ТРЕХ АСПЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• tres aspectos
• tres dimensiones
• tres cuestiones

Примеры использования Трех аспектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Муньос остановился на следующих трех аспектах:.
El Embajador Muñoz se refirió a los tres aspectos siguientes:.

Проблема недискриминации должна рассматриваться в трех аспектах: политическом, законодательном и превентивном.
El problema de la no discriminación debe examinarse en su triple aspecto: político, legislativo y preventivo.

В своем выступлении я хотел бы сосредоточиться на трех аспектах.
En mi declaración, deseo concentrarme en tres aspectos.

Чтобы облегчить обсуждение, ниже сфера охвата вновь рассматривается в трех аспектах: ratione materiae, ratione personae и ratione temporis.
Una vez más, con objeto de facilitar el debate, se tratan a continuación tres aspectos del alcance: ratione materiae, ratione personae y ratione temporis.

Таким образом, структура доклада построена на данных трех аспектах.
La estructura del informe se basará pues en esos tres aspectos.

Индекс гендерного неравенства отражает гендерные различия в трех аспектах: репродуктивном здоровье, расширении прав и возможностей и участии на рынке труда.
El índice de desigualdad de género refleja las diferencias de género en tres dimensiones: la salud reproductiva, el empoderamiento y la participación en el mercado laboral.

В свете этого опыта я сосредоточу свое внимание главным образом на трех аспектах.
A la luz de esa experiencia, me concentraré en tres aspectos en particular.

Исследования концентрируются на следующих трех аспектах: этнический состав общества; равные возможности в условиях этнической реальности Литвы; и этническая нетерпимость.
Las investigaciones se centran en los tres aspectos siguientes: composición étnica de la sociedad, igualdad de oportunidades en la vertiente étnica e intolerancia étnica.

Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), то я хотел бы остановиться на трех аспектах.
En lo que respecta a los objetivos de desarrollo del Milenio, quisiera referirme a tres aspectos.

Группа оказалась в состоянии еще больше расширить охват Регистра Организации Объединенных Наций в трех аспектах, как это описали ее Председатель, а также некоторые из последующих ораторов.
El Grupo ha sido capaz de seguir ampliando el alcance del Registro de las Naciones Unidas en tres aspectos, como señalaron su Presidente y algunos de los oradores que lo sucedieron.

Председатель напоминает, что Комитет вступает в девятый год своей деятельности и что за эти годы его работа была сосредоточена в основном на трех аспектах.
El Presidente recuerda que el Comité inicia su noveno año de actividad y que a lo largo de estos años, su labor se ha centrado fundamentalmente en tres aspectos.

В результате в итоговом документе был сделан акцент на жизненно важной и руководящей роли женщин в обеспечении устойчивого развития во всех его трех аспектах-- экономическом, социальном и экологическом.
Por consiguiente, en el documento final se insiste en que la contribución y la iniciativa de las mujeres son decisivas para alcanzar el desarrollo sostenible en sus tres dimensiones: económica, social y ambiental.

Сосредоточение внимания на трех аспектах взаимосвязи между энергетикой и здравоохранением: 1 потребление энергетических услуг на уровне домашних хозяйств и состояние здоровья населения; 2 транспорт и здравоохранение; 3 изменение климата и здравоохранение.
Se ha puesto énfasis en tres dimensiones de la relación entre la energía y la salud: 1 energía doméstica y salud; 2 transporte y salud; 3 cambio climático y salud.

При осуществлении деятельности по поддержанию внешних связей и информированию общественности основной акцент делается на трех аспектах: межучрежденческой координации, сотрудничестве с неправительственными организациями и информировании общественности.
Las actividades de relaciones exteriores e información pública se centran en tres cuestiones: la coordinación interinstitucional, la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y la información pública.

Докладчик остановился на трех аспектах главной темы: a концептуальных основах сотрудничества ЮгЮг; b основных составляющих элементах сотрудничества ЮгЮг; и c предлагаемой программе сотрудничества ЮгЮг в интересах экономического роста и экологической устойчивости.
El ponente se refirió a tres aspectos del tema principal: a la base conceptual de la cooperación Sur-Sur; b los ingredientes clave para la cooperación Sur-Sur; y c un proyecto de programa para la cooperación Sur-Sur con miras a lograr el crecimiento y la sostenibilidad del medio ambiente.

Рекомендации доклада видных деятелей в отношении межправительственной работы ЮНКТАД заострены на трех аспектах, а именно культура межправительственных обсуждений, институциональная структура и формат ее итогов.
Las recomendaciones del informe del Grupo en lo relativo a la labor intergubernamental de la UNCTAD se centran en tres aspectos, a saber, la cultura de las deliberaciones intergubernamentales, la organización institucional y el formato de sus productos.

Продолжая комментировать доклад, он остановился на трех аспектах, имеющих ключевое значение для работы, проводимой ПРООН: а мобилизация ресурсов, b постоянный характер деятельности по оказанию помощи и в области развития и с проблема лиц, перемещенных внутри страны( вынужденные переселенцы).
Al referirse de nuevo al informe, destacó tres cuestiones de importancia esencial para la labor que estaba realizando el PNUD, a saber: a movilización de recursos; b carácter complementario de las actividades de socorro y de desarrollo, y c personas desplazadas dentro de los países.

Ответные меры мирового сообщества на продолжение перемещения населения должны концентрироваться на трех аспектах: предупреждение, уменьшение негативных последствий присутствия беженцев в странах убежища и поиск прочных решений.
La respuesta mundial a la persistencia de los movimientos de población debe centrarse en tres aspectos: la prevención, la atenuación de los efectos negativos de la presencia de los refugiados en los países de asilo y la búsqueda de soluciones duraderas.

