ОРГАНИЗАЦИИ И УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la organización y gestión
• organización y administración

Примеры использования Организации и управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знанием нынешних концепций организации и управления;
Conceptos actuales de organización y gestión;

Организации и управления работой служб почты и связи;
La organización y la gestión de las operaciones de correos y.

Обеспечение эффективного планирования, организации и управления рисками на всех уровнях.
La planificación, la organización y la gestión del riesgo eficaces en todos los niveles.

С течением времени некоторые общества развивались по направлению к более сложным формам организации и управления.
Con el tiempo, algunas culturas han evolucionado hacia formas más complejas de organización y control.

Весьма важное значение имеет замена бюрократических систем организации и управления новыми организационными формами.
Es esencial reemplazar los sistemas burocráticos de organización y gestión con nuevas formas organizacionales.

Заместитель директора Отдела по вопросам организации и управления, министерство иностранных дел Федеративной Республики Германия.
Director Adjunto de la División de Organización y Gestión del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania.

Укрепление организации и управления национальной системы здравоохранения, в том числе частного и традиционного секторов;
Reforzar la organización y la gestión del sistema nacional de atención de la salud, incluidos los sectores privado y tradicional;

Разрабатывать современные технические средства для организации и управления Национальной библиотекой, а также региональными и местными библиотеками;
Implementar técnicas modernas de organización y administración en la Biblioteca Nacional y en las bibliotecas regionales y locales;

Для обеспечения эффективной организации и управления работой совещаниям Совета предшествуют неофициальные консультации продолжительностью в один- два дня.
En interés de la organización y gestión eficientes de los trabajos, las reuniones de la Junta estuvieron precedidas por consultas oficiosas de uno o dos días.

В процессе своего социального развития Республика Кабо-Верде не обрела каких-либо прочно укоренившихся оперативных структур организации и управления, наделенных атрибутами власти.
Cabo Verde no adquirió a lo largo de su desarrollo social ninguna forma endógena u operacional de organización y gestión con los atributos del poder.

Для обеспечения эффективной организации и управления работой перед совещаниями КНСО проводились одно-, двухдневные неофициальные консультации.
Para asegurar la organización y gestión eficientes de los trabajos, las reuniones del CSAC estuvieron precedidas de consultas oficiosas de uno o dos días de duración.

Для развивающихся стран и стран с переходной экономикой ПИИ зачастую являются важнейшим источником новых технологий, методов организации и управления.
Para los países en desarrollo y las economías en transición, la inversión extranjera directa suele ser la fuente principal de nuevas tecnologías y métodos de organización y gestión.

Свободный выбор структуры организации и управления каждой церкви и религиозных общин защищен положениями Конституции.
La libre elección en la organización y administración de todas las iglesias y comunidades religiosas está protegida por la Constitución.

Это не означает, что процесс совершенствования Канцелярии завершился или что ей нечего улучшать в плане организации и управления для повышения эффективности ее работы.
Ello no quiere decir que haya finalizado el proceso de evolución de la Oficina y que ya no sea necesario seguir mejorando la organización y la gestión para lograr un funcionamiento más eficaz.

Для обеспечения эффективной организации и управления работой перед совещаниями КНСО в течение одного или двух дней проводились неофициальные консультации.
Para asegurar la organización y gestión eficientes de los trabajos, las reuniones del CSAC estuvieron precedidas de consultas oficiosas de uno o dos días de duración.

Доклады Межправительственной группе экспертов по портам по вопросам, касающимся организации и управления портовым хозяйством и возможностей для регионального и субрегионального сотрудничества;
Informes al Grupo Intergubernamental de Expertos en Puertos sobre la organización y la gestión de puertos y las posibilidades de cooperación regional y subregional;

Для обеспечения эффективной организации и управления работой перед трехдневными совещаниями Совета проводятся одно- двухдневные неофициальные консультации.
Para asegurar la organización y gestión eficientes de los trabajos, las reuniones de tres días de la Junta están precedidas por consultas oficiosas de uno o dos días.

Необходимо также повысить эффективность и результативность операций по поддержанию мира на основе постоянного улучшения планирования, организации и управления.
Además, es necesario mejorar la eficacia y la eficiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante constantes mejoras en la planificación, la organización y la gestión.

