УВЕДОМЛЕНИЕ БРАЗИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• notificación de el brasil
• notificación del brasil

Примеры использования Уведомление бразилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не классифицирован( уведомление Бразилии).
Inclasificable(notificación del Brasil).

Уведомление Бразилии было опубликовано в Циркуляре по ПОС XXXIV за декабрь 2011 года.
La notificación del Brasil se publicó en la Circular CFP XXXIV, de diciembre de 2011.

II- Предупреждение- Умеренно токсично( уведомление Бразилии).
II- Atención- moderadamente tóxico(notificación del Brasil).

Г/ мл( Руководство по пестицидам, уведомление Бразилии и WHO/ IPCS, 1992).
G/ml(Pesticide Manual, notificación del Brasil y OMS/IPCS 1992).

Гидролиз способствует разложению в среде от нейтральной до кислотной( уведомление Бразилии).
La hidrólisis contribuye a la degradación en condiciones neutras o ácidas(notificación del Brasil).

Данио- рерио( Brachydanio rerio): 96 часов ЛК50= 759 мг/ л( уведомление Бразилии).
Pez cebra(Brachydanio rerio): 96 horas LC50= 759 mg/l(notificación del Brasil).

Устойчивость Трихлорфон не отличается устойчивостью в почве или водной среде( уведомление Бразилии).
El triclorfón no es persistente en el suelo ni en el medio acuático(notificación del Brasil).

Водяная блоха( Daphnia similis): 46 часов ЭК50( 46 ч.)=, 00045 мг/ л( уведомление Бразилии).
Pulga de agua(Daphnia similis): 46 horas EC50(46h)= 0,00045 mg/l(notificación del Brasil).

Считается, что трихлорфон очень токсичен для пчел( ЛД50= 3, 6 мкг а. и./ пчела)( уведомление Бразилии).
El triclorfón se considera muy tóxico para las abejas(LD50= 3,6 ug i. a./abeja)(notificación del Brasil).

Трихлорфон считается нетоксичным для земляных червей( уведомление Бразилии). Почвенные микро- организмы.
Se considera que el triclorfón no es tóxico para lombrices de tierra(notificación del Brasil).

Содержащий трихлорфон, может воздействовать на почвенные микроорганизмы, участвующие в углеродном и азотном цикле( уведомление Бразилии).
La formulación que contiene triclorfón puede causar efectos en los microorganismos del suelo que participan en los ciclos del carbono y el nitrógeno(notificación del Brasil).

Зеленые водоросли( Scenedesmus subspicatus): 96 часов ЭК50= 1367 мг/ л( уведомление Бразилии).
Algas verdes(Scenedesmus subspicatus): 96 horas EC50= 1367 mg i. a./l(notificación del Brasil).

Комитет пришел к выводу, что уведомление Бразилии об окончательном регламентационном постановлении отвечает критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
El Comité llegó a la conclusión de que la notificación de la medida reglamentaria firme del Brasil cumplía los criterios establecidos en anexo II del Convenio.

Ожидается, что как трихлорфон, так и дихлофос( который считается летучим) вряд ли можно перевозить на большие расстояния или что они могут длительное время сохраняться в воздухе( уведомление Бразилии).
No se espera que el triclorfón ni el diclorvos(que se considera volátil) se transporten a gran distancia ni persistan en el aire por largo tiempo(notificación del Brasil).

Биоконцентрация в рыбе не оценивалась, потому что коэффициент распределения октанол- вода log Kов составляет менее 2( уведомление Бразилии)/ менее 3( ЕБПП, 2006), а следовательно риск биоконцентрации в рыбе считается низким.
No se ha evaluado la bioconcentración en peces porque su log Kow es inferior a 2(Notificación del Brasil) o 3(EFSA, 2006) y, por consiguiente, se considera que el riesgo de bioconcentración en peces es bajo.

Острая токсичность при употреблении в пищу варьируется от 720 мг а. и./ кг в рационе( чнм)( Colinus virginianus) до более 5000 мг а. и./ кг в рационе( чнм)( Anas platyrhynchos)( уведомление Бразилии).
La toxicidad aguda a través de la dieta se sitúa entre 720 mg de i. a./kg en los alimentos(ppm)(Colinus virginianus) a más de 5.000 mg de i. a./kg en los alimentos(ppm)(Anas platyrhynchos)(notificación del Brasil).

Комитет постановил, что поскольку критерии, изложенные в пункте b приложения II, соблюдены не были, уведомление Бразилии отвечает не всем критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, и, соответственно, на данном этапе не будет предпринято никаких дальнейших мер.
El Comité acordó que, en vista de que no se habían cumplido los criterios establecidos en el párrafo b del anexo II, la notificación del Brasil no cumplía todos los criterios establecidos en el anexo II del Convenio y, consecuencia, por el momento no se adoptaría ninguna otra medida.

Согласно уведомлению Бразилии, метамидофос используется в качестве инсектицида/ акарицида для обработки следующих культур: хлопка, арахиса, картофеля, фасоли, соевых бобов, помидоров, пшеницы.
Según la notificación del Brasil, el metamidofos se utilizaba como plaguicida/acaricida en los cultivos siguientes: algodón, cacahuete, patata, fríjoles, soja, tomate, trigo.

