УЛУЧШЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• mejorado
• mejorada
• una mejora

Примеры использования Улучшенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшенную публичную коммуникацию.
Mejora de las comunicaciones públicas.

Вот кто берет улучшенную инициативу.
Eso es por tomar Iniciativa Mejorada.

Скажем, парень изобретает улучшенную лампочку.
Digamos que alguien inventa una mejor bombilla.

Голован случайно создал улучшенную версию твоего инкубатора?
¿Big Head construyó una versión mejor de tu incubadora por accidente?

Используйте улучшенную тахионную передачу, чтобы успеть точно ко времени празднований.
Use secuencia de taquión mejorada para que llegue a tiempo de las celebraciones.

За безопасную и улучшенную Америку.
Por un Estados Unidos mejor y más seguro para todos.

Я разработал улучшенную технику выполнения биометрического алгоритма Догмана.
Se me ocurrio una tecnica de implementacion mejorada para el algoritmo biometrico de Daugman.

А сейчас, я представлю вам новую, улучшенную, милашку Рэнди Дженкинс.
Y ahora, les presento a la nueva y mejorada Cariñosa Randi Jenkins.

Хорошо, но на случай, если у вас с банкиром не сложится, я выложу новую улучшенную версию Зоуи Харт.
Vale, pero por si acaso lo tuyo con el banquero no funciona, estoy enviando a la nueva y mejorada Zoe Hart.

Февраля 2003 года компания Apple выпустила улучшенную и расширенную линейку Xserve.
El 10 de febrero de 2003 Apple lanzó una línea de Xserve mejorado y ampliado.

Он составил список усовершенствований безопасности который включает модификацию кодов щита и улучшенную охрану периметра.
Elaboró una lista de nuevas mejoras de seguridad que incluye modificaciones del código del escudo y mejores protecciones del perímetro.

Это обращает внимание на еще одно решение: улучшенную эффективность рынка рабочей силы.
Esto apunta a otra pieza más de la solución: la mejora de la eficiencia del mercado de trabajo.

Последние четыре корабля этого типа( пакет III, корабли Cornwall, Cumberland, Campbeltown and Chatham) имели значительно улучшенную конструкцию.
Los últimos cuatro barcos de la clase Batch 3(Cornwall, Cumberland, Campbeltown y Chatham) tuvieron un diseño bastante mejorado.

С величайшим удовольствием представляю новую улучшенную версию одного их самых эффективных боевых роботов с тех пор, как" Сэр Убью- Всех" впервые убил всех.
Es para mi un placer presentaros la nueva y mejorada version del robot mas efectivo en los combates desde Sir Killalot.

Комитету по взносам следует предложить также рекомендовать в 2000 году улучшенную шкалу на период 2001- 2003 годов.
Debe pedirse también a la Comisión de Cuotas que en el año 2000 recomiende una escala mejorada para el período 2001-2003.

Улучшенную разработку проектов, более широкое взаимодействие между отделами и улучшенное сотрудничество с внешними партнерами в другой программе;
Mejora del diseño de proyectos, aumento de la colaboración entre divisiones y mejora la colaboración con los socios externos de otro programa;

И в замен, он установит двигатель от Corvette, новые тормоза новый интерьер, улучшенную заднюю подвеску. И вы закончите с этим.
Y por eso le pondrá un motor Corvette, nuevos frenos, nuevo interior, mejor suspensión trasera y terminará así.

I Увеличение числа стран- партнеров, которые разрабатывают улучшенную политику или стратегии благоустройства трущоб и предотвращения их образования.
I Mayor número de países asociados que están mejorando sus políticas o estrategias para mejorar los barrios marginales o prevenir su formación.

В январе 2007 года Исполнительный директорат представит на рассмотрение Комитета обновленную и улучшенную матричную таблицу технической помощи.
En enero de 2007, la Dirección Ejecutiva presentará una versión actualizada y mejorada de la matriz de asistencia técnica para su examen por el Comité.

В случае наличия ресурсов разработать улучшенную версию электронной системы представления данных с учетом таких изменений.
Que prepare, en caso de que haya recursos suficientes para ello, una versión mejorada del sistema electrónico de presentación de informes en la que se incorporen esas modificaciones.

