ТРИ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• tres procesos
• tres juicios

Примеры использования Три процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начались три процесса, и еще один начнется в декабре.
Tres juicios comenzaron ya y en diciembre lo hará otro.

На Сейшельских Островах с января 2010 года прошли три процесса.
En Seychelles se han entablado tres procedimientos desde enero de 2010.

Еще три процесса-- частичное повторное производство по делам Готовины и др., Перишича и Харадиная-- завершатся в 2011 году.
En 2011 concluirán tres juicios más, Gotovina y otros, Perišić y la revisión parcial de la causa Haradinaj.

Ожидается, что в течение года начнутся три процесса с одним ожидающим суда обвиняемым в каждом.
Se prevé el comienzo de unos tres juicios con un solo acusado cada uno, contra detenidos que actualmente están a la espera de ser procesados.

Эти три процесса тесно взаимосвязаны между собой, и в определенной степени результаты каждого из них будут влиять на результаты двух других процессов..
Estos tres procesos están íntimamente relacionados y en algún caso los resultados en uno de ellos determinarán los resultados en el otro.

Ожидается, что начнутся три процесса с одним ожидающим суда обвиняемым в каждом.
También se prevé el comienzo de unos tres juicios con un solo acusado cada uno, contra detenidos que aguardan actualmente por el inicio de sus respectivos juicios..

Тем не менее, для целей пояснения различных ролей, которые в данной сфере могут играть парламенты и международное сообщество как по отдельности, так и в партнерстве, в настоящем докладе эти три процесса рассматриваются как отдельные концепции.
Sin embargo, a fin de comprender el diferente papel que los parlamentos y la comunidad internacional pueden desempeñar en esta esfera, tanto a título individual como colectivo, en el presente informe los tres procesos se examinan como conceptos separados.

В настоящее время ведется шесть судебных процессов одновременно и три процесса со многими обвиняемыми в отношении 21 обвиняемого лица, которые начались раньше, чем предполагалось.
Se celebraron seis juicios simultáneos, y tres juicios contra múltiples acusados, en un juicio contra 21 acusados, se iniciaron antes de lo previsto.

Существенно важно, чтобы три процесса-- перевод, определение беженского статуса и расселение-- осуществлялись одновременно для обеспечения прочного решения этого гуманитарного вопроса.
Es esencial que las tres etapas, la reubicación, la determinación del estatuto de los refugiados y su reasentamiento, tengan lugar simultáneamente para dar una solución duradera a esta cuestión humanitaria.

Девять из этих процессов касаются подозреваемых, переданных Европейским союзом; три процесса-- подозреваемых, переданных Соединенными Штатами; два процесса-- подозреваемых, переданных Соединенным Королевством.
En nueve de esos procesos se enjuició a sospechosos trasladados por la Unión Europea, en tres procesos a sospechosos trasladados por los Estados Unidos y en dos procesos a sospechosos trasladados por el Reino Unido.

Эти три процесса, направленные на снижение уровня отторжения, сокращение масштабов нищеты и продвижение вперед правозащитного подхода к развитию, тесно взаимодействуют друг с другом, хотя каждый из них прогрессирует своими собственными темпами, и время от времени усиливает или блокирует два других процесса..
Los tres procesos reducción de la exclusión, disminución de la pobreza y promoción de un planteamiento del desarrollo basado en los derechos interactúan entre sí de forma muy estrecha, aunque cada uno de ellos avance a su propio ritmo, unas veces reforzando a los otros dos y otras veces bloqueándolos.

Для создания производственного потенциала решающее значение имеют три процесса: накопление капитала, для которого необходимы значительные инвестиции; технический прогресс, предполагающий реальную и долговременную передачу надлежащей технологии; и структурные изменения, требующие благоприятных условий для новаторства, производства и торговли.
Hay tres procesos fundamentales para el fomento de la capacidad productiva: la acumulación de capital, que requiere una inversión sustancial; el progreso tecnológico, que entraña transferencias reales y viables de tecnología apropiada; y el cambio estructural, que requiere un entorno propicio para la innovación, la producción y el comercio.

