УСЛУГИ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de auditoría

Примеры использования Услуги ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги ревизоров( общий объем расходов).
Servicios de auditoría(total de los gastos).

Ассигнованная на услуги ревизоров сумма была полностью зарезервирована.
La suma asignada para servicios de auditoría se comprometió en su totalidad.

Услуги ревизоров( общий объем расходов).
Suministros y servicios Servicios de auditoría(gastos totales).

Сумма, выделенная по статье" Услуги ревизоров", была полностью израсходована.
Se utilizó por completo la suma asignada a los servicios de auditoría.

Ассигнования по этой статье предназначаются для покрытия расходов на услуги ревизоров.
En esta partida se prevén créditos para servicios de auditoría.

Ассигнования, предусмотренные по статье" Услуги ревизоров" были полностью использованы.
Los créditos solicitados para los servicios de auditoría se utilizaron en su totalidad.

Рекомендацией Консультативного комитета, охватывающей период до 31 мая 1994 года, предусматриваются ассигнования на услуги ревизоров.
La recomendación de la Comisión Consultiva para el período hasta el 31 de mayo de 1994 incluye fondos para servicios de auditoría.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на услуги ревизоров в течение шестимесячного периода.
Se prevén créditos para sufragar los gastos del servicio de auditoría de este período de seis meses.

В разделе 10a« Услуги ревизоров» предусмотрена сумма в 130 800 долл. США для оплаты услуг внешних ревизоров..
Se incluye la suma de 130.800 dólares para servicios de auditoría externa en relación con la partida 10 a, servicios de auditoría..

Сумма в размере 21 900 долл. США также включена в смету для оплаты услуг внешних ревизоров по статье« Услуги ревизоров» подраздела 10a.
Se incluye además la suma de 21.900 dólares en relación con los servicios de auditoría externa, que se incluyen en la partida 10 a, Servicios de auditoría.

Экономия в размере 11 100 долл. США по статье« Услуги ревизоров» объяснялась тем, что фактические расходы оказались ниже предусмотренных в первоначальной смете.
En la partida de servicios de auditoría se registraron economías por 11.100 dólares gracias a que los costos efectivos fueron inferiores a lo previsto.

Расходы на услуги ревизоров( 80 000 долл. США) не представляются столь высокими для такой операции, как ЮНТАК, при которой было израсходовано свыше 1 млрд. долл. США.
Los gastos realizados por concepto de servicios de auditoría(80.000 dólares) no parecen ser muy altos para una operación como la APRONUC, en la que se han gastado más de 1.000 millones de dólares.

Дополнительные расходы в размере 19 000 долл. США по статье« Услуги ревизоров» были обусловлены более высокой фактической по сравнению с заложенной в смету стоимостью этих услуг.
Se gastaron 19.000 dólares adicionales en la partida de servicios de auditoría porque los costos de esos servicios fueron superiores a los previstos.

Комитет был также информирован о том, что с учетом обновленной информации, представленной Комиссией ревизоров, ассигнования на услуги ревизоров могут быть сокращены на 4700 долл. США.
También se comunicó a la Comisión que, sobre la base de la información revisada proporcionada por la Junta de Auditores, la consignación correspondiente a los servicios de auditoría podría reducirse en 4.700 dólares.

Сумма субсидии, выплачиваемой ПРООН за услуги ревизоров, сократилась, однако с ПРООН было заключено новое соглашение о покрытии оперативных расходов, связанных с ПОР.
Disminuyó la subvención concedida al PNUD para servicios de auditoría, pero se concertó un nuevo acuerdo con dicho organismo para sufragar los gastos de funcionamiento de la planificación de recursos empresariales(ERP).

За отчетный период была проведена одна внешняя ревизия, общая стоимость которой составила 21 000 долл. США, в результате чего по статье« Услуги ревизоров» была достигнута экономия в размере 5000 долл. США.
En el período que se examina, se emprendió una misión de auditoría externa cuyo costo total fue de 21.000 dólares; las economías obtenidas en la partida de servicios de auditoría ascendieron a 5.000 dólares.

Экономия на сумму 3400 долл. США по статье« Требования и выплаты» и на сумму 4200 долл. США по статье« Услуги ревизоров» была обусловлена тем, что фактические расходы по данным статьям оказались ниже.
Las economías de 3.400 dólares por concepto de solicitudes de indemnización y ajustes y de 4.200 dólares por servicios de auditoría se debieron a menores gastos efectivos en estas partidas presupuestarias.

Ассигнования на дополнительные услуги ревизоров в 1993 году были включены в смету расходов на период, начинающийся 1 июля 1993 года, но обязательства под эти средства были взяты в текущем отчетном периоде.
Si bien en las estimaciones de los gastos para el período que comenzó el 1º de julio de 1993 se incluyeron créditos para servicios de auditoría adicionales en 1993, los fondos se asignaron durante el período de que se informa.

