УСИЛИЯ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos para mantener
• esfuerzos para preservar

Примеры использования Усилия для сохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприняты усилия для сохранения достигнутого прогресса.
Se ha velado por preservar los progresos logrados.

Члены Совета приложили значительные усилия для сохранения единства Совета.
Los miembros del Consejo hicieron considerables esfuerzos para mantener la unidad del Consejo.

Необходимы новые усилия для сохранения авторитета многостороннего механизма разоружения.
Se requieren nuevos esfuerzos para preservar la credibilidad del mecanismo de desarme multilateral.

Орган самоуправления предпринимает немалые усилия для сохранения гренландской культуры и культурного наследия.
El Gobierno autonómico han hecho grandes esfuerzos por preservar la cultura y el patrimonio de Groenlandia.

Работа, которую нам предстоит сделать, будет отнюдь не легкой, и нам нужно будет удвоить наши усилия для сохранения поступательного движения.
El trabajo que queda por hacer resultará difícil y deberemos redoblar nuestros esfuerzos para seguir progresando.

Конфиденциальность-- прилагаются усилия для сохранения в тайне личности сотрудников и других причастных сторон.
Confidencialidad- realización de esfuerzos para mantener confidenciales los nombres de los funcionarios y demás partes interesadas.

Аргентинская Республика будет и далее прилагать все усилия для сохранения рыбных ресурсов Южной Атлантики.
La República Argentina continuará realizando los mayores esfuerzos en aras de la conservación de los recursos pesqueros en el Atlántico Sur.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для сохранения и увеличения объема ОПР, выделяемой наименее развитым странам и тем, кто больше всего в ней нуждается.
Es necesario hacer más esfuerzos para mantener y aumentar la AOD que se destina a los países menos adelantados y los que más la necesitan.

Во-первых, международному сообществу необходимо приложить все усилия для сохранения и дальнейшего укрепления существующего режима ядерного нераспространения.
En primer lugar, la comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para mantener y fortalecer el régimen de no proliferación nuclear existente.

Необходимы дальнейшие усилия для сохранения и усиления импульса, полученного в результате включения гендерных вопросов в таблицу результатов деятельности ПРООН.
Es necesario redoblar los esfuerzos para mantener y reforzar el impulso generado en la inclusión de la perspectiva de género en el marco de resultados del PNUD.

На этом критическом этапе необходимо приложить все усилия для сохранения и усиления остающейся у нас незначительной возможности добиться мира.
En esta coyuntura crítica, no deben escatimarse esfuerzos para salvar y fomentar la pequeña oportunidad de paz que aún nos queda.

Политические силы уязвимых стран несут большую ответственность в этой связи и должны прилагать все усилия для сохранения и упрочения национального консенсуса.
Las fuerzas políticas de los países vulnerables tienen una gran responsabilidad al respecto y no deben escatimar esfuerzos para preservar y consolidar el consenso nacional.

Со своей стороны, Генеральный секретарь предпринял искренние усилия для сохранения закрепившейся ценной практики консенсуса, выступив с инициативами по предложениям 20 и 21.
Por su parte, el Secretario General se esforzó sinceramente por mantener la práctica bien establecida y valiosa del consenso cuando planteó sus sugerencias relativas a las propuestas 20 y 21.

Были предприняты усилия для сохранения рациональной системы финансового управления, однако военные и прочие расходы зачастую покрываются из других, нерегулируемых финансовых источников.
Se han emprendido esfuerzos para mantener una buena administración fiscal; no obstante, los gastos militares y de otro tipo suelen financiarse y ejecutarse fuera de los canales fiscales regulares.

Обращается с призывом ко всем государствам- участникам приложить дополнительные усилия для сохранения и укрепления Договора путем его строгого и в полном объеме соблюдения;
Exhorta también a cada uno de los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para preservar y fortalecer el Tratado observando plena y estrictamente sus disposiciones;

Консультативный комитет продолжает поддерживать принцип независимости Бюро по вопросам этики и надеется, что Генеральный секретарь обязательно приложит все усилия для сохранения такой независимости.
La Comisión Consultiva sigue apoyando la independencia de la Oficina de Ética y confía en que el Secretario General velará por que no se escatimen esfuerzos para mantener esa independencia.

ВСООНК продолжали предпринимать все усилия для сохранения состояния прекращения огня путем поддержания буферной зоны Организации Объединенных Наций между линиями прекращения огня и оперативной реакции на инциденты.
La UNFICYP siguió haciendo todo lo posible para mantener la cesación del fuego, controlando la zona de amortiguación de las Naciones Unidas entre las líneas de cesación del fuego y reaccionando con rapidez ante los incidentes.

Обращается также с призывом ко всем государствам- участникам приложить дополнительные усилия для сохранения и укрепления Договора об ограничении систем противоракетной обороны путем его строгого и в полном объеме соблюдения;
Exhorta también a cada uno de los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para preservar y fortalecer el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos observando sus disposiciones plena y estrictamente;

Кроме того, будут прилагаться усилия для сохранения доверия народа Тимора- Лешти, в том числе с помощью общественной информации, равно как и для обеспечения тесного сотрудничества и обмена информацией с органами Тимора- Лешти.
Se realizarán otras actividades encaminadas a conservar la confianza del pueblo de Timor-Leste, en particular mediante la información al público, así como una estrecha cooperación e intercambio de información con los organismos de Timor-Leste.