Результаты национальной оценки рисков, изложенные в сопроводительной документации к уведомлению Бразилии, отличаются от вышеизложенного: трихлорфон имеет генотоксические, иммунотоксические, тератогенные и нейротоксические характеристики, вызывает гипоплазию мозжечка, оказывает вредное воздействие на репродуктивную и гормональную системы( эндокринное дерегулирование).
A diferencia de estas conclusiones, los resultados de la evaluación nacional del riesgo que figura en la documentación de apoyo de la notificación del Brasil son: el triclorfón tiene características gentotóxicas, inmunotóxicas, teratogénicas y neurotóxicas; causa hipoplasia del cerebelo, efectos adversos para la reproducción y en el sistema hormonal(desregulación endocrina).

Г-н Абдельбаки, со- координатор межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку уведомления Бразилии и подтверждающей документации по нему, сообщил о работе межсессионной целевой группы.
El Sr. Abdelbagi, coordinador del grupo de tareas entre reuniones que había emprendido una evaluación preliminar de la notificación presentada por el Brasil y de su documentación justificativa, rindió informe sobre la labor del grupo de tareas entre reuniones.

Торговые наименования, указанные в уведомлении Бразилии: Methamidophos Tecnico Agripec, Stron, Tamaron Tecnico BR, Tamaron BR, Tamaron Tecnico USA, Gladiador, Glent, Quasar, Rivat, Melamidofos Tecnico Fersol, Metamidofos Fersol 600, Melamidofos Tecnico Milenia, Metafos, Dinafos, Hamidop 600, Metasip.
Nombres comerciales indicados por la notificación del Brasil: Metamidofos Técnico Agripec, Stron, Tamaron Tecnico BR, Tamaron BR, Tamaron Tecnico USA, Gladiador, Glent, Quasar, Rivat, Melamidofos Tecnico Fersol, Metamidofos Fersol 600, Melamidofos Tecnico Milenia, Metafos, Dinafos, Hamidop 600, Metasip.

Уведомление от Бразилии.
Notificación del Brasil.

Г-жа Санг сообщила, что уведомление от Бразилии касается запрета на сельскохозяйственное использование продуктов, основанных на трихлорфоне.
La Sra. Seng dijo que la notificación del Brasil guardaba relación con la prohibición del uso de productos a base de triclorfón en la agricultura.

Г-жа Кольер сообщила, что уведомление от Бразилии касается запрета на все виды использования метамидофоса, включая продажу, импорт и экспорт.
La Sra. Collier dijo que la notificación del Brasil guardaba relación con la prohibición de todos los usos del metamidofos, incluidas su venta, importación y exportación.

В своем первом деле против международного картеля чилийским властям на определенном этапе пришлось передавать уведомление одному из участников, находящихся в Бразилии.
En su primer caso relativo a un cártel internacional, el organismo de Chile se encontró en una situación en la que hubo de notificar a una de las partes establecida en el Brasil.

В соответствии с этим решением секретариат Конвенции получил письменное уведомление из канцелярии национального координатора по Конвенции от Бразилии, информирующее о заинтересованности его страны в проведении у себя девятой сессии Конференции сторон.
De acuerdo con la decisión mencionada, la secretaría de la Convención recibió una notificación escrita de la oficina de el centro de coordinación nacional en Brasil de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, informando sobre el interés de su país en acoger el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Бразилия получила уведомление о слиянии 31 июля 2008 года.
La fusión se notificó al Brasil el 31 de julio de 2008.

Позднее Комитет утвердил обоснование для вывода о том, что уведомления от Бразилии и Европейского сообщества удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
Posteriormente, el Comité aprobó el fundamento de la conclusión de que las notificaciones del Brasil y la Comunidad Europea cumplía los criterios establecidos en anexo II del Convenio.

Затем г-жа Кольер представила подготовленный группой проект обоснования для вывода о том, что уведомления от Бразилии и Европейского союза удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
Posteriormente, la Sra. Collier presentó un proyecto de fundamento preparado por el grupo, de la conclusión de que las notificaciones del Brasil y la Comunidad Europea cumplía los criterios establecidos en anexo II del Convenio.

Соответственно, Комитет сформировал контактную группу под совместным председательством г-жи Кольер и г-на Хелбига для того, чтобы подготовить обоснование для вывода о том, что уведомления от Бразилии и Европейского союза отвечают критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, при условии, что сопредседатели могут при необходимости преобразовать эту группу в редакционную группу, состав которой будет ограничен членами Комитета.
En consecuencia, el Comité estableció un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Collier y el Sr. Helbig, encargado de redactar el fundamento sobre la manera en que las notificaciones del Brasil y la Unión Europea cumplían los criterios establecidos en anexo II del Convenio, en el entendimiento de que, en caso necesario, los copresidentes cambiarían el mandato del grupo para convertirlo en un grupo de redacción, abierto solo a los miembros del Comité.