ТОРГОВОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de defensa comercial
• comerciales correctivas
• de defensa del comercio

Примеры использования Торговой защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.
Esto tiene consecuencias importantes para las defensas comerciales.

Было признано, что меры торговой защиты создают серьезные барьеры для торговли в стальном секторе.
Se reconoció que las medidas de defensa comercial creaban graves barreras al comercio en el sector del acero.

Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы.
Esto plantea una crítica fundamental a los mecanismos de defensa comercial de Europa.

В отношении сектора стали участники признали, что меры торговой защиты создают серьезные барьеры для торговли.
En cuanto al sector del acero, los participantes observaron que las medidas de defensa del comercio creaban importantes barreras al comercio.

Здесь не должно быть места попыткам заменить квоты другими инструментами торговой защиты.
No se debería intentar reemplazar los contingentes con otros instrumentos de protección del comercio.

Антидемпинговые и компенсационные меры являются законными инструментами торговой защиты, использование которых допускается нормами ГАТТ/ ВТО.
Las medidas antidumping y compensatorias son vías de recurso comerciales permitidas por las normas del GATT/OMC.

Однако, новым является то, что сами фирмы, возможно, не извлекут никакой пользы из торговой защиты.
Lo nuevo, sin embargo, es que las empresas mismas podrían no beneficiarse de las defensas comerciales.

Применение дискриминационных средств торговой защиты, таких как антидемпинговые пошлины, должно осуществляться под тщательным наблюдением.
El recurso a medidas correctivas discriminatorias, como derechos antidumping, debe ser objeto de creciente vigilancia.

Была подчеркнута необходимость разработки правил использования мер торговой защиты.
Se destacó la necesidad de establecer una disciplina sobre el uso de las medidas de defensa del comercio.

В частности, применение антидемпинговых мер может превратиться в популярное" средство торговой защиты" для протекционистских кругов.
En particular, la utilización de medidas antidumping puede convertirse en el" recurso" preferido en materia de comercio para con los intereses proteccionistas.

Эксперты подчеркивали, что рационализация субсидий не приведет к" выравниванию игровой площадки" при сохранении других мер торговой защиты.
Los expertos insistieron en que la racionalización de las subvenciones no uniformarían las reglas de juego si persistían otras defensas comerciales.

Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний.
Es probable que la imposición de defensas comerciales contre ese tipo de productos, aun si se justifica jurídicamente, cree problemas a las empresas europeas globalizadas.

Поскольку в прошлом, после обретения независимости в 1975 году, Ангола была страной с централизованным плановым хозяйством, она не нуждалась в механизме мер торговой защиты.
Experiencia de Angola 61. Antiguamente una economía de planificación central al independizarse en 1975, Angola no tuvo necesidad de aplicar medidas comerciales correctivas.

С другой стороны, не наблюдается связи между долей какой-либо страны на рынке и количеством мер торговой защиты, принятых в отношении импорта из этой страны.
Por otra parte, no existía correlación entre la parte del mercado correspondiente a un país dado y el número de medidas de defensa comercial adoptadas contra las importaciones procedentes de ese país.

Однако антидемпинговые меры могут применяться довольно легко и на выборочной основе по сравнению с другими торговыми мерами, поэтому в настоящее время они являются наиболее часто используемыми средствами торговой защиты.
Sin embargo, como pueden invocarse con relativa facilidad y en forma selectiva en comparación con otras vías de recurso, las medidas antidumping son actualmente las medidas comerciales correctivas utilizadas con más frecuencia.

Например, товары, имеющие жизненную важность для экономики развивающихся стран, такие, как сельскохозяйственная продукция и трудоемкая продукция обрабатывающей промышленности, являются объектом мощнейшей торговой защиты в развитых странах, о чем свидетельствует массивное субсидирование их производства.
Por ejemplo, los productos de vital importancia económica para los países en desarrollo, como los productos agrícolas y los artículos manufacturados de uso intensivo de mano de obra, reciben el nivel máximo de protección comercial en los países desarrollados, como se demuestra con la concesión de grandes subsidios.

Антидемпинговые и компенсационные меры являются законными инструментами, применение которых разрешается нормами ГАТТ/ ВТО и которые в настоящее время являются наиболее широко используемыми мерами торговой защиты.
Las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios son arbitrios legítimos permitidos por las normas del GATT/Organización Mundial del Comercio(OMC) y constituyen en la actualidad las medidas comerciales correctivas más frecuentemente utilizadas.

Конкретные вопросы, интересующие и волнующие развивающиеся страны, касаются, в частности, доступа к рынкам в области сельского хозяйства, несельскохозяйственных товаров и услуг; барьеров, препятствующих выходу на рынок, и средств торговой защиты; имплементационных вопросов; особого и дифференцированного режима; торговых преференций; присоединения к ВТО; и проблем НРС и малых стран.
Las preocupaciones y los intereses específicos de los países en desarrollo se refieren, entre otras cosas, al acceso a los mercados de los bienes-producidos por la agricultura y por otros sectores- y los servicios; las barreras que impiden el acceso a los mercados y las medidas de defensa comercial; las cuestiones relacionadas con la aplicación de los acuerdos; el trato especial y diferenciado; las preferencias comerciales; la adhesión a la OMC, y las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados y las economías pequeñas.

Представитель Зимбабве с удовлетворением отметил подготовленный секретариатом анализ и обсуждение национального законодательства, принятого во исполнение соглашений Уругвайского раунда, и в частности законодательства, касающегося инструментов торговой защиты.
El representante de Zimbabwe encomió el análisis de la secretaría y el examen de la legislación nacional promulgada para dar aplicación a los acuerdos de la Ronda Uruguay, en particular los que se referían a los instrumentos de defensa comercial.

