ТРИ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• tres departamentos

Примеры использования Три департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три департамента не будут прекращать своих усилий до тех пор, пока число таких заявлений не сократится до нуля.
Los tres Departamentos no cejarán en sus esfuerzos hasta que el número llegue a cero.

Именно исходя из этих целей я принял решение объединить три департамента Секретариата, занимающиеся экономической и социальной сферами, в один Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Teniendo presentes estos objetivos, decidí fundir los tres departamentos de la Secretaría en las esferas económica y social en un único Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Три департамента Секретариата, отвечающие за вопросы развития, следует объединить под руководством одного заместителя Генерального секретаря;
Los tres departamentos de la Secretaría encargados del desarrollo deberían fusionarse bajo la autoridad de un Secretario General Adjunto único;

После продолжительного периода разработки и тестирования 5 мая 2008 года был введен в действие механизм обработки требований на покрытие путевых расходов, объединивший три департамента Центральных учреждений.
Después de un prolongado período de elaboración y prueba, la versión experimental del portal de reembolso de gastos de viaje con participación de tres departamentos de la Sede entró en funcionamiento el 5 de mayo de 2008.

Кроме того, эти три департамента тесно сотрудничают в деле урегулирования кризисных ситуаций.
Hay también una estrecha cooperación entre los tres departamentos para hacer frente a las situaciones de crisis.

В следующих разделах содержится информация о воздействии перестройки на три департамента Центральных учреждений, ЮНКТАД, отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене и региональные комиссии.
En las secciones que siguen se proporciona información sobre los efectos de la reestructuración en los tres departamentos de la Sede, la UNCTAD, las Oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi y en Viena y las comisiones regionales.

Эти три департамента( ДПВ, ДПП и ДОПМ) работают в очень тесном взаимодействии в целях обеспечения осуществления стратегии Генерального секретаря на комплексной основе.
Estos tres departamentos(DAP, DAAT y DOMP) colaboran muy estrechamente para asegurar que la estrategia del Secretario General se aplique de manera integrada.

Вопросами организации дошкольного воспитания и обучения в Республике Сербии ведают три департамента или министерства: министерство просвещения и спорта, министерство социальных вопросов и министерство здравоохранения.
En la República de Serbia Los tres departamentos o ministerios responsables de la educación y la enseñanza preescolar son el Ministerio de Educación y Deportes, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Salud.

Кроме того, эти три департамента проводят совместные учебные мероприятия и мероприятия по анализу полученного опыта, а также совместные исследования и оценки по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Los tres departamentos también ofrecen actividades conjuntas de capacitación y ejercicios sobre la experiencia adquirida y llevan a cabo estudios y evaluaciones conjuntas sobre cuestiones de interés mutuo.

В министерстве сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в настоящее время создаются три департамента: департамент сельского хозяйства и животноводства, департамент рыболовства и морской среды и департамент лесоводства.
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca se está reestructurando como tres departamentos, el Departamento de Agricultura y Ganadería, el Departamento de Pesca y Medio Marino y el Departamento de Silvicultura.

Эти три департамента совместно с Административной канцелярией Генерального секретаря будут заниматься на уровне рабочих групп дальнейшим совершенствованием баз данных и других компонентов системы раннего предупреждения.
Los tres Departamentos, junto con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, formarán un grupo de trabajo para seguir afinando las bases de datos y otros detalles del sistema de alerta temprana.

С учетом результатов оценки потребностей эти три департамента пришли к выводу, что улучшение методов работы невозможно без улучшения ситуации в таких широких приоритетных областях, как планирование, управление кадрами и закупки.
Basándose en una evaluación de las necesidades, los tres departamentos determinaron que los ámbitos generales de planificación, personal y adquisiciones eran prioritarios para la mejora de los procesos institucionales.

Три департамента Министерства сельского хозяйства и ирригации используют космические технологии и основанные на них прикладные решения и проводят учебные курсы, направленные на улучшение знаний и использования космических технологий.
En el Ministerio de Agricultura y Riego, tres departamentos utilizan tecnología y aplicaciones espaciales y dictan cursos de formación para promover el conocimiento y la utilización de la tecnología espacial.

