УГОЛОВНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política penal
• de política criminal
• políticas penales
• criminal policy

Примеры использования Уголовной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка единообразной уголовной политики;
Elaboración de una política criminal uniforme;

Старший сотрудник по вопросам уголовной политики, государственная прокуратура Роттердама, Министерство юстиции.
Oficial superior de políticas penales, Fiscalía Pública de Rotterdam, Ministerio de Justicia.

Центр исследований по вопросам уголовной политики и прав человека( ЦИУП).
Centro de Estudios en Política Criminal y Derechos Humanos(CEPOC).

Реализуется государственная программа по гуманизации уголовной политики страны.
Se lleva a cabo un programa estatal dirigido a humanizar la política penal del país.

Международный обзор уголовной политики";" Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия";
International Review of Criminal Policy; Crime Prevention and Criminal Justice Newsletter;

Сесар Альбаррасин, заместитель Секретаря по вопросам уголовной политики и судебных расследований.
Cesar Albarracín, Subsecretario de Política Criminal e Investigaciones Judiciales.

Сотрудничает с судьями и сотрудниками прокуратуры в процессе разработки и осуществления уголовной политики.
Interactúa con los magistrados del Poder Judicial y del Ministerio Público y Fiscal para la definición y ejecución de políticas penales.

В 1998 году состоялся первый форум по вопросам криминологии и уголовной политики организации МЕРКОСУР.
En el año 1998 se realizó Primer Forum de Criminología y Política Criminal del MERCOSUR.

Международный обзор уголовной политики,№ 41 и 42( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. IV. 4).
Notas 1Revista Internacional de Política Criminal, Nos. 41 y 42(Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S.93.IV.4).

Практические меры по борьбе с коррупцией", Международный обзор уголовной политики,№№ 41 и 42.
Medidas prácticas contra la corrupción”, Revista Internacional de Política Criminal, Nos. 41 y 42.

Наряду с этим они не способствуют проведению уголовной политики, которая положительно сказалась бы на решении проблем исправительной системы.
Adicionalmente, no ha contribuido al impulso de una política criminal que incida favorablemente en la problemática carcelaria.

Через пропаганду своих идей мы добиваемся реализации и усиления влияния уголовной политики в современном государстве.
La Sociedad trata de influir en la política penal de los Estados modernos mediante la propagación de sus ideas.

В СП также отмечалось отсутствие уголовной политики, направленной на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин и наказание виновных.
La JS señaló también la ausencia de una política penal encaminada a prevenir, combatir y castigar la violencia hacia las mujeres.

С октября 1984 года по настоящее время: Варшавский университет, Факультет криминологии и уголовной политики, адъюнкт-профессор;
Desde octubre de 1984 hasta la fecha: Profesor adjunto del Departamento de Criminología y Política Criminal de la Universidad de Varsovia.

Каким образом можно усовершенствовать стратегии предупреждения преступности, включая их оценку, для обеспечения более эффективной уголовной политики?
¿Cómo pueden mejorarse las estrategias de prevención del delito, incluida su evaluación, a fin de lograr una política penal más eficaz?

Что касается случаев осуждения за рассматриваемые действия, то Служба уголовной политики располагает достоверными статистическими данными по 2007 год включительно.
En lo que se refiere a las condenas, el Servicio de Política Criminal dispone de estadísticas fiables hasta el año 2007 incluido.

Осуществление закона Салдуза( 2011 года) сопровождается регулярным проведением оценки Отделом уголовной политики Федеральной государственной службы юстиции.
La aplicación de la Ley Salduz(2011) va acompañada de una evaluación permanente por el Servicio de Política Criminal del Servicio Público Federal(SPF) Justicia.

Периодические издания: Международный обзор уголовной политики( ежегодно); Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия( ежеквартально);
Publicaciones periódicas: Revista internacional de política penal(anual); Boletín sobre prevención del delito y justicia penal(trimestral);

Вместе с тем с целью повышения эффективности борьбы с перенаселенностью тюремных учреждений будет проведен пересмотр уголовной политики, в частности порядка отбывания кратких сроков наказания.
Por otra parte, para combatir mejor el hacinamiento en las cárceles, se revisará la política penal, especialmente para las penas cortas.