В результате утверждения пересмотренной методологии в 1992 году организации создали существенно улучшенную базу данных: это улучшение было весьма необходимым.
Las organizaciones habían establecido una base de datos mucho mejor después de la aprobación de la metodología revisada en 1992; ésta era una mejora muy necesaria.

По мнению Германии, очень важно обезопасить запасы расщепляющегося материала на глобальной основе и внедрить надежные материальные балансы и улучшенную учетность.
En opinión de Alemania, es muy importante proteger las existencias de material fisible y establecer inventarios de materiales dignos de confianza y una mayor transparencia.

Речь идет о понимании того, что важно в грудном молоке, чтобы можно было создавать улучшенную смесь для тех мам, которые не могут кормить самостоятельно по разным причинам.
Es también entender qué es lo importante en la leche materna para ofrecer mejores fórmulas a las mamás que no pueden o no amamantan por alguna razón.

I Увеличение числа стран- партнеров, которые осуществляют улучшенную политику, стратегии и программы в области обеспечения жильем в соответствии с принципами Глобальной стратегии в области жилья.
I Mayor número de países asociados que aplican unas mejores políticas, estrategias o programas de vivienda, de acuerdo con los principios de la Estrategia Mundial de la Vivienda.

Стоит отметить, что Министерство труда совместно с ИНАМУ в 1999 году взяли инициативу на себя и предложили улучшенную методику подсчетов, решив пересчитать этот показатель.
Es importante señalar que el Ministerio de Trabajo en conjunto con el INAMU, retomaron en 1999 la iniciativa, proponiendo una mejora metodológica y abocándose a reestimar el indicador.

Мы обратили внимание на его улучшенную структуру, четкое изложение результатов рассмотрения вопросов Советом и содержащиеся в нем четко и удобно расположенные для читателя справочные материалы.
Nos llama la atención su estructura mejorada, su clara exposición de los resultados del examen por parte del Consejo de las cuestiones que le competen y la referencia de materiales que contiene, dispuesta con precisión y de forma cómoda para el lector.

Первый набор этих формуляров, касающихся информации об установках, местоположениях и объектах и воплощающих улучшенную форму отчетности, был заполнен Ираком и представлен в МАГАТЭ в конце марта 1994 года.
El Iraq llenó una primera serie de esos formularios, relativos a la información sobre establecimientos, instalaciones o sitios, en los que se utilizaba ese formato mejorado, y que se han presentado al OIEA a finales de marzo del presente año.

Мы просим Генерального секретаря предложить улучшенную систему планирования и составления бюджета и представить более детальное предложение, касающееся преимуществ и последствий более короткого среднесрочного плана, а также мер в области подотчетности и контроля.
Instamos al Secretario General a que presente un sistema mejorado de planificación y elaboración de presupuestos y a que ofrezca una propuesta más detallada de los beneficios y consecuencias de tener planes de mediano plazo más cortos, así como sobre las medidas de supervisión y rendición de cuentas.

Рамки критериев гендерной оценки пройдут экспериментальное тестирование в отдельных странах, после чего результаты будут включены в улучшенную структуру программ в ООН- Хабитат, а также учтены партнерами по Глобальной сети разработчиков средств землеустройства.
El marco de criterios para la evaluación de cuestiones de género se ensayará en determinados países y las conclusiones se incorporarán en el diseño mejorado de programas tanto del ONUHábitat como de los asociados de la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra.

Программный пакет ФОКУС будет включать: i улучшенную систему предотвращения нарушений качества продовольствия; ii систему контроля инцидентов с продуктами питания, с установленными функциями и обязанностями; и iii партнерские отношения с внешними экспертами, которые могут предоставить технические рекомендации.
El sistema FOQUS ofrecerá: i un sistema mejorado para prevenir los defectos de calidad de los alimentos; ii un sistema de gestión de incidentes alimentarios, con funciones y responsabilidades definidos, y iii asociaciones con expertos externos que puedan proporcionar orientación técnica.