Соответственно, Генеральный секретарь объявил, что эти три департамента будут объединены в один департамент и что часть функций и видов деятельности Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению будет перераспределена.
En consecuencia, el Secretario General anunció que esos tres Departamentos se fusionarían en uno solo y se redistribuirían algunas de las funciones y actividades del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Кроме того, три департамента были объединены в один Департамент по экономическим и социальным вопросам, были учреждены отдел, получивший название Отдел по межучрежденческим вопросам, и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Además, tres departamentos fueron integrados en un único Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se creó una Oficina de Asuntos entre Organismos con características propias, y se estableció un Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Опираясь на результаты оценки потребностей, эти три департамента определили в качестве масштабных приоритетных направлений деятельности в целях совершенствования рабочих процессов сферы планирования, кадровых ресурсов и закупок.
Sobre la base de una evaluación de las necesidades, los tres Departamentos designaron las esferas de la planificación, el personal y las adquisiciones como prioridades para la mejora de los procesos institucionales.

Три департамента, отвечающие за осуществление обширной программы международного сотрудничества в целях развития, которые были объединены в один Департамент по экономическим и социальным вопросам, провели 12 исследований по тематической оценке.
Los tres departamentos que se encargan de la ejecución del principal programa de cooperación internacional para el desarrollo, que se han fundido en un único Departamento de asuntos económicos y sociales, hicieron 12 estudios de evaluación temática.

Соединенные Штаты также считают, что было бы целесообразно объединить три департамента Секретариата, занимающиеся вопросами развития, с тем чтобы они подчинялись одному заместителю Генерального секретаря, который, в частности, выполнял бы функции исполнительного секретаря Совета.
Asimismo, los Estados Unidos estiman que convendría reagrupar tres de los departamentos de la Secretaría que se ocupan del desarrollo bajo la autoridad de un solo secretario general adjunto que sería, entre otras cosas, secretario ejecutivo del Consejo.

Три департамента( 17%) сообщают о повышении уровня представленности целевых групп на более высоком уровне по сравнению с положением, существовавшим год назад, и 10 департаментов( 56%) сообщают об увеличении соответствующего уровня" некоторых" представителей таких групп.
Tres ministerios(el 17%) señalan que dichos grupos están más representados en los niveles superiores que un año antes, y 10 ministerios(el 56%) declaran que han aumentado los miembros de" algunos" de esos grupos en los puestos superiores.

Эта работа была начата в контексте более многогранной и многофункциональной деятельности по поддержанию мира и миростроительству, в рамках которой три департамента разработали оперативный план действий в целях улучшения координации в планировании и осуществлении сложных операций.
Este ejercicio se había iniciado en el contexto de actividades de consolidación de la paz más multifacéticas y multifuncionales, por lo cual los tres departamentos habían elaborado una serie de medidas para mejorar la coordinación en materia de planificación y ejecución de operaciones complejas.

Эти три департамента регулярно направляют всем специальным политическим миссиям и операциям по поддержанию мира совместные послания по политическим и административным вопросам, представляющим интерес для полевых операций.
Periódicamente se envían comunicaciones conjuntas de los tres departamentos a todas las misiones políticas especiales y las operaciones de mantenimiento de la paz sobre cuestiones normativas y administrativas de interés para las operaciones sobre el terreno.

В работе этих совещаний участвуют заместитель Генерального секретаря, возглавляющий три департамента Центральных учреждений, руководители ЮНКТАД, ЮНЕП и Хабитат, исполнительные секретари региональных комиссий, а также исполнительные главы фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En esas reuniones participan los Secretarios Generales Adjuntos de los tres departamentos de la Sede, los jefes ejecutivos de la UNCTAD, el PNUMA y Hábitat, los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales y los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

По состоянию на 30 июня 2001 года три департамента и управления достигли или превысили показатель представленности женщин на должностях класса Д1 и выше: Управление людских ресурсов( 57, 1 процента), Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)( 50, процента) и Отделение Организации Объединенных Наций в Вене( 50, процента).
Al 30 de junio de 2001, tres departamentos y oficinas habían alcanzado o superado la meta del equilibrio de géneros en las categorías D-1 y superiores: la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(57,1%), el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(50,0%), y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(50,0%).

