УПРАВЛЕНИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión y organización
• dirección y organización

Примеры использования Управления и организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура управления и организации;
Estructura de gestión y organización;

Занимает должность заведующего кафедрой политических наук, управления и организации в Потсдамском университете.
Es catedrático de ciencias políticas, administración y organización de la Universidad de Potsdam en Alemania.

Вопросы создания, управления и организации работы университетов регулировались единым Законом об университетах.
La financiación, dirección y organización de las universidades estaban reguladas por una sola Ley de universidades.

На ближайшей сессии Комиссии по предупреждению преступности Сектор, по-видимому, сможет продемонстрировать свои возможности в области управления и организации.
En la próxima reunión de la Comisión de Prevención del Delito tal vez la Subdivisión pueda demostrar su capacidad de gestión y organización.

Содержащиеся в обзоре рекомендации используются для совершенствования процессов планирования, управления и организации шестой сессии Форума.
Las recomendaciones del examen se están utilizando para mejorar la planificación, la gestión y la organización del sexto período de sesiones del Foro.

Группа также указала, что важнейшее значение для кандидатов имеет сочетание конкретных навыков руководства, межличностного взаимодействия, управления и организации.
También señaló que era esencial que hubiese una combinación de conocimientos especializados específicos relacionados con la dirección, interacciones personales y capacidad de gestión y organización.

И наконец, в докладе рассматриваются вопросы управления и организации программы, отмечаются недостатки в том и другом и содержится призыв срочно принять меры для укрепления руководства программой.
Por último, el informe examina cuestiones de gestión y de organización del programa, menciona deficiencias en ambos aspectos y pide la pronta adopción de medidas para fortalecer su administración.

Такое увеличение было достигнуто либо увеличением бюджетных расходов на образование, либо изменением приоритетов, управления и организации обучения.
Esos aumentos se consiguieron incrementado el presupuesto de la educación o cambiando las prioridades, la gestión y la organización de la enseñanza.

Еще слишком рано оценивать эффективность новых мер, однако совершенно очевидно, что достиг- нут прогресс в сферах управления и организации, а в рамках программы действий ЮНИДО определены ее ключевые приоритеты.
Es demasiado pronto para juzgar la eficacia de las nuevas medidas, pero se han hecho claros progresos en materia de gestión y organización y la ONUDI también ha definido las principales prioridades de su programa de acción.

Были проанализированы региональные изменения в кредитно-денежной и финансовой сферах, и было проведено исследование по вопросам управления и организации правительств в регионе ЭСКЗА.
Se analizaron cuestiones monetarias y financieras de la región y se emprendió un estudio sobre dirección y organización de los gobiernos en la región de la CESPAO.

В Боснии и Герцеговине состоялось посещение всех тюремных учреждений консультантами по вопросам управления и организации тюрем, альтернатив тюремному заключению, реабилитации и условного освобождения.
Mediante una serie de misiones de consultores se visitaron todas las cárceles de Bosnia y Herzegovina para examinar su organización y gestión, las alternativas a la privación de libertad, los servicios de rehabilitación y los servicios de libertad controlada.

С учетом расширения доступа ко всем отчетам УСВН в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи это существенно отразится на авторитете Управления и Организации.
En vista de la mayor difusión que recibirán todos los informes de la OSSI como resultado de la decisión adoptada por la Asamblea General, podrían resultar menoscabadas la credibilidad de la Oficina y de la Organización en general.

Для повышения эффективности управления и организации школьной системы был принят закон 25- 95 от 17 ноября 1995 года, изменяющий закон о системе образования№ 008/ 90 от 6 сентября 1990 года и касающийся реорганизации образовательной системы Республики Конго.
A tal efecto, y con miras a armonizar la gestión y la organización de las escuelas, se aprobó la Ley Nº 25-95, de 17 de noviembre de 1995, que modificó la Ley escolar N° 008/90, de 6 de septiembre de 1990, sobre la reorganización del sistema educativo de la República del Congo.

Она помогла также использовать опыт Организации Объединенных Наций и международного сообщества в области прав человека, в конституционных и правовых вопросах, эффективного управления и организации процесса выборов.
También ha contribuido a movilizar servicios de expertos internacionales y de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, cuestiones constitucionales y jurídicas, buen gobierno y organización de elecciones.

Одновременно в рамках стратегии особое внимание уделялось децентрализации управления и организации спортивных мероприятий; при этом в распоряжение префектур и муниципалитетов предоставлялись значительные полномочия по организации спорта в относящихся к их ведению областях.
Al mismo tiempo, la Estrategia presta especial atención a la descentralización de la gestión y organización de las estructuras deportivas, ya que se otorgan a las prefecturas y municipios considerables competencias con respecto a la organización de los deportes en sus zonas respectivas.

Эта программа направлена на разработку норм обеспечения обслуживания, обучение медицинского, санитарного и вспомогательного персонала; предоставление медицинского оборудования; и разработку надлежащих систем управления и организации.
El programa tiene los siguientes objetivos: formular normas para la prestación de los servicios; capacitar a personal médico, de enfermería y auxiliar; proporcionar equipo médico; y establecer sistemas apropiados de organización y gestión.