Кроме того, с учетом скорректированной информации, представленной Комиссией ревизоров, ассигнования по статье" Услуги ревизоров" были сокращены на 4700 долл. США, в результате чего общее сокращение расходов составило 246 200 долл. США.
Además, según la información revisada que proporciona la Junta de Auditores, la reserva para servicios de auditoría se redujo en 4.700 dólares, lo cual supuso una reducción del total de gastos de 246.200 dólares.

Расходы в счет ассигнований, предназначенных для покрытия доли Миссии по оказанию помощи в финансировании услуг внешних ревизоров, составили 201 800 долл. США, что обусловило экономию в размере 34 900 долл. США по статье« Услуги ревизоров».
Los gastos con cargo al crédito hecho para la parte correspondiente a la Misión de Asistencia de la financiación de la auditoría externa ascendieron a 201.800 dólares y produjeron ahorros de 34.900 dólares en el rubro servicios de auditoría.

Учитывая расширение функций МНООНС и рост бюджетных потребностей, а также большое число несчастных случаев, случаев хищений и рост стоимости ремонта( см. пункт 12 выше), Комитет считает, что необходимо предусмотреть ассигнования на услуги ревизоров для МНООНС в течение текущего мандатного периода в целях обеспечения надлежащего финансового контроля.
Considerando el continuo crecimiento de las funciones de la ONUSAL y las mayores necesidades presupuestarias, así como el alto nivel de accidentes, hurtos e incremento del costo de las reparaciones(véase el párrafo 12 supra), la Comisión Consultiva opina que deberían proporcionarse servicios de auditoría a la ONUSAL para el período de mandato en curso a fin de asegurar un control financiero adecuado.

Предусматриваются ассигнования на услуги ревизоров( 24 600 долл. США), услуги по контрактам на период продления нынешнего контракта с ЮНОСОМ на предоставление услуг по строительству, материально- тыловому обеспечению и поддержке( 2 000 000 долл. США), лечение и медицинское обслуживание( 120 000 долл. США), официальные представительские расходы( 200 долл. США) и другие различные услуги( 20 000 долл. США).
Se prevén créditos para servicios de auditoría(24.600 dólares), servicios por contrata para la prórroga de un contrato en vigor con la ONUSOM para la prestación de servicios de construcción, gestión y apoyo logísticos(2 millones de dólares), atención y servicios médicos(120.000 dólares), atenciones oficiales(200 dólares) y otros servicios diversos(20.000 dólares).

Предусматриваются ассигнования для оплаты услуг ревизоров в течение всего периода.
Se prevén créditos para servicios de auditoría durante todo el período del mandato de la misión.

Предусматриваются ассигнования для оплаты услуг ревизоров в течение срока действия мандата миссии.
Se prevén créditos para los servicios de auditoría de todo el período del mandato.

Предусматриваются ассигнования на оплату услуг ревизоров в течение мандатного периода.
Se prevén créditos para la prestación de servicios de auditoría durante todo el período del mandato.

Потребности в услугах ревизоров оцениваются в 135 200 долл. США.
Los gastos en concepto de servicios de auditoría se estiman en 135.200 dólares.

Фактическая стоимость услуг ревизоров составила 15 600 долл. США, в результате чего возникли дополнительные потребности в размере 8400 долл. США.
El costo real de los servicios de auditoría ascendió a 15.600 dólares, por lo que se produjeron necesidades adicionales por un total de 8.400 dólares.

Ассигнования выделяются для оплаты услуг ревизоров, разных услуг по контрактам, медицинского обслуживания, услуг по уничтожению вредителей, оплаты представительских расходов, урегулирования требований и выплат и прочих разных услуг, необходимых для Сил.
Se prevén créditos para servicios de auditoría, varios servicios por contrata, servicios médicos, lucha contra las plagas, atenciones sociales, reclamaciones y ajustes y otros servicios que precisa la Fuerza.

В смете предусматриваются ассигнования на оплату услуг ревизоров, услуг по контрактам, требований и выплат, представительских расходов и прочих разных услуг( оплата банковских сборов и помещение объявлений о новых должностях), канцелярских и конторских принадлежностей и материалов и подписных изданий.
En las estimaciones se prevén servicios de auditoría, servicios por contrata, reclamaciones y ajustes, atenciones sociales y otros servicios(cargos bancarios y anuncios para nuevos puestos), papelería y útiles de oficina y suscripciones.

Другой вопрос, представляющий интерес в докладе о ИКМООНН касается услуг ревизоров, на которые на предстоящий год по этой статье предусмотрена сумма в размере 20 000 долл. США( A/ 47/ 637/ Add. 1, приложение VI). Такая же сумма предусматривалась в 1992 году только для покрытия шестимесячного периода.
Otra cuestión de interés en el informe sobre la UNIKOM es la relativa a los servicios de auditoría, rubro para el cual se ha previsto la suma de 20.000 dólares para el año próximo(A/47/637/Add.1, anexo VI). Esta suma es la misma que se había previsto en 1992 para cubrir un período de solamente seis meses.