УДАЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• remota
• apartada
• remoto
• distancia

Примеры использования Удаленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На удаленном компьютере.
En equipo remoto.

Сеанс X. org на удаленном узле… host.
Acceso X a máquina remota… host.

Удаленном рабочем столе- для USB.
Escritorio remoto: USB.

Наш лодочник нашел ее около 20 миль южнее, на удаленном пляже.
La encontraron como a 30 km al sur en una playa remota.

Проблема в удаленном командном центре в том, что случается, когда дела идут наперекосяк.
El problema con los centros de mando a distancia es lo que pasa cuando las cosas van mal.

Файлы пациентов дублировались на удаленном сервере.
Los archivos de los pacientes están en un copia en un servidor remoto.

Он родился глухим, но в этом удаленном уголке на севере Уганды нет школ для глухих детей.
Nació sordo, pero en esta remota región del norte de Uganda, no hay escuelas para niños sordos.

Помимо автовокзала имеется автостанция в удаленном микрорайоне Ново- Ленино.
Además de la estación de autobuses hay una estación de autobuses en una zona remota de Novo-Lenino.

Сент- Огастин, Флорида- сегодня вечером в удаленном лесистом районе найдены два трупа, это на западной окраине.
St. Augustine, Florida, esta noche a primera hora han encontrado dos cadáveres en una zona boscosa aislada al oeste de la ciudad.

Сейчас вы смотрите на дерево Джомон Суги, растущее на удаленном острове Якушима.
Lo que estamos viendo ahora es un árbol llamado jomon sugi, que vive en la remota isla de Yakushima.

КЦХП были обнаружены в пробах воздуха, взятых в удаленном районе Канады за Северным полярным кругом( Peters et al., 1998).
Se han encontrado PCCC en un área apartada en una zona del Ártico canadiense(Peters et al., 1998).

Также он мог приложить руку к убийство всей своей команды в удаленном филиале на севере.
Tememos que sea posible que pudiera haber sido responsable por el asesinato de todo su equipo de investigación en una remota instalación en el Ártico.

Объект находится в удаленном, труднодоступном и весьма слаборазвитом районе, связь и сообщение с которым чрезвычайно затруднены.
El Proyecto se encontraba en un lugar remoto, accidentado y totalmente subdesarrollado, lo que hacía sumamente difíciles las comunicaciones y el transporte.

Наименьшее число конгенеров ПБД содержалось в пробах из тюленей( n= 5), обитающих в районе, удаленном от промышленных центров.
El menor número de congéneres de PBB se encontró en focas(n= 5) de una zona apartada de los emplazamientos industriales.

ЮНОДК использует свой многолетний опыт работы в этом удаленном и труднодоступном районе Шанской национальной области для содействия привлечению новых партнеров.
La ONUDD aprovecha su larga experiencia de trabajo en esta zona remota e inaccesible del Estado de Shan para facilitar la incorporación de nuevos asociados.

В Центральноафриканской Республике внезапный наплыв суданских беженцев в район Вакага в начале мая служит явным и тревожным признаком нестабильности в этом удаленном районе страны.
En la República Centroafricana, la repentina llegada de refugiados sudaneses a la prefectura de Vakaga a principios de mayo supuso un claro e inquietante reflejo de la inestabilidad existente en esa remota zona del país.

Те люди, которые участвовали в столкновении с ее автоколонной ночью в удаленном районе, в отсутствие сотрудников полиции или военных, не были исключительно сторонниками правительства или какой-либо конкретной партии.
Los que chocaron con su caravana por la noche en una zona remota sin presencia policial ni militar no eran únicamente partidarios del Gobierno o miembros de un partido determinado.

Наиболее распространенной формой таких преступлений является незаконная перевозка небольших контейнеров и 55галлонных бочек, которые впоследствии оказываются в какомлибо удаленном районе, на обочине или за зданиями.
La forma más común de este delito consiste en la expedición y abandono ilícitos de pequeños contenedores y bidones de 55 galones en una zona apartada, junto a una carretera o detrás de algún edificio.

ПБД( как группа) не обнаружены в канадских выдрах( Lutra Canadensis), обитающих в районе, достаточно удаленном от промышленных центров в северо-восточной части провинции Альберта( Канада)( Somers et al., 1987).
No se encontraron PBB(como grupo) en las nutrias(Lutra canadensis) de una región relativamente apartada de los emplazamientos industriales del nordeste de Alberta(Canadá)(Somers et al., 1987).

В результате, теперь кенийский фермер, живущий в удаленном районе, может получить информацию о ценах на урожай или перевести свои средства без необходимости преодолевать большие расстояния и ждать в очередях.
A consecuencia de ello, un agricultor kenyano de un distrito remoto puede obtener ahora información sobre los precios de las cosechas o transferir fondos, sin tener que recorrer grandes distancias y esperar haciendo cola.

CTCP помимо прочих вещей позволяет пользователям запрашивать у удаленного клиента версию клиентского программного обеспечения( командой CTCP VERSION), время( командой CTCP TIME) или получать информацию об удаленном пользователе( командой CTCP USERINFO).
CTCP permite a los usuarios preguntar a un cliente remoto la versión del cliente que está usando(vía CTCP VERSION), la hora(vía CTCP TIME), o conseguir información de un usuario remoto(vía CTCP USERINFO).

