículo 15 es discriminatorio ya que establece un procedimiento para recibir peticiones relativas a territorios dependientes, mientras que no establece una disposición semejante para los Estados que no poseen tales territorios.

Специальный комитет намерен учитывать экономическую и иную деятельность, затрагивающую интересы народов несамоуправляющихся территорий, и продолжать сотрудничество с заинтересованными государствами с целью обеспечения защиты интересов народов таких территорий.
El Comité Especial se propone tener en cuenta las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y seguir cooperando con los Estados interesados, a fin de velar por que se protejan los intereses de los pueblos de dichos territorios.

Оратор и лидер Либеральной партии др Гарсиа участвуют в работе этого комитета, и они заявляют, что не будут поддерживать никаких конституционных реформ, которые не приведут к изменению международного статуса Гибралтара как несамоуправляющейся территории и его исключению из перечня таких территорий.
El orador y el líder del Partido Liberal, doctor García, participan en los trabajos de ese comité y hacen constar que no apoyarán ninguna reforma constitucional que no conduzca a un cambio del estatuto internacional de Gibraltar como territorio no autónomo y a su exclusión de la lista de esos territorios.

Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея призывает управляющую державу предотвращать систематический приток в территории иммигрантов и поселенцев, который нарушает демографический состав этих территорий и может стать серьезным препятствием на пути к подлинному самоопределению народов таких территорий.
Desde 1980 la Asamblea General exhorta a la Potencia Administradora a que impida la afluencia sistemática de inmigrantes y colonos en los territorios, lo que trastorna la composición demográfica de estos territorios y puede llegar a ser un serio obstáculo en el camino hacia una genuina libre determinación de los pueblos de estos territorios.