УСТАНОВИВШИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• establecidas
• establecido

Примеры использования Установившимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с прочно установившимися нормами законодательства Норвегии подстрекательство находится под запретом.
De conformidad con una disposición sólidamente establecida en la legislación noruega, la instigación está prohibida.

Однако мне стало известно, что в соответствии с нормальными, установившимися процедурами этот доклад будет рассмотрен не раньше 1999 года.
Sin embargo, se me ha dado a conocer que, conforme a los procedimientos normales establecidos, ese informe no debería ser examinado antes de 1999.

Наша делегация считает, что этот термин должен интерпретироваться как заявление в письменной форме в соответствии с установившимися правилами Генеральной Ассамблеи.
Nuestra delegación considera que debería interpretarse como exposición escrita, de acuerdo con lo establecido en el reglamento de la Asamblea General.

Он выражает особое удовлетворение в связи с установившимися рабочими отношениями между ОИГ и Управлением служб внутреннего надзора.
La Federación de Rusia toma nota con particular satisfacción de las relaciones de trabajo que se han establecido entre la DCI y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Вышеупомянутый Закон содержит также отдельные положения, которые приводят уголовную ответственность, предусмотренную в Римском статуте, в соответствие с установившимися нормами обычного международного права.
Esta ley contiene disposiciones separadas en que se establece la responsabilidad penal conforme al Estatuto de Roma de conformidad con el derecho internacional consuetudinario establecido.

В соответствии с установившимися процедурами проект будет осуществляться под общим руководством Управления централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
De conformidad con los procedimientos establecidos, el proyecto se ha de llevar a cabo bajo la supervisión general de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Sede de las Naciones Unidas.

Дальнейшего и продолжающегося внимания требуют вопросы, касающиеся незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла и адекватности информации для управления установившимися и развивающимися промыслами.
Las cuestiones relativas a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y la suficiencia de la información para la ordenación de las pesquerías establecidas y en desarrollo exigían que se les siguiera prestando atención.

В соответствии с установившимися правилами он не занимается вопросами существа, а отвечает за обеспечение единства и согласованности текста, в котором бы отсутствовали двусмысленности и неясности.
Con arreglo a las normas establecidas, no trata de cuestiones de fondo pero es responsable de velar por que el texto en su conjunto sea homogéneo y coherente y no presente ambigüedades ni tenga cuestiones que no estén claras.

Однако, функционируя в рамках Устава Организации Объединенных Наций в его нынешнем виде, мог ли бы он действовать как бы то ни было иначе, не вступая в противоречие со своими давно установившимися традиционными правилами процедуры?
Sin embargo, dado que el Consejo debe funcionar dentro de la actual Carta de las Naciones Unidas,¿podría haber sido diferente su desempeño sin contravenir su tradicional reglamento, establecido hace tanto tiempo?

Такое слияние Хамаса с установившимися палестинскими организациями будет означать официальное признание Хамасом решения двух государств, а также станет важным шагом в преобразовании движения.
Una fusión de estas características de Hamas con las organizaciones políticas palestinas establecidas significaría una aceptación formal de parte de Hamas de una solución de dos estados, a la vez que implicaría un paso importante en la transformación del movimiento.

Эта концепция является новой для многих правовых систем, и в некоторых случаях ее необходимо тщательно сформулировать с тем, чтобы добиться полного соответствия с другими установившимися правовыми концепциями, а также обеспечить функ- циональный характер и применимость действующих законодательных актов.
Esto representa un nuevo concepto para muchos ordenamientos jurídicos, y en algunos casos debe redactarse cuidadosamente para garantizar la plena compatibilidad con otros conceptos jurídicos establecidos, así como la funcionalidad y aplicabilidad de la legislación pertinente.

