ТРАДИЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• tradiciones
• costumbres
• tradicionales
• prácticas
• cultura
• tradición
• tradicional

Примеры использования Традициях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, и традициях.
Bueno… Sí, y por la tradición.

Я так хочу узнать больше об этой великой стране и ее традициях.
Estoy ansioso de aprender más sobre este gran país y su folklore.

Это было в традициях моего отца, когда он еще был судьей.
Este era el ritual de mi padre, cuando todavía estaba vivo.

С чего бы мне не быть осведомленным о традициях безбожников?
¿Cómo no estaría consciente de los hábitos de los paganos?

Да, я прочла о ваших традициях погребения в энциклопедии.
Sí, he estado leyendo acerca de su prácticas funerarias, en la enciclopedia.

Они четко отражены в Коране и традициях Пророка Мухаммеда.
Están plasmadas claramente en el Corán y en las tradiciones del profeta Mahoma.

Краткий очерк о культурных традициях, которые препятствуют улучшению положения женщин в обществе.
Resumen de las prácticas culturales que obstan al adelanto de la mujer en la sociedad:.

Демократическая система, которой следует Барбадос, заложена в его культуре и традициях его народа.
La democracia que practica Barbados está arraigada en la cultura y costumbres de su pueblo.

Я разговаривал с Бьянкой, она рассказывала, что в традициях ее народа есть такие вещи, как посвящение, ритуалы и церемонии.
Estuve hablando con Bianca, y me contó que en su cultura, tienen todos estos pasajes y ritos y ceremonias.

Обе они являются многонациональными и разнообразными в культурном отношении во всех их занятиях и традициях.
Ambas son multinacionales y pluriculturales en su expresión, acciones y costumbres.

Частично причина такого противодействия коренится в существующих традициях и культурных стереотипах.
En parte, esa resistencia tiene su origen en los clichés tradicionales y culturales existentes.

В противном случае существует опасность того, что раздел имущества будет основан на народных традициях.
De lo contrario, se corre el riesgo de que la costumbre popular determine el curso de los acontecimientos.

В результате этих обсуждений была получена важная информация о культурных традициях, убеждениях, взглядах и имеющихся проблемах.
Esos grupos proporcionaron mucha información sobre las prácticas, las creencias, las actitudes y los retos culturales.

Эти системы могут основываться как на писаном праве- правилах и законах, так и на неписаных традициях и практиках.
Estos sistemas pueden cimentarse en políticas y leyes escritas, pero igualmente en costumbres y prácticas no escritas.

Впрочем, все помнят о периоде массового исхода, наглядно свидетельствующем о традициях гостеприимства и гуманизма киприотов.
Por otra parte, todos recuerdan el episodio de Éxodo que ilustra la tradicional hospitalidad y humanidad de los chipriotas.

Так, в некоторые законодательные акты были внесены поправки путем отмены положений, основанных на традициях.
De hecho, algunos instrumentos legales han sido reformados como consecuencia de la derogación de cláusulas que estaban basadas en la costumbre.

Различия в языке, культуре, традициях и опыте означают, что этот процесс освоения вполне может занимать полгода или даже больше.
En razón de las diferencias de idioma, cultura, costumbres y experiencia, el proceso de aprendizaje puede fácilmente tomar seis meses o más.

Игра на барабанах, безусловно, отражает насыщенное наследие Африки, и ее важность можно проследить во многих африканских традициях.
La percusión representa esencialmente el gran legado africano y su importancia se refleja en los numerosos aspectos de la tradición africana.

Доктор и Лила прибывают в Лондон XIX века, чтобы Лила смогла узнать о традициях ее предков, особенно о музыкальном театре Викторианской Англии.
El Cuarto Doctor y Leela se dirigen a Londres para que Leela pueda aprender las costumbres de sus antepasados, específicamente el teatro musical de la Inglaterra victoriana.

Это 4 критерия дающие право начать войну, описанные автором теории справедливой войны в западных традициях.
Estos son los cuatro criterios del derecho para ir a la guerra, como se indica por el autor de la teoría de la guerra justa en la tradición occidental.

Химаншу Ратх, Фонд<< Эйджуэлл>gt;, рассказал об исторических и культурных традициях, ограничивающих роль пожилых людей в Индии.
Himanshu Rath, de AgeWell Foundation, se refirió a las tradiciones históricas y culturales que restringían el papel de las personas de edad en la India.

Однако эта практика глубоко укоренена в традициях основных этнических групп страны, и для ее ликвидации потребуются глубокие изменения мировоззренческого характера.
Sin embargo, la práctica está profundamente arraigada en las costumbres de los principales grupos étnicos del país, y su eliminación requiere cambios de actitud importantes.

Во многих случаях такие внешние консультанты будут располагать ограниченным объемом знаний о приоритетах, традициях и процедурах ЮНФПА и Организации Объединенных Наций.
En muchos casos, esos consultores externos tendrían un conocimiento limitado de las prioridades, la cultura y los procedimientos del FNUAP y de las Naciones Unidas.

В некоторых случаях такая дискриминация закреплена в национальном законодательстве или же является результатом применения права, основанного на обычаях, традициях или религии.
En algunos casos, esa discriminación está consagrada en la legislación nacional o es resultado de la aplicación de leyes consuetudinarias, tradicionales o religiosas.

Основанные на традициях коренных народов системы предоставления земель в собственность и отправления правосудия не получают достаточной поддержки со стороны государства в плане практического осуществления.
La concesión de tierras indígenas y los sistemas tradicionales de administración de justicia tienen insuficiente apoyo estatal para su aplicación.

В силу различий в общественном устройстве и исторических и культурных традициях система организации профсоюзов в Китае не во всем одинакова с другими странами.
Debido a las diferencias en los sistemas sociales, así como en las tradiciones históricas y culturales, la estructura y composición de los sindicatos chinos difieren de las de muchos otros países.

Возможная защита основанных на традициях инноваций и изобретений со стороны системы ИС является одним из новых вопросов, недавно включенных в повестку дня.
La posible protección por el sistema de la propiedad intelectual de las innovaciones y creaciones basadas en la tradición es una cuestión que se ha planteado más recientemente.

Оно предусматривало значительное расширение обязанностей Новой Каледонии, передачу исполнительных полномочий коллегиальному местному правительству и создание сената, основывающегося на традициях.
En el Acuerdo se disponía una considerable ampliación de las responsabilidades de Nueva Caledonia, la transferencia del poder ejecutivo a un gobierno local mancomunado y el establecimiento de un Senado consuetudinario.

Это можно увидеть в сохраняющихся традициях и общих чертах между нашими братьями и сестрами на африканском континенте и их родственниками, насильственным образом вывезенными из родных мест.
Se reconoce en las similitudes y en las tradiciones que sobreviven entre nuestros hermanos y hermanas del continente africano y en sus familiares desarraigados con violencia.

Некоторые воспитаны в англофильских традициях, тогда как другие являются продуктом франкофонных традиций, установившихся в результате бельгийской колонизации и французского влияния в период после объявления независимости.
Algunos provienen de una tradición anglófila, mientras que otros son producto de la tradición francófila derivada de la colonización belga y de la influencia francesa posterior a la independencia.