УЛУЧШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejoradas
• la mejora
• perfeccionadas
• mejorados
• mejorado
• mejorada

Примеры использования Улучшенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это улучшенные.
Lo mejoraron.

Семицветные улучшенные.
Siete colores mejorado.

Улучшенные меры безопасности.
La mejora de las medidas de seguridad.

Защита корпуса активирована. Улучшенные щиты стабильны.
Blindaje del casco activado, mejoras en los escudos estables.

Iii. улучшенные и нетрадиционные подходы.
II. CRITERIOS MEJORADOS E INNOVADORES PARA.

В следственных изоляторах для содержания несовершеннолетних созданы улучшенные условия содержания.
En esos centros para los menores han mejorado las condiciones.

Да, новые и улучшенные рукавицах, но Симмонс сказал, что если вы трясутся.
Sí, unos guantes nuevos y mejorados, pero Simmons ha dicho que si tiemblas.

Процентная доля городского и сельского населения, использующего улучшенные санитарно-технические средстваc.
Proporción de la población con acceso a servicios de saneamiento mejorados, en zonas urbanas y ruralesc.

Главными пользователями этой программы являются новые, реклассифицированные и улучшенные средние школы.
Las principales beneficiarias del programa son las escuelas secundarias nuevas, reclasificadas y modernizadas.

В расходах по проектам учтены улучшенные нормативные рамки, предусмотренные в Среднесрочном стратегическом и организационном плане.
Los gastos para los proyectos incluyen el Marco normativo mejorado del Plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Тесла разработал как дуговую лампу с автоматической настройкой и автоматическим предохранителем, так и улучшенные динамо-машины.
Tesla diseñó una lámpara de arco con ajuste automático y un interruptor de fallo, así como dinamos mejorados.

В результате этого партнеры по СОРОО были вынуждены создать улучшенные наборы данных, что еще более задержало анализ.
El resultado fue que los participantes en el sistema PRAIS se vieron obligados a establecer conjuntos de datos mejorados, lo cual retrasó aún más el análisis.

Четвертая версия программного инструментария ПМС была выпущена 12 октября 2012 года и имеет новые и улучшенные функции.
El 12 de octubre de 2012 se publicó la versión 4 de la carpeta de programas informáticos del Programa de Comparación Internacional, ampliada y mejorada.

Впрочем, улучшенные семена или новые технологии не смогут преобразить жизнь крестьянских семей до тех пор, пока они не оказались у них в руках.
Aun así, una semilla mejor o una nueva tecnología no pueden transformar la vida de familias de agricultores hasta que no lleguen a sus manos.

Преобразование позитивного роста в Африке в улучшенные возможности для производительной занятости и достойной работы подает определенные надежды.
Traducir el crecimiento positivo de África en una mejora de las oportunidades de empleo productivo y trabajo decente se ha revelado prometedor.

Вьетнаму удается поддерживать атмосферу мира и стабильности, устойчивый экономический рост и улучшенные условия материальной и культурной жизни людей.
Viet Nam ha mantenido un entorno de paz y estabilidad, logrado un crecimiento económico sostenido y mejorado tanto la vida cultural como la material.

Увеличение числа стран, использующих улучшенные сорта сельскохозяйственных культур, удобрений, средств механизации и ирригации в сельскохозяйственном производстве.
Mayor número de países que utilizan variedades de cultivos, fertilizantes, mecanización e irrigación mejorados en la producción agrícola.

Лишь 3% фермеров пользуются поставляемыми извне товарами производственного назначения, такими, как минеральные и органические удобрения, пестициды или улучшенные сорта семян.
Solo 3% de los agricultores usa insumos externos, como fertilizantes, plaguicidas, abono o variedades perfeccionadas de semillas.

Кроме того, санитарные автомашины, зона обслуживания сотовыми телефонами и улучшенные дороги помогли укрепить систему здравоохранения.
Además, las ambulancias, la cobertura de teléfono móvil y la mejora de las carreteras han contribuido a fortalecer el sistema de salud.

Улучшенные экономические перспективы и усиление институтов, в свою очередь, имели бы позитивный эффект на политический климат по всему Балканскому региону.
Tener mejores prospectos económicos y fortalecer las instituciones, en cambio, tendría un impacto positivo en el clima político de la región balcánica.

Но даже те, кто действительно создают реальную ценность, предоставляя новые или улучшенные товары и услуги, по-прежнему приносят пользу лишь определенной группе общества.
Pero inclusive aquellas que sí crean valor real al ofrecer bienes y servicios nuevos o mejorados siguen beneficiando solamente a un subconjunto de la sociedad.

Улучшенные методы обнаружения и увеличенное время наблюдения несомненно позволят обнаружить больше планетных систем и, возможно, некоторые из них будут как Земля.
Métodos de detección mejorados sumados a un tiempo mayor de observación, sin duda servirán para descubrir más sistemas planetarios, y posiblemente, algunos como la Tierra.

В следующем периодическом докладе Бразилии будут приведены улучшенные показатели, демонстрирующие эффективность выполнения правительством страны своих обязательств по Конвенции.
El próximo informe periódico del Brasil contendrá indicadores mejorados que mostrarán la eficacia con que el Gobierno ha cumplido sus obligaciones de conformidad con la Convención.

Улучшенные данные будут содействовать координации и интеграции услуг и будут обеспечивать охват самых бедных и наиболее маргинализированных детей.
La mejora de los datos permitiría mejorar también la coordinación y la integración de los servicios y llegar a los niños más pobres y marginados.

Особый акцент будет сделан на таких инструментах и методах, как улучшенные методологии проведения экологических экспертиз, а также учета и оценки природных ресурсов.
Se hará especial hincapié en los instrumentos y sistemas, tales como metodologías perfeccionadas para las evaluaciones del impacto ambiental y la contabilidad y evaluación de los recursos naturales.

Более 20 школ получили улучшенные пункты санитарии, и ряд общин и центров для внутренне перемещенных лиц получили в общей сложности 82 общественных туалета.
Más de 20 escuelas se han beneficiado con servicios de saneamientos mejorados y muchas comunidades y asentamientos de desplazados internos se han beneficiado de la construcción de 82 letrinas.

Международная организация подвижной спутниковой связи( Инмарсат) планирует, что будущие поколения ее спутников будут иметь аналогичные, но улучшенные навигационные характеристики.
La Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite(Inmarsat) se propone ofrecer una capacidad similar, pero mejorada, en materia de navegación en sus futuras generaciones de satélites.

Доля инвалидов, использующих улучшенные санитарно-технические средства, должна быть пропорциональна объемам имеющихся улучшенных санитарно- техниче- ских средств, доступным населению в целом.
La proporción de la población con discapacidad que utiliza servicios de saneamiento mejorados debe ser proporcional al acceso a mejores servicios de saneamiento mejorados que tiene el conjunto de la población.

Еще одним предметом большого беспокойства развивающихся стран является то, что эти улучшенные правила эффективным образом не препятствуют проведению таких мер протекционистскими кругами.
Otro motivo de gran preocupación para los países en desarrollo ha sido el hecho de que estas normas perfeccionadas no habían impedido efectivamente que los intereses proteccionistas pusieran en práctica estas medidas.

Подчеркивалось также, что улучшенные методы регистрации расширят масштабы деятельности гуманитарных учреждений и неправительственных организаций и будут способствовать планированию долговременных решений.
También se puso de relieve que un registro mejorado potenciaba las actividades de los organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales y respaldaba la planificación de soluciones duraderas.