Обзоры методов управления и организации деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, проведенные с 1994 года, продемонстрировали результаты децентрализованного подхода к деятельности в области технического сотрудничества на ее различных этапах, включая разработку, мобилизацию ресурсов, планирование, реализацию, мониторинг, оценку и представление отчетности.
Desde 1994, los exámenes de la gestión y la organización de la cooperación técnica de la UNCTAD han puesto de manifiesto las repercusiones positivas que ha tenido el criterio descentralizado en las distintas etapas de la cooperación técnica: concepción, movilización de recursos, planificación, realización, supervisión, evaluación y difusión.

Производство все больше и больше связано с наукоемкими видами деятельности, такими, как товарный дизайн, технологический инжиниринг, контроль качества, новые методы управления и организации производства.
La producción comprende un número cada vez mayor de actividades que hacen un uso intensivo de conocimientos especializados, como por ejemplo el diseño de productos, la ingeniería de procesos, el control de calidad y las nuevas técnicas de gestión y organización de la producción.

Группа рассмотрела четыре технических доклада" Современные принципы управления и организации в области портов", TD/ BC. 4/ AC. 7/ 13;" Портовый маркетинг и задача создания портов третьего поколения", TD/ BC. 4/ AC. 14;" Правовые аспекты управления портами", UNCTAD/ SHIP/ 639; и" Управление людскими ресурсами в портах и их развитие", UNCTAD/ SHIP/ 644.
El Grupo examinó los cuatro informes técnicos Los principios de la gestión y la organización modernas de los puertos, TD/BC.4/AC.7/13; La comercialización del puerto y las perspectivas del puerto de tercera generación, TD/BC.4/AC.7/14; Los aspectos jurídicos de la gestión portuaria, UNCTAD/SHIP/639, y La gestión y desarrollo de los recursos humanos en los puertos, UNCTAD/SHIP/644.

Система должна также располагать ресурсами, необходимыми для ее надлежащего функционирования, и должна рассматриваться в качестве средства управления в рамках более широкой структуры отчетности и ответственности в рамках ориентированной на конкретные результаты системы управления и организации дела.
Habrá que disponer de los recursos necesarios para su aplicación eficaz y se deberá considerar un instrumento de gestión en el marco más amplio del sistema de rendición de cuentas y obligaciones de una estructura de gestión y organización orientada a lograr resultados.

В контексте новых проектов капиталовложений во все большей степени обеспечиваются более высокие показатели как экономической, так и экологической эффективности в рамках новых производственных процессов, что достигается за счет не только появления новых заводов и оборудования, но и за счет разработки более совершенных практических методов управления и организации.
Se observan cómo cada vez más los nuevos proyectos de inversión están incorporando un aumento de las eficiencias económicas y ambientales en los nuevos procesos de producción, no sólo mediante la introducción de plantas o equipos nuevos, sino también mediante la elaboración de prácticas de gestión y organización perfeccionadas.

Часть которых была опубликована, на более чем 100 совещаниях( конгрессах, семинарах, симпозиумах и т. д.) как на национальном, так и на международном уровнях по вопросам прав детей и прав человека, семейного права, уголовного права, отношений между людьми, свидетельских показаний, жестокого обращения с детьми и детской преступности, управления и организации судебной деятельности.
Algunos de los cuales fueron publicados, a más de 100 reuniones(congresos, seminarios, cursos prácticos,etc.) tanto nacionales como internacionales, en las esferas de los derechos de la infancia y derechos humanos, derecho de la familia, derecho penal, relaciones humanas, pruebas testificales, maltrato a niños y delincuencia juvenil, gestión y organización jurídicas.

Права человека, командование, управление и организация полицейской службы;
Derechos humanos, mando, dirección y organización de la policía;

Управление и организация проекта.
Organización y gestión del proyecto.

Управление и организация проектов.
Organización y gestión del proyecto.

С учетом таких беспрецедентных расходов необходимо пересмотреть порядок управления и организацию всех миротворческих миссий, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов.
Dados esos gastos sin precedentes, habría que revisar la gestión y organización de cada misión de mantenimiento de la paz para asegurarse de que los recursos se utilicen de manera óptima.

Общее управление и организацию его работы, включая учреждение групп экспертов, комитетов и рабочих групп;
La gestión y organización general de su trabajo, en particular el establecimiento de grupos de expertos, comités y grupos de trabajo;

Создание партнерств с участием органов государственного управления и организаций гражданского общества в постконфликтных условиях.
Alianzas entre el gobierno y organizaciones de la sociedad civil en situaciones posteriores a conflictos.

Взаимодействие между Управлением и организациями гражданского общества является одним из важных элементов проведения эффективной и устойчивой стратегии реализации прав человека.
La relación entre mi Oficina y las organizaciones de la sociedad civil es un elemento esencial en la búsqueda de estrategias eficaces y sostenibles para la aplicación de los derechos humanos.

В то же время требуется внести серьезные коррективы в управление и организацию сырьевых секторов на национальном уровне, причем особенно это касается цели обеспечения энергетической и продовольственной безопасности и устойчивого развития во всем мире.
Al propio tiempo, deberían mejorarse la gestión y organización de los sectores de productos básicos en el plano nacional, particularmente con miras a lograr la seguridad energética y alimentaria y el desarrollo sostenible a escala mundial.