Для обеспечения эффективной организации и управления работой перед некоторыми совещаниями Совета проводятся неофициальные консультации продолжительностью один- два дня.
Para asegurar la organización y gestión eficientes de los trabajos, algunas de las reuniones de la Junta están precedidas por consultas oficiosas de uno o dos días.

Бюджетная секция отвечает за планирование и подготовку бюджета, наблюдение и контроль за его исполнением; и пересмотр бюджета и анализ организации и управления.
La Sección de Presupuesto se encarga de la planificación, preparación, vigilancia, examen y control del presupuesto, y del análisis de la gestión y la organización.

На безвозмездной основе предоставлен эксперт для организации и управления процессом разработки процедур МАГАТЭ по проведению измерений с помощью внешних консультантов.
Se proporcionan los servicios de un experto a título gratuito para organizar y dirigir la producción de los procedimientos de medición del OIEA por consultores exteriores.

Поэтому важно установить права собственности, определить смешанную собственность и проанализировать правовые последствия создания кондоминиумов, системы их организации и управления.
Por consiguiente, es importante establecer los derechos de propiedad, definir las formas de propiedad mixta y analizar las condiciones jurídicas de la propiedad horizontal y su marco administrativo y de organización.

Такие попытки неуместны, поскольку система организации и управления государства, а также структура государственных институтов являются внутренними делами государства.
Intentar aplicar esos indicadores y medidas es inapropiado, ya que el sistema de organización y gobernanza de un Estado, y la estructura de sus instituciones son asuntos internos.

Совершенствование организации и управления в государственном секторе является ключевым элементом повышения качества и эффективности услуг в области здравоохранения и регулирования размеров семьи;
El mejoramiento de la organización y gestión del sector privado es un elemento clave para mejorar la calidad y la eficacia de los servicios de salud y de planificación de la familia;

Что касается сотрудничества региона развивающихся стран, то в 1989 году ЭКА с ЭСКАТО организовала совместный семинар по вопросу организации и управления портовым хозяйством в Ленинграде, Россия, финансировавшийся бывшим Советским Союзом через ПРООН.
En lo que respecta a la cooperación entre regiones en desarrollo, en 1989 la CEPA y la CESPAP organizaron, en Leningrado(Rusia) un seminario conjunto sobre organización y administración de puertos, financiado por la ex Unión Soviética por conducto del PNUD.

Для обеспечения эффективной организации и управления работой перед совещаниями КНСО в отчетный период проводились неофициальные консультации продолжительность один день.
Para asegurar la organización y gestión eficientes de los trabajos, las reuniones del CSAC celebradas durante el período que se examina estuvieron precedidas de consultas oficiosas de un día de duración.

В этом контексте Ливан горячо поддерживает усилия по совершенствованию функционирования Организации и управления ею во всех областях, в особенности в отношении масштабов представленности народов мира в Совете Безопасности.
En este contexto, el Líbano apoya con entusiasmo la mejora del funcionamiento y la gestión de la Organización en todas las esferas, particularmente en relación a los mecanismos de representación de los pueblos y países del mundo en el Consejo de Seguridad.

ЖМЦГР продолжает заниматься вопросами организации и управления банковским счетом Программы спонсорства, а также обеспечением проезда, проживания и выплаты суточных для делегатов.
El CIDHG se sigue ocupando de la organización y la gestión de la cuenta bancaria del Programa de patrocinio, así como de los gastos de transporte, alojamiento y dietas de los delegados.

Эти 126 правил охватывают все аспекты функционирования Трибунала, начиная с вопросов его внутренней организации и управления и кончая вопросами проведения досудебного разбирательства, предъявления обвинения подозреваемым и проведения судебного разбирательства, включая процедуры обжалования и пересмотры решений.
Las 126 normas cubren todos los aspectos del funcionamiento del Tribunal, desde su organización y administración internas hasta la realización de investigaciones previas, la acusación de los sospechosos y la tramitación del juicio, incluso los procedimientos de apelación y revisión.

Это подрывает усилия по совершенствованию организации и управления на уровне предоставления услуг, а общее соотношение численности медицинского персонала и пациентов сохраняется на низком уровне, составляя, 8 врача и 2, 2 медсестры на 10 000 человек.
Ello ha socavado los intentos por mejorar la organización y gestión de los servicios de prestación, siendo que la relación general de personal sanitario/población siguió siendo muy baja, de 0,8 médicos y 2,2 enfermeras por 10.000 habitantes.