Это является результатом гуманизации уголовной политики государства, в том числе широкого применения в Азербайджанской Республике актов амнистии и помилования.
Ello se debe a la humanización de la política penal del Estado, que comprende una amplia aplicación en la República de Azerbaiyán de leyes de amnistía e indulto.

В ходе 2005 года была создана рабочая группа в составе должностных лиц Управления уголовной политики и пенитенциарных учреждений министерства юстиции и по правам человека.
Durante el año 2005 se conformó un equipo de trabajo integrado por funcionarios de la Secretaría de Política Criminal y Asuntos Penitenciarios, ambas de Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

Эти договоры и судебная практика, руководствующаяся этими документами, закладывают определенные принципы, которые имеют последствия для определения уголовной политики государств- членов.
Dichos instrumentos y la jurisprudencia que su aplicación genera plantean ciertos principios que repercuten en la definición de la política penal de los Estados Partes.

Обеспечение законности стало основополагающим принципом уголовной политики, в соответствии с которой всякое преступление или наказание может быть квалифицировано только в рамках закона.
El imperio de la ley ha pasado a ser el principio fundamental de la política penal, según la cual, únicamente la ley determina los delitos y los castigos.

Борьба с преступлениями против детей является одним из вопросов, которым уделяется приоритетное внимание в национальных Руководящих принципах разработки уголовной политики на период до 2018 года.
Combatir los delitos contra los niños es una cuestión prioritaria de las Directrices nacionales para el desarrollo de la política penal hasta 2018.

Ссылаясь на подготовленное Секретариатом руководство по практическим мерам борьбы с коррупциейМеждународный обзор уголовной политики,№№ 41 и 42( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. IV. 4).
Recordando el manual preparado por la Secretaría sobre medidas prácticas contra la corrupción Revista Internacional de Política Criminal, Nos. 41 y 42(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.IV.4).

Было отмечено, что в результате повышения налогов и сокращения числа государственных служб произошел определенный сдвиг в напряженных обсуждениях уголовной политики.
Se expresó la opinión de que el debate en torno a la política penal había tomado un nuevo sesgo, a consecuencia del aumento de los impuestos y la disminución de los servicios públicos.

Ее главная цель заключается в разработке общей уголовной политики, направленной на защиту общества от преступлений в киберпространстве, в частности посредством принятия соответствующего законодательства и поощрения международного сотрудничества.
Su objetivo principal es lograr una política penal común destinada a proteger a la sociedad contra la delincuencia en el espacio cibernético, en particular mediante la aprobación de la legislación correspondiente y la promoción de la cooperación internacional.

Позитивные процессы, происходящие в уголовно- исполнительной системе РТ, проходят в рамках реализации государственной программы по гуманизации уголовной политики страны.
Los avances positivos que se están logrando en el sistema penitenciario de Tayikistán se producen en el marco de la aplicación del programa estatal de humanización de la política penal del país.

В целях создания единой уголовной политики, формулирования конкретных принципов уголовной политики и оценки их соблюдения в 2003 году при министерстве юстиции был учрежден Центр по вопросам уголовной политики, который занимается исследованием уровня преступности.
Con el objeto de crear una política penal unitaria, definir los principios específicos de la política penal y evaluar su cumplimiento, se creó en 2003 el Centro de Políticas Penales, adscrito al Ministerio de Justicia.

За последние несколько лет Казахстан предпринял ряд важных реформ по либерализации уголовной политики страны, гуманизации уголовного законодательства, развитие института общественного мониторинга, улучшение условий содержания в пенитенциарных учреждениях.
En los últimos años Kazajstán ha adoptado una serie de importantes reformas para liberalizar la política penal del país, humanizar la legislación penal, desarrollar la institución del control público y mejorar las condiciones de encarcelamiento en los centros penitenciarios.