Говоря в целом об организационной структуре Секретариата, он отмечает, что роль Организации Объединенных Наций в деятельности в целях развития значительно повысится, если три департамента Секретариата, чья деятельность имеет отношение к этой области, будут объединены и поставлены под начало одного заместителя Генерального секретаря, ведающего разработкой и координацией политики в области устойчивого развития и экономического сотрудничества.
Refiriéndose en general a la organización de la Secretaría, el orador señala que el papel de las Naciones Unidas en el ámbito de las actividades para el desarrollo se vería fortalecido significativamente si los tres departamentos de la Secretaría a quienes compete esta área se unieran bajo la dirección de un único Secretario General Adjunto encargado de la formulación de políticas y de la coordinación en materia de desarrollo sostenible y cooperación económica.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что три департамента, созданные для деятельности в экономическом и социальном секторах, с точки зрения распределения людских и финансовых ресурсов, должны быть поставлены Генеральным секретарем в один ряд с департаментами, созданными для деятельности по поддержанию мира, решения политических и гуманитарных вопросов.
Algunas delegaciones opinaron que los tres departamentos creados para ocuparse de los sectores económico y social debían ser tratados de la misma forma por el Secretario General, en lo referente a la asignación de recursos humanos y financieros, que los creados para ocuparse de los asuntos de mantenimiento de la paz y de los asuntos políticos y humanitarios.

Три департамента, непосредственно участвующие в поддержании мира( Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам, Департамент по гуманитарным вопросам), должны разработать механизмы, например проектную группу для каждого района конфликта, в целях расширения взаимодействия с региональными организациями на рабочем уровне;
Los tres departamentos directamente interesados en el mantenimiento de la paz(Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Departamento de Asuntos Políticos y Departamento de Asuntos Humanitarios) deberían desarrollar mecanismos, por ejemplo un equipo de proyecto para cada esfera de conflicto, a fin de intensificar las interacciones con las organizaciones regionales a nivel de trabajo;

Его делегация с удовлетворением отмечает, что в рамках деятельности по перестройке Генеральный секретарь решил создать три департамента в политическом и гуманитарном секторах и три- в экономическом и социальном секторах, продемонстрировав, таким образом, свою точку зрения в отношении того, что Организация должна подходить к своим целям в области экономического и технического сотрудничества и развития с тем же чувством ответственности и настойчивости, как и к своим обязательствам в политической области и в области безопасности.
Su delegación toma nota con aprecio de que, como parte del ejercicio de reestructuración, el Secretario General ha decidido establecer tres departamentos en los sectores político y humanitario y tres en los sectores económico y social, demostrando con ello su opinión de que la Organización debe acercarse a sus objetivos de cooperación y desarrollo económico y social con el mismo sentido de responsabilidad y de urgencia que a sus compromisos en la esfera política y de seguridad.

Три департамента, занимающиеся вопросами экономического и социального развития( Департамент по координации политики и устойчивому развитию, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики и Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению), были объединены в рамках одного Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Los tres departamentos que se ocupan de cuestiones económicas y de desarrollo social(el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y el Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo) han sido fusionados en un único órgano, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

К сожалению, следует отметить, что три департамента в экономическом и социальном секторах не получили такого же статуса в том, что касается распределения людских и финансовых ресурсов, как департаменты, созданные для решения вопросов поддержания мира, и вопросов, связанных с политической и гуманитарной деятельностью.
Debería darse el mismo tratamiento a todos los programas, aunque lamentablemente puede comprobarse que a los tres departamentos de los sectores económico y social no se les ha dado el mismo trato, en lo que respecta a la destinación de los recursos humanos y financieros, que a los departamentos creados para encargarse del mantenimiento de la paz y de los asuntos políticos y humanitarios.

В течение рассматриваемого периода три департамента Секретариата, которые в первую очередь занимаются предупреждением, контролированием и урегулированием конфликтов- Департамент по политическим вопросам, Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент операций по поддержанию мира,- продолжали тесно координировать свою соответствующую деятельность через так называемые« рамки для координации».
Durante el período a que se refiere la presente memoria anual, los tres departamentos de la Secretaría principalmente encargados de la prevención, el control y la solución de conflictos, a saber, los Departamentos de Asuntos Políticos, Asuntos Humanitarios y Operaciones de Mantenimiento de la Paz, han seguido manteniendo una estrecha coordinación en el desempeño de las respectivas actividades mediante el“marco para la coordinación”.