В странах Восточной Азии поддержанию роста способствует проведение политики поощрения структурных преобразований, таких как уменьшение неравенства и повышение сельскохозяйственной продуктивности посредством проведения аграрных реформ; поддержка промышленного развития; инвестиции в человеческий капитал и инфраструктуру; проведение активной торговой политики, включая стимулирование экспорта и принятие избирательных мер торговой защиты; и содействие развитию технического потенциала при постепенном повышении открытости компаний для глобальной конкуренции.
En los países de Asia oriental el crecimiento ha sido propiciado por políticas que promueven el cambio estructural, como las destinadas a reducir las desigualdades y mejorar la productividad agrícola mediante reformas agrarias; apoyar el desarrollo industrial; invertir en capital humano e infraestructura; aplicar una política comercial activa, incluidas la promoción de las exportaciones y la protección selectiva del comercio; y apoyar el desarrollo de la capacidad tecnológica y, al mismo tiempo, exponer las empresas gradualmente a la competencia mundial.

Когда европейские корпорации переводят трудоемкое производство в страны с низким уровнем стоимости жизни, но оставляют остальную часть производственного процесса в Европе, они сильно усложняют дело для каждого, кто пытается оценить экономику торговой защиты.
Cuando las corporaciones europeas externalizan los procesos de fabricación intensivos en mano de obra a países donde los costos son bajos pero mantienen el resto del proceso de producción en Europa, complican mucho las cosas para cualquiera que trate de evaluar los aspectos económicos de las defensas comerciales.

Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой.
Con más frecuencia, el factor crucial que está detrás de estas defensas comerciales es la política del proteccionismo.

Это почти на уровне инстинкта среди некоторых политиков и крупных бизнесменов, что если конкуренцию считают несправедливой, Европейская Комиссия должна создать новую торговую защиту.
Entre algunos políticos y líderes empresariales es casi instintivo que si se considera que la competencia es desleal, la Comisión Europea debe establecer nuevas defensas comerciales.

В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте.
En ausencia de una reglamentación internacional para la competencia destinada a impedir la fijación predatoria de precios y otras actividades anticompetitivas, las defensas comerciales son una segunda opción.

Некоторым крупным странам удалось оградить свои рынки от кризиса за счет проведения ограничительной торговой политики и защиты потребителей с помощью системы поддержки.
Algunos grandes países han logrado aislar sus mercados de la crisis mediante la imposición de políticas comerciales restrictivas y protegiendo a sus consumidores con redes de seguridad.

Диапазон мер торговой политики, используемых для защиты внутренних рынков, судя по всему, расширяется и все чаще включает в себя нетрадиционные нетарифные инструменты, такие, как антидемпинговые пошлины и санитарные и фитосанитарные требования.
La gama de medidas de política comercial utilizadas como instrumentos para proteger los mercados internos está aumentando de manera patente e incluye cada vez más medidas distintas de los instrumentos arancelarios tradicionales tales como los derechos antidumping y los reglamentos sanitarios y fitosanitarios.

Развивающиеся страны были представлены главным образом государственными чиновниками, занимающимися вопросами торговой политики, торговых переговоров, защиты конкуренции, защитными торговыми мерами и антидемпинговыми расследованиями; сотрудниками торговых палат и предприятий и имеющими частную практику юристами, занимающимися вопросами антидемпингового законодательства.
Los expertos de los países en desarrollo habían sido sobre todo funcionarios de los gobiernos encargados de la política comercial, las negociaciones comerciales, la protección de la competencia, las medidas de defensa comercial y las investigaciones antidumping; representantes de las cámaras de comercio y las empresas; y especialistas privados en leyes antidumping.

Необходимо также обуздать международную экономическую систему, поставив ее на службу реальным потребностям людей, и устранить в рамках Всемирной торговой организации противоречия между потребностями торговой конкуренции и защиты окружающей среды.
También deberíamos aprovechar el sistema económico internacional y ponerlo al servicio de las necesidades reales de las personas, y deberíamos armonizar la competitividad en el comercio con la protección del medio ambiente en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Это включает развитие людских ресурсов Комиссии путем организации подготовки кадров в стране, проведения различных рабочих совещаний, направления консультантов для оказания Комиссии содействия в более эффективном и действенном применении законодательства, направления сотрудников на стажировку в иностранные учреждения, занимающиеся вопросами конкуренции и т. д., а также организации учебных мероприятий по вопросам ограничительной торговой практики и защиты интересов потребителей.
Ésta incluye el desarrollo de los recursos humanos de la Comisión mediante la formación en el país, la organización de una gran diversidad de cursos, el nombramiento de asesores para dirigir a la Comisión hacia una administración más eficaz y eficiente de la legislación, la adscripción de funcionarios a organismos internacionales de la competencia, y la formación en el ámbito de las prácticas comerciales restrictivas y las cuestiones relativas a la protección del consumidor.

Поскольку в результате серии раундов торговых переговоров( ведущихся в настоящее время под эгидой ВТО) произошло резкое снижение тарифов, данный факт повысил значение мер торговой политики для защиты отечественной промышленности от импорта товаров.
La razón es que, a consecuencia de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales(actualmente bajo los auspicios de la OMC) los aranceles aduaneros se han reducido fuertemente. Esta evolución ha hecho que aumente la importancia de las medidas de política comercial dirigidas a proteger la industria nacional frente a las mercancías importadas.