Г-н Председатель, хотя Европейский союз активно поддерживает Ваш призыв ко всем государствам, которые своевременно не представили свои доклады, сделать это как можно быстрее, мы хотели бы сосредоточиться сегодня на трех аспектах, которые, по мнению Европейского союза, заслуживают особого внимания.
Sr. Presidente: Al tiempo que la Unión Europea apoya activamente su petición a todos los Estados que no han presentado sus informes a tiempo a que lo hagan tan pronto como sea posible, quisiéramos centrarnos hoy en tres aspectos que la Unión Europea cree que merecen especial atención.

Индекс развития человеческого потенциала, с помощью которого измеряются основные показатели развития человеческого потенциала в трех аспектах-- продолжительность жизни, знания и достойный уровень жизни,-- олицетворяет идею о том, что развитие человека является более широким понятием, чем экономический рост.
El Índice de Desarrollo Humano, que mide el desarrollo humano básico en tres dimensiones-- la longevidad, los conocimientos y un nivel de vida digno-- encarna la idea de que el desarrollo humano es más amplio que el crecimiento económico.

На втором Совещании министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам ВИЧ/ СПИДа в Бангкоке( Таиланд) 11 июля 2004 года Вьетнам вместе с другими странами взял на себя обязательства по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и укреплению глобального сотрудничества в целях развития в трех аспектах- политика и право, мобилизация людских ресурсов и участие общества.
En la segunda reunión ministerial de Asia y el Pacífico sobre el VIH/SIDA celebrada en Bangkok(Tailandia) el 11 de julio de 2004, Viet Nam, junto con otros países, se comprometió a combatir la propagación del VIH/SIDA y a intensificar la cooperación mundial en favor del desarrollo en tres dimensiones: políticas y leyes, movilización de recursos humanos y participación de la comunidad.

Поскольку данные прения ограничиваются предотвращением конфликтов и ролью гражданского общества, я хотел бы сосредоточиться на трех аспектах: во-первых, на условиях, приводящих к возникновению конфликтов, во-вторых, на деятельности гражданского общества по предотвращению конфликтов, и, наконец, на явлениях, представляющих угрозу коллективной безопасности.
Al circunscribirnos en esta sesión a la prevención de conflictos y el papel de la sociedad civil, centraré mis comentarios alrededor de tres temas: el primero, el de las condiciones que conducen a los conflictos; el segundo, el de la acción de la sociedad civil en la prevención de conflictos; y, finalmente, respecto a fenómenos que amenazan a la seguridad colectiva.

Министры вновь заявили о том, что каждая страна в зависимости от ее обстоятельств и приоритетов применяет различные подходы, концепции и модели и инструменты для достижения устойчивого развития и искоренения нищеты во всех трех аспектах, и в этой связи министры отметили, что некоторые страны в контексте поощрения устойчивого развития в гармонии с природой признают права природы.
Los Ministros reafirmaron que los países podían utilizar distintos enfoques, visiones, modelos e instrumentos, según sus circunstancias y prioridades nacionales, para lograr el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en sus tres dimensiones, y, a este respecto, los Ministros observaron que algunos países reconocían los derechos de la naturaleza en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible en armonía con la naturaleza.

В интересах долгосрочного решения вопроса о перемещениях Представитель рекомендует принять стратегию, основанную на трех аспектах: продолжение политического диалога между правительством и различными вооруженными группами; расширение гуманитарного присутствия международных организаций, а также их операций по защите населения; и, наконец, осуществление программы развития с учетом особенностей северных районов страны с целью устранения коренных причин кризиса, т. е. маргинализации населения и недостаточного уровня развития этого района.
A fin de lograr una solución duradera al problema de los desplazados, el Representante recomienda una estrategia centrada en tres aspectos: el establecimiento del diálogo político entre el Gobierno y los diferentes grupos armados; el refuerzo de la presencia humanitaria y protectora de las organizaciones internacionales; y, por último, la ejecución de un programa de desarrollo especial para el norte del país, a fin de combatir las causas subyacentes de la crisis, que residen en la marginación y el subdesarrollo de la región.

В качестве вклада в проведение Десятилетия правительство Марокко разработало совместно с министерством национального образования и министерством по правам человека девятилетний проект( 1995- 2004 годы) в целях обеспечения просвещения по вопросам прав человека на уровне начальной и средней школы, что выражается в следующих трех аспектах: разработка методических материалов; пересмотр учебников и учебных планов; и подготовка преподавателей.
Como aportación al Decenio, el Gobierno de Marruecos, en un esfuerzo conjunto del Ministerio de Educación Nacional y el Ministerio de Derechos Humanos, preparó un proyecto con duración de nueve años(1995-2004) para la introducción de la educación en la esfera de los derechos humanos en la enseñanza primaria y secundaria, que se articula en los tres aspectos siguientes: la elaboración de materiales pedagógicos, la revisión de los libros de texto y los programas escolares, y la formación de maestros.

Первый пункт касается главным образом трех аспектов:.
El primer párrafo desarrolla básicamente tres aspectos:.

Мы будем рассматривать эти события с учетом трех аспектов:.
A continuación analizaremos los hechos teniendo en cuenta tres aspectos:.

Я начну с этих трех аспектов.
Empezaré por referirme a estos tres aspectos.

Эти новые нормативные положения касаются трех аспектов этой проблемы.
Las nuevas disposiciones se refieren a tres aspectos de la cuestión.

Этим трем аспектам следует одновременно уделять одинаковое внимание.
Esos tres aspectos deben abordarse al mismo tiempo y con igual atención.