Иногда место проживания может быть назначено в удаленном районе, и в таком случае важно обеспечить, чтобы у затрагиваемых лиц имелся доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и юридической помощи, а также, в соответствующих случаях, возможности трудоустройства.
En ocasiones el lugar de residencia designado puede estar en una zona aislada, y es importante velar por que ello no impida a la persona acceder a servicios de atención de la salud, enseñanza y asistencia jurídica, y en su caso a oportunidades de empleo.

Кроме того, статья 22 Закона о развитии и защите женщин гласит, что" лицам или организациям запрещается принуждать женщину рожать ребенка в лесу или удаленном месте; запрещается причинять вред женщинам и детям в силу суеверий или других причин".
El artículo 22 de la Ley sobre desarrollo y protección de la mujer estipula también que" Está prohibido a cualquier persona u organización obligar a una mujer embarazada a parir en el bosque o en un lugar remoto; está prohibido lesionar a mujeres y niños por razones de superstición o de otra índole".

С развитием высокоскоростной глобальной связи в настоящее время технически возможно и экономически привлекательно использовать, организовывать и контролировать всю инфраструктуру той или иной организации в сфере ИКТ или часть такой инфраструктуры в месте, удаленном от ее основных пользователей.
Con los adelantos en las comunicaciones mundiales de alta velocidad, resulta técnicamente viable y económicamente atractivo operar, gestionar y supervisar la totalidad o una parte de la infraestructura de TIC de una organización en un lugar distante de los usuarios básicos.

В период пребывания в Непале Специальному докладчику представилась возможность побеседовать с репортером, которая, совместно с рядом других женщинжурналистов, посетила деревню Мируле, расположенную в удаленном и изолированном районе Ролпа, обстановка в котором характеризуется высокой напряженностью между КПН( маоистского толка) и полицией.
Durante su visita a Nepal, la Relatora Especial tuvo oportunidad de hablar con una reportera que, junto a otras periodistas, había visitado la aldea de Mirule en Rolpa, una zona remota y aislada donde son frecuentes los enfrentamientos entre el PCN(Maoísta) y la policía.

Анализируя работу МИНУГУА за прошедший год, я пользуюсь возможностью, чтобы воздать должное памяти шести членов Миссии и пилоту их вертолета, которые погибли в авиакатастрофе 17 марта 1998 года, направляясь на встречу с представителями коренной общины в удаленном горном районе Гватемалы.
Al examinar la labor de la MINUGUA en el último año, aprovecho para rendir homenaje a los seis miembros de la Misión y al piloto que perdieron la vida en el accidente sufrido por el helicóptero en que, el 17 de marzo de 1998, se dirigían a una reunión convocada en una comunidad indígena de una región montañosa remota de Guatemala.

Вместе с тем представленные" Энкой" расчеты упущенной выгоды не учитывают те дополнительные расходы, которые" Энка" понесла бы в том случае, если бы те строительные работы, которые она вела в этом удаленном географическом регионе, продолжались бы еще год или более после даты завершения контракта, исходя из которой была подготовлена заявка на подряд.
Sin embargo, en el cálculo de lucro cesante de Enka no se incluyen los costos adicionales en que Enka habría incurrido para mantener sus operaciones de construcción en esta remota región geográfica durante uno o más años después de la fecha de terminación en que se basaba la puja.

Руанда считает, что такие визиты в этот район являются весьма полезными, поскольку дают возможность Совету получить гораздо лучшее представление о проблемах, с которыми государства региона сталкиваются в вопросах мира и безопасности, чем то, которое они могли когда-либо получить в относительно удаленном и изолированном мире Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Rwanda considera muy útiles tales visitas a la región, ya que ayudan al Consejo a comprender las dificultades que enfrentan los Estados de la región en materia de paz y seguridad, mucho mejor de lo que jamás permitiría el mundo relativamente distante e insular de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Крупная центральная установка может быть размещена в удаленном районе с низкой плотностью населения и хорошо вентилируемом помещении, тогда как децентрализованные источники могут быть одновременно более многочисленными и размещенными гораздо ближе к центрам сосредоточения населения, в силу чего воздействию их выбросов подвергается большее количество людей.
Quizás la usina central de gran envergadura está ubicada en una cuenca de recepción de aire bien ventilada, alejada y con una baja densidad de población, mientras que las plantas descentralizadas tal vez sean más numerosas y estén ubicadas en un sitio más cercano a centros poblacionales, con lo cual una mayor cantidad de personas quedan expuestas a sus emisiones.

При использовании ssh вы должны убедиться, что вы установили ваш identity. pub на удаленном компьютере и его ключ хоста зарегистрирован на вашей машине. Самый простой способ проверить это- набрать в командной строке ssh remotehost ksysguardd. Если вы увидите приветствие ksysguardd вы можете набрать quit, все будет в порядке.
Cuando use ssh debería asegurarse de que tiene instalado su identity. pub en la máquina remota y que la clave de la máquina remota está registrada ya en su máquina. Sino configura identity. pub correctamente, se le pedirá la contraseña cada vez que inicie ksysguard. El modo más sencillo es introducir ssh remotehost ksysguardd en un intérprete de órdenes. Si ksysguardd le envía un mensaje de bienvenida estará todo correcto y podrá introducir quit para salir de ksysguardd.