Три процесса реформы в рамках нашей Организации требуют реалистического и конструктивного согласования наших позиций в интересах успеха: это слаженность деятельности всей системы, реформа Секретариата и реформа Совета Безопасности. Эти реформы должны завершиться достижением удовлетворительных договоренностей, что укрепит органы Организации Объединенных Наций и повысит эффективность принимаемых ими решений.
Tres procesos de reforma de nuestra Organización requieren de una aproximación realista y constructiva si queremos tener éxito en ella: la coherencia del sistema, la reforma de la Secretaría y la reforma del Consejo de Seguridad, que requieren ser concluidos con acuerdos satisfactorios que fortalezcan nuestros órganos y den efectividad a las decisiones que se adopten.

В рамках усилий по обеспечению всестороннего учета экологических аспектов в секторальных программах были налажены три процесса Организации Объединенных Наций: достижение целевых показателей в области биоразнообразия в период после 2010 года, рациональное использование участков земли, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и процесс Организации Объединенных Наций в области экологизации экономики.
En cuanto a la integración del medio ambiente en los programas sectoriales, se establecieron tres procesos de las Naciones Unidas, uno sobre las metas para la diversidad biológica después de 2010, otro sobre las Naciones Unidas y la tierra y el proceso de las Naciones Unidas sobre una" economía ecológica".

Конверсия UF6 в UO2 может осуществляться посредством одного из трех процессов.
La conversión de UF6 en UO2 puede realizarse por uno u otro de tres procesos diferentes.

Развитие производственного потенциала осуществляется благодаря трем процессам накопления капитала( человеческого, физического и природного), техническому прогрессу и структурным изменениям.
La capacidad productiva se desarrolla mediante los tres procesos de acumulación del capital(humano, físico y natural), el progreso tecnológico y el cambio estructural.

Процесс, который длился шесть дней, является первым из трех процессов над косовскими албанцами, которые в этом году обвинялись в совершении преступлений против национальной безопасности.
El juicio, que duró seis días, es el primero de los tres juicios de albaneses de Kosovo acusados este año de delitos contra la seguridad nacional.

Директор управления процессом преобразований объяснила цели каждого из трех процессов и связь между ними.
La Directora de Gestión del Cambio explicó la finalidad de los tres procesos y las conexiones entre ellos.

Женщины зачастую находятся в неблагоприятном и маргинализированном положении с точки зрения их участия и вклада в реализацию этих трех процессов изза существующих гендерных стереотипов.
Las mujeres se encuentran con frecuencia en situación de desventaja y marginación en su participación y sus contribuciones a estos tres procesos debido a los estereotipos basados en el género dominantes.

Взаимозависимость этих трех процессов означает, что Генеральная Ассамблея должна выработать подход к этим трем процессам как к единому целому.
La interdependencia de estos procesos significa que la Asamblea General tendrá que determinar medios para tratar los tres procesos como parte de un todo.

Интересно было бы рассмотреть возможные варианты подключения дополнительных судей к упомянутым трем процессам с целью обеспечения непрерывности рассмотрения этих дел.
Sería interesante estudiar posibles opciones para utilizar magistrados de reserva en los tres juicios citados, con miras a garantizar el examen ininterrumpido de esas causas.

ОООНКИ в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами( резидентами и нерезидентами) в Котд& apos; Ивуаре принимала участие в трех процессах планирования, гуманитарной деятельности, долгосрочном планировании и программе интеграции.
La ONUCI, en colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas(residentes y no residentes) en Côte d' Ivoire, ha participado en tres procesos de planificación, el de las actividades humanitarias, la planificación a largo plazo y la integración.

Инициативы международного сообщества по поощрению правозащитных подходов могут быть связаны с различными видами нищеты и отторжения и с тремя процессами, касающимися модернизации производства, социальной демократизации и политической легитимации государства.
Las iniciativas de la comunidad internacional para promover los planteamientos basados en los derechos pueden ponerse en relación con los diferentes tipos de pobreza y de exclusión social y con los tres procesos de modernización de la producción, democratización social y legitimación política del Estado.

Взаимодействие между этими тремя процессами находит конкретное выражение в социальном согласии, которое в свою очередь должно подкреплять фискальное согласие между всеми сегментами общества, в частности между политическими лидерами, государственными служащими, членами организаций гражданского общества и деловыми кругами.
Las interacciones entre estos tres procesos se manifiestan de forma concreta en un pacto social que, a su vez, debe servir de base para un pacto fiscal entre todos los segmentos de la sociedad: dirigentes políticos, funcionarios públicos, miembros de organizaciones de la sociedad civil y la comunidad empresarial, entre otros.

