ТЕБЕ ВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• vuelvas

Примеры использования Тебе вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора тебе вернуться.
Es hora de que vuelvas.

Или позволять тебе вернуться*.
O dejarte volver*.

Но не достаточно, чтобы не дать тебе вернуться?
¿Pero sin tiempo suficiente para detenerte de volver a casa?

Если я позволю тебе вернуться.
¿Yo, ayudándote a regresar ahora?

Думаю, лучше тебе вернуться в Чикаго или Эль- Пасо?
Creo que deberías volver a Chicago o a El Paso,¿no?

Я должен позволить тебе вернуться ко сну.
Debo dejar que vuelvas a dormir.

Допрос, который позволила Никита. Разрешив тебе вернуться к нам.
Un interrogatorio que Nikita permitió permitiendo que volvieras con nosotros.

Но, эх, я позволю тебе вернуться к этому.
Pero dejaré que vuelvas a ello.

К сожалению, Адам не имел права предлагать тебе вернуться на работу.
Desafortunadamente, Adam no fue autorizado para ofrecerle la espalda de empleo.

Мы можем помочь тебе вернуться домой.
Podemos ayudarte a volver a casa.

Чтобы подписаться с Хайвэй 65 Потому что ты искала нас чтобы помочь тебе вернуться к кантри.
A firmar con Highway 65 porque querías que te ayudásemos a ganarte de nuevo al mundo country.

Я не могла позволить тебе вернуться туда.
No podía dejar que volvieras ahí.

Что ж, советую тебе вернуться на корабль.
Bueno, pues te sugiero que te vuelvas al barco de caja.

Наверное, не поможет, если скажу тебе вернуться в седло, да?
Probablemente ayudaría decirte que vuelvas a subirte al caballo, entonces?

И мы поможем тебе вернуться домой.
Y te vamos a ayudar a volver a casa.

Сколько психологических оценок ты должна пройти прежде чем они позволят тебе вернуться на службу?
¿Cuántas evals psych¿ha tenido que tomar antes de que le permiten ir de nuevo a su deber?

Нет, нет, я не позволю тебе вернуться туда.
No, no, no dejaré que vuelvas a eso.

Когда я позволила тебе вернуться обратно в отдел, на самом деле я не читала отчет о твоем психологическом состоянии.
Cuando al principio permití que te reincorporaras a esta unidad, no leí tu informe psicológico.

Ладно. Я… позволю тебе вернуться к работе.
Bueno te… te dejo que vuelvas al trabajo.

Я наконец- то получил свою первый чек от Вэнити Фэйр, так что я думаю, самое время для меня найти свою собственную квартиру и позволить тебе вернуться к своей жизни.
Así que creo que es hora de que encuentre mi propio piso y dejar que volváis a vuestra vida.

Мы не позволим тебе вернуться туда одной.
No vamos a dejar que vuelvas a la casa sola.

Наша семья сейчас переживание трагедию и каждый из нас переживает это по-своему но она очень хочет к тебе вернуться.
Nuestra familia pasa por algo traumático, y todo el mundo tiene un mecanismo diferente para afrontarlo pero está muy ansiosa por volver contigo.

Я думаю, не пришло ли время тебе вернуться в музейную команду?
Podría ser hora de que vuelvas al museo?

Нет, мы оба здесь, оба готовы помочь тебе вернуться на дамский поезд.
No, estamos aquí los dos, listos para volver a meterte en el tren de las mujeres.

Я не прошу тебя вернуться… или не возвращаться.
No estoy diciendo que vuelvas… ni que no vuelvas.

Я не могу позволить тебе вернутся к Ванессе.
No puedo dejar que vuelvas con Vanessa.

Если бы это было правдой, они бы не попросили тебя вернуться.
Si fuese verdad no te hubiesen pedido que volvieras.

Он просит тебя вернуться.
Quiere que vuelvas.

Я хочу, чтобы ты вернулся туда, усыпил его и закончил операцию.
Me gustaría que volvieras ahí dentro, duermas a Ben y acabes la operación.

Если ты не вернешься, я способен на все.
Tienes razón, porque si no volvieras sería capaz de todo.