В условиях сокращения в этих странах объема производства невозможно было поддерживать прежний уровень социальных расходов в абсолютном выражении, ходя некоторые правительства прилагали активные усилия для сохранения их относительной доли в бюджете.
El nivel de gastos sociales no se pudo sostener en términos absolutos, ya que la producción disminuyó en esas economías, aunque varios gobiernos realizaron resueltos esfuerzos por mantener su participación relativa en el presupuesto.

Хотя сотрудничество и координация деятельности с другими органами по правам человека являются полезными и в некоторых случаях абсолютно необходимыми, следует приложить все усилия для сохранения, поощрения и укрепления потенциала Подкомиссии не только в сфере развития инициатив, предпринятых другими органами( включая вышестоящие органы), согласно их соответствующим мандатам, но и в сфере изучения новых областей по ее собственной инициативе с учетом изменений в современном мире.
Aun cuando la cooperación y la coordinación con otros órganos de derechos humanos son útiles y, en ciertos casos, absolutamente indispensables, se deben hacer todos los esfuerzos por preservar, alentar y reforzar el potencial de la Subcomisión no sólo de llevar adelante las iniciativas adoptadas por otros órganos(incluidos sus órganos rectores), en consonancia con sus respectivos mandatos, sino también de explorar, por su propia iniciativa, nuevos campos en consonancia con la evolución del mundo actual.

Организации должны сохранять верность персоналу во время любого сокращения кадров и в обязательном и приоритетном порядке предпринимать все усилия для сохранения и переназначения сотрудников с неопределенным статусом.
Las organizaciones debían mantener su compromiso ante el personal durante las actividades de reducción de personal que se llevasen a cabo y tenían la obligación de asegurarse de que se hiciera, con carácter prioritario, todo lo posible por retener y reasignar a los funcionarios cuya condición tuviese carácter indefinido.

Гн Кайзер( Люксембург), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран-- кандидатов Хорватии и Турции; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории; а также, кроме того, Норвегии, говорит, что Европейский союз прилагает все усилия для сохранения авторитета и целостности ДНЯО, являющегося незаменимым многосторонним инструментом для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
El Sr. Kayser(Luxemburgo), en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia y Turquía; los países en proceso de estabilización y asociación Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; y además, Noruega, dice que la Unión Europea está desplegando sus mayores esfuerzos para mantener la autoridad e integridad del TNP como instrumento multilateral irremplazable para el mantenimiento y fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Его страна не пощадит усилий для сохранения целостности и законности Договора.
La Argentina no escatimará esfuerzos para preservar la integridad y legitimidad del Tratado.

Мы не пожалеем усилий для сохранения и развития демократии, а также для стимулирования экономического и социального развития в нашем регионе.
No escatimaremos esfuerzos para mantener y promover la democracia y profundizar el desarrollo económico y social en nuestra región.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не предприняло достаточных усилий для сохранения и пропаганды региональных языков и культур и языков и культур меньшинств.
El Comité observa con preocupación que el Estado Parte no ha realizado suficientes esfuerzos para preservar y promover las lenguas y el patrimonio cultural de las regiones y las minorías.

Просто напоминаем… все жители должны приложить максимум усилий для сохранения воды.
Un simple recordatorio… se espera que todos los residentes… hagan todo lo posible para ahorrar agua".

Департамент по гуманитарным вопросам не пожалеет усилий для сохранения импульса, заданного этой Конференцией, и для завершения работы над международным стандартом в рамках технической рабочей группы, которую создала эта Конференция.
El Departamento de Asuntos Humanitarios no escatimará esfuerzos para mantener el impulso creado por esta Conferencia y tratará de dar forma definitiva a una normativa internacional en el contexto del grupo técnico de trabajo formado por la Conferencia.

Эта новая реальность, которая полностью отличается от векового опыта наших предшественников и опыта наших стран, должна побуждать нас к активизации наших усилий для сохранения и защиты мира и поощрения терпимости и уважения к другим.
Esa nueva realidad, totalmente ajena a la experiencia secular de nuestros pueblos y nuestros países, debe llevarnos a redoblar nuestros esfuerzos para preservar la paz y proteger la tolerancia y el respeto hacia el prójimo.

Будучи глубоко обеспокоена высокими темпами утраты биологического разнообразия и будучи преисполнена решимости не жалеть усилий для сохранения биологического разнообразия и обеспечения рационального использования его компонентов, а также справедливого и равного распределения благ, связанных с использованием генетических ресурсов".
Profundamente preocupada por el alarmante ritmo de la pérdida de diversidad biológica, y decidida a no escatimar esfuerzos para conservar la diversidad biológica y garantizar una utilización sostenible de sus componentes, así como una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados del aprovechamiento de los recursos genéticos,".