Производство расщепляющегося материала, как определено выше, требует трех процессов: для высокообогащенного урана- обогащение урана; для плутония- облучение урана в реакторе и разделение за счет переработки, для урана- 233 облучение тория в реакторе и разделение за счет переработки.
La producción de material fisible, según queda definida, exige tres procesos: para el uranio muy enriquecido-el enriquecimiento del uranio; para el plutonio-la irradiación del uranio en un reactor y la separación mediante reelaboración; para el U233-la irradiación del torio en un reactor y la separación mediante la reelaboración.

В течение первой половины сентября 1998 года в рамках совместного процесса по делу" Обвинитель против Клемана Кайишемы и Обеда Рузинданы" завершилось представление доводов защиты, и это означает близкое завершение второго из трех процессов, начатых в Трибунале в 1997 году.
La presentación de las pruebas de descargo finalizó en el marco del proceso conjunto El Fiscal contra Clément Kayishema y Obed Ruzindana, en la primera quincena de septiembre de 1998, con lo que se inició la fase final del segundo de los tres procesos incoados ante el Tribunal en 1997.

Автор делает вывод, что различные субъекты международного сообщества, включая государственные и частные организации и организации гражданского общества, должны играть разную роль в этих трех процессах, но основная деятельность по претворению в жизнь правозащитного подхода должна попрежнему осуществляться на национальном уровне.
El autor llega a la conclusión de que los diversos agentes de la comunidad internacional, entre ellos las entidades públicas y privadas y las de la sociedad civil, tienen distintos papeles que desempeñar en estos tres procesos, pero las principales responsabilidades en la puesta en práctica de un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos siguen teniendo una escala nacional.

Неожиданное продолжение процессов по этим трем делам с участием по одному обвиняемому в каждом в течение соответственно одного месяца, четырех месяцев и шести месяцев 2010 года потребовало сохранения судебных групп на соответствующие периоды в 2010 году, с тем чтобы они могли представлять Обвинителя в ходе всех трех процессов, несмотря на то, что он не предусматривал их сохранение и поэтому не предусматривал в бюджете средства для их финансирования;
La inesperada prolongación de esos tres juicios contra un solo acusado en 2010 durante un mes, cuatro meses y seis meses, respectivamente, exigió que el Fiscal tuviera que contar con equipos judiciales durante los períodos pertinentes en 2010 a fin de que lo representen en los tres juicios, pese a que no lo había previsto y, por consiguiente, no lo había presupuestado;

Основная идея состоит в том, что поощрение правозащитного подхода к развитию требует одновременного продвижения вперед трех процессов: социальной демократизации, которая сокращает неравенство и уровень социальных отторжений; преобразования производственного сектора, которое создает сильную экономику, способную ликвидировать экономическое отторжение; и государственной легитимации, которая создает представительный и эффективный государственный аппарат, ликвидирующий политическое отторжение.
La idea principal es que la promoción de un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos requiere avances simultáneos en los tres procesos de democratización social, que permite reducir las desigualdades y la exclusión social, transformación de la producción, que permite establecer una economía vigorosa capaz de eliminar la exclusión económica, y legitimación del Estado, que permite crear un aparato estatal representativo y eficaz que elimine la exclusión política.

В этой публикации ЮНИФЕМ предлагает два способа расширения взаимодействия в рамках Пекинской платформы действий, Конвенции и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: а на основе установления общих элементов между тремя процессами, включая связь с контролем и представлением докладов; и b за счет широкого освещения ряда крайне важных проблем, связанных с равенством мужчин и женщин, в отношении каждой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и указания конкретных мер, которые правительства готовы принять в этих областях.
En esa publicación, el UNIFEM propone dos maneras de mejorar la sinergia entre la Plataforma de Acción de Beijing, la Convención y los Objetivos de Desarrollo del Milenio: a identificar puntos de unión entre los tres procesos, incluso en lo relativo a la supervisión y la presentación de informes; y b destacar, para cada Objetivo de Desarrollo del Milenio, algunas preocupaciones fundamentales relacionadas con la igualdad entre los géneros, e indicar medidas específicas que los gobiernos se han comprometido a adoptar en esas áreas.