Напоминает о важности исполнения этих планов в соответствии с установившимися процедурами Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря включить в свой доклад, подготовленный в соответствии с настоящей резолюцией, информацию об осуществлении этих планов действий;
Recuerda la importancia de aplicar esos planes de conformidad con los procedimientos establecidos de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que, en el informe que prepare en cumplimiento de la presente resolución, incluya información sobre la aplicación de los planes de acción;

Специальный комитет принимает к сведению намерение Секретариата переместить постоянный полицейский компонент в Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и с нетерпением ожидает рассмотрения этого вопроса Пятым комитетом в соответствии с установившимися процедурами.
El Comité Especial toma nota de la intención de la Secretaría de trasladar la Capacidad Permanente de Policía a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), y espera con interés el examen que hará de este asunto la Quinta Comisión, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Попытки России инкорпорировать территории небольшого соседнего государства и в одностороннем порядке изменить границы абсолютно не совместимы с установившимися современными стандартами и практически исключают возможность налаживания долгосрочного сотрудничества с Россией как надежным партнером.
Los intentos de la Federación de Rusia de anexionar territorios de un pequeño Estado vecino y modificar unilateralmente las fronteras son en todo incompatibles con las normas contemporáneas establecidas y eliminan prácticamente toda posibilidad de establecer una cooperación a largo plazo con la Federación de Rusia como asociado fiable.

Однако секретариат планирует провести тщательный обзор последствий проекта резолюции и в соответствии с установившимися бюджетными процедурами подготовить письменное заявление, содержащее подробный анализ последствий для бюджета по программам данного проекта резолюции, которое будет представлено Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею этой резолюции.
Sin embargo, la Secretaría prevé realizar un examen a fondo de las repercusiones del proyecto de resolución y, de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos, preparar una declaración por escrito con un análisis detallado de las repercusiones del proyecto de resolución en el presupuesto por programas, que se presentaría a la Asamblea General cuando examine esta resolución.

Что касается выбора между словами<< недопустимые>gt; и<< неприемлемые>gt;, то при высказывании возражений вроде бы сложилась следующая формулировка:<< В соответствии с установившимися нормами обычного права оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, не допускаютсяgt;gt;.
Con respecto a la opción entre las palabras" impermissible" y" inadmissible"(en el texto inglés), la oradora señala que, en la formulación de las objeciones, al parecer se ha impuesto la siguiente redacción:" de conformidad con el derecho consuetudinario establecido, no se permitirán reservas incompatibles con el objeto y propósito de un tratado".

Один подпункт( подпункт( d), исключающий отступление от<< основных прав человека>gt;) навеян некоторыми прочно установившимися запретами на репрессалии в области международного гуманитарного права, и в связи с ним также возникает отдельный вопрос о том, следует ли рассмотреть воздействие контрмер, косвенным образом негативно сказывающихся на основных правах человека.
Uno de los apartados(apartado d), que excluye los comportamientos que vulneren" derechos humanos fundamentales" se inspira en ciertas prohibiciones bien implantadas de las represalias en cuestiones de derecho humanitario internacional, pero también plantea la cuestión de si no debe abordarse por separado el efecto de las contramedidas que vulneren indirectamente derechos humanos fundamentales.

Разумеется, альтернативное решение, связанное с избирательным участием, предполагает компромисс с точки зрения транспарентности, более ограниченного потенциала познания и распространения информации и противоречит установившимися в ООН правилам обеспечения представительства, укоренившимся при формировании органов других конвенций.
Por supuesto, la alternativa de la participación selectiva supone una menor transparencia y menores posibilidades de aprendizaje y divulgación, además de ser contraria a los procedimientos de representación de las Naciones Unidas tal y como se manifiestan en los procesos de otras convenciones.

ЦМТ будет продолжать представлять свои ежегодные предложения по бюджету ВТО с показателями, выраженными в швейцарских франках, в соответствии с установившимися процедурами представления и отчетности бюджета ВТО и с учетом утвержденного уровня участия Организации Объединенных Наций в бюджете ЦМТ;
El CCI seguiría presentando su solicitud presupuestaria anual a la OMC, expresando las sumas en francos suizos, de conformidad con los procedimientos establecidos de presentación de solicitudes y de informes relacionados con el presupuesto de la OMC y teniendo en cuenta la dotación de fondos del presupuesto de las Naciones Unidas que se hubiera aprobado para el presupuesto del CCI;

Непальская делегация выражает свое удовлетворение проектом конвенции, касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала. Тем не менее она хотела бы подчеркнуть, что этот текст можно было бы далