УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad penal

Примеры использования Уголовной ответственностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь между международной уголовной ответственностью государств и некоторыми.
Relación entre la responsabilidad penal internacional de los Estados y ciertos conceptos afines.

Существует тесная взаимосвязь между иммунитетом и индивидуальной уголовной ответственностью.
Existe una estrecha relación entre la inmunidad y la responsabilidad penal individual.

Между ответственностью государства и личной уголовной ответственностью должна быть проведена ясная черта.
La responsabilidad del Estado debe distinguirse claramente de la responsabilidad penal del individuo.

Это орган, прежде всего, судебный, занимающийся индивидуальной уголовной ответственностью.
Es, antes que nada, un organismo judicial que se encarga de la responsabilidad delictiva individual.

Вместе с тем есть различие между уголовной ответственностью индивидов как таковых и ответственностью государства.
Sin embargo, hay que distinguir entre la responsabilidad penal de los individuos en cuanto tales y la responsabilidad del Estado.

Взаимосвязь между иммунитетом, с одной стороны, и ответственностью государства и уголовной ответственностью индивидуума- с другой.
Las relaciones entre inmunidad, de un lado, y responsabilidad del Estado y responsabilidad penal del individuo, de otro.

Какое-либо сравнение с уголовной ответственностью физических или юридических лиц по внутреннему праву может создать ложное представление.
Cualquier comparación con la responsabilidad penal de las personas naturales o jurídicas con arreglo al derecho interno podría inducir a error.

Некоторые члены выразили мнение о необходимости сохранения четкого различия между ответственностью государств и индивидуальной уголовной ответственностью.
Según algunos miembros, había que mantener una clara distinción entre la responsabilidad del Estado y la responsabilidad penal individual.

В статье 180 этого Кодекса дела, связанные с уголовной ответственностью, являются предметом специального положения, защищающего интересы жертв таких преступлений.
El artículo 180 del Código contiene una disposición especial, en los casos en que se incurre en responsabilidad penal, en favor de la víctima del delito.

Были высказаны различные мнения относительно связи между императивными нормами международного права( jus cogens) и уголовной ответственностью государств.
Se expresaron distintas opiniones en cuanto a la relación entre las normas imperativas de derecho internacional(jus cogens) y la responsabilidad penal del Estado.

В качестве международного юридического органа суд должен рассматривать исключительно вопросы, связанные с уголовной ответственностью индивидуумов, совершающих серьезные преступления, в соответствии с положениями своего устава.
En su calidad de órgano jurisdiccional internacional, la corte debe ocuparse únicamente de la responsabilidad penal de las personas que cometan crímenes graves, según se define en su estatuto.

Таким образом, сатисфакция представляет собой важную точку соприкосновения между ответственностью государств и личной уголовной ответственностью в международном праве.
Por consiguiente, en la satisfacción hay un punto de coincidencia importante entre la responsabilidad de los Estados y la responsabilidad penal de los particulares tal como se interpretan en el derecho internacional.

Вопрос о связи между ответственностью государства за преступления и индивидуальной уголовной ответственностью в будущем кодексе преступлений против мира и безопасности человечества.
Cuestión de la relación entre la responsabilidad de los Estados por crímenes y la responsabilidad penal individual con arreglo al futuro código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Любой заключенный, нарушающий правила внутреннего распорядка тюремного учреждения или режим содержания, подлежит дисциплинарному взысканию, не связанному с какой-либо уголовной ответственностью, которую он может понести за свои действия.
Todo preso que infrinja las leyes, normas o reglamentos del centro penitenciario será objeto de medidas disciplinarias, sin perjuicio de la responsabilidad penal que le incumba por sus actos.

Что касается связи между уголовной ответственностью государств и другими подобными понятиями, например понятием обязательств erga omnes и императивных норм международного права( jus cogens), то эти последние являются более широкими.
En cuanto a la relación entre la responsabilidad penal de los Estados y otros conceptos afines, como por ejemplo las obligaciones erga omnes y las normas imperativas del derecho internacional(jus cogens), estas últimas son mucho más amplias.

Такой подход отражает связь между ответственностью государств за международные преступления и уголовной ответственностью лиц, совершающих такие преступления.
De esta manera se tiene en cuenta la vinculación entre la responsabilidad del Estado por crímenes internacionales y la responsabilidad penal de las personas que los cometen.

Полковник Абдулэй Шериф Диаби заслуживает быть упомянутым в настоящем докладе в связи с возможной прямой уголовной ответственностью и даже ответственностью в качестве начальника, учитывая факты, описанные выше в пунктах со 136 по 146 и со 166 по 168.
En el presente informe cabe mencionar también al coronel Abdulaye Chérif Diaby, por su posible responsabilidad penal directa e, incluso, su responsabilidad de mando, por los hechos descritos en los párrafos 136 a 146 y 166 a 168 supra.

Однако, по мнению некоторых членов Комиссии, нынешняя формулировка проекта статьи, судя по всему, исключает наличие какой бы то ни было связи между уголовной ответственностью физического лица и ответственностью государства.
Ahora bien, a juicio de algunos miembros, el texto actual del proyecto de artículo parecía excluir la existencia de todo vínculo entre la responsabilidad penal de un individuo y la responsabilidad del Estado.

Согласно их оценке, в целом новое законодательство не решает проблемы, связанные со сложной и трудоемкой процедурой регистрации, уголовной ответственностью за деятельность незарегистрированных общественных объединений и фондов и ограничениями на получение внутреннего и зарубежного финансирования.
En general, consideran que la nueva legislación no resuelve el complicado y engorroso proceso de inscripción, la responsabilidad penal por las actividades de las asociaciones y fundaciones públicas no inscritas ni las restricciones a la financiación nacional y extranjera.

По вопросу об ответственности государства ее делегация согласна с тем, что следует проводить различие между ответственностью государства за преступления и индивидуальной уголовной ответственностью согласно будущему кодексу преступлений против мира и безопасности человечества.
En cuanto el tema de la responsabilidad de los Estados, Marruecos acepta que el futuro código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad trace una distinción entre la responsabilidad de los Estados por crímenes y la responsabilidad penal individual.

Статьи 5- 7 и 14, в которых речь идет о приказах вышестоящего должностного лица, ответственности командного состава, официальном статусе и исключающих вину обстоятельствах, касаются других важных общих принципов, связанных с личной уголовной ответственностью.
Los artículos 5 a 7 y 14, que contienen disposiciones relativas a las órdenes de un superior, a la responsabilidad del superior jerárquico, al carácter oficial y a las circunstancias eximentes, guardan relación con otros importantes principios generales, relativos a la responsabilidad penal individual.

Большинство выступавших согласились с необходимостью проводить четкое разграничение в национальном законодательстве между уголовной ответственностью за торговлю людьми и уголовной ответственностью за незаконный ввоз мигрантов.
La mayoría de los oradores convinieron en la necesidad de establecer una distinción clara en la legislación nacional entre la penalización de la trata de personas y la penalización del tráfico ilícito de migrantes.

Другие члены, согласившись с тем, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, рассмотрены ли нормы jus cogens надлежащим образом в проектах статей, не согласились с наличием какой-либо связи между этими нормами и уголовной ответственностью государств, которая, по их мнению, не существует.
Otros miembros, si bien estaban de acuerdo en que la Comisión debía examinar si el proyecto de artículos tenía suficientemente en cuenta las normas de jus cogens, no lo estaban en que hubiera un vínculo entre esas normas y la responsabilidad penal de los Estados y sostenían que no había tal.

Можно предположить, что создание Государственного трибунала, рассматривающего дела, связанные с уголовной ответственностью лиц, занимающих важные государственные посты, и Конституционного трибунала, объясняется стремлением бывших властей страны заручиться поддержкой общественного мнения после введения военного положения.
Cabe suponer que la creación del Tribunal del Estado encargado de conocer de casos relativos a la responsabilidad penal de personas que ocupan puestos eminentes en la administración y del Tribunal Constitucional fue una forma de reconciliarse con la opinión pública tras la imposición de la ley marcial.

И хотя это исследование посвящено главным образом вопросу об обязанности государства по отношению к своему населению, существует еще один аспект, связанный с уголовной ответственностью отдельных лиц, которая может быть обусловлена совершением преступлений против человечности.
Aunque ese estudio se ha realizado fundamentalmente desde el punto de vista de la responsabilidad del Estado con respecto a su propio pueblo, existe otra perspectiva, relacionada con la responsabilidad penal individual que podría derivarse de la comisión de crímenes de lesa humanidad.

Поскольку сфера охвата этой темы ограничена индивидуальной уголовной ответственностью, Комиссии следует также рассмотреть вопрос об определении термина<< официальный акт>gt; и возможном введении исключений из иммунитета ratione materiae, если такой акт противоречит нормам jus cogens.
Como el alcance del tema se limita a la responsabilidad penal individual, la Comisión también deberá reflexionar sobre la definición de" acto oficial" y la posibilidad de establecer excepciones a la inmunidad ratione materiae si el acto fuera contrario a las normas de jus cogens.

Вместе с тем в настоящее время, когда" в сфере международного правопорядка проявляется тенденция к проведению четкого различия между международной ответственностью государства и международной уголовной ответственностью физических лиц, не представляется целесообразным применять к первой категории термины, подходящие ко второй".
Por otra parte, ahora que el“orden jurídico internacional tiende a establecer una clara distinción entre responsabilidad internacional del Estado y responsabilidad penal internacional de los individuos, no parecería aconsejable para la primera una terminología propia de la segunda”.

Поскольку Суд не занимается уголовной ответственностью государств, его положение аналогично положению суда по гражданским делам во внутригосударственной правовой системе, когда выигравшая дело сторона должна по собственной инициативе поставить вопрос о неисполнении решения суда.
Como la Corte no se ocupa de la responsabilidad penal de los Estados, su posición es análoga a la de los tribunales de derecho civil de los contextos jurídicos nacionales, en los que la parte que gana una causa tiene que tomar la iniciativa de señalar el incumplimiento de la decisión.

( которое предполагает, что некоторые положения Конвенции стали неотъемлемой частью международного права) или из дела Barcelona Traction с учетом того, что признание концепции нарушения erga omnes не равнозначно признанию существования новой качественно отличной категории деяний contra legem или оспариванию различия между гражданской и уголовной ответственностью.
(que simplemente sugería que algunas disposiciones de la Convención habían pasado a formar parte integrante del derecho internacional) o del asunto Barcelona Traction, teniendo presente que reconocer el concepto de violación erga omnes no equivalía a reconocer la existencia de una nueva categoría, cualitativamente diferente, de actos contra legem ni a un cuestionamiento de la distinción entre responsabilidad civil y responsabilidad penal.

В этом контексте, когда в рамках международного правового порядка предпринимаются попытки провести четкое различие между международной ответственностью государства и международной уголовной ответственностью частных лиц, по-видимому, нецелесообразно использовать в отношении международной ответственности государств терминологию, применяемую в отношении международной уголовной ответственности частных лиц, так как это может вызвать путаницу В этой связи было отмечено, что.
En este contexto, en el que el orden jurídico internacional tiende a establecer una clara distinción entre responsabilidad internacional del Estado y responsabilidad penal internacional de los individuos, no parecería aconsejable aplicar a la primera una terminología propia de la segunda, que induciría a confusiones A este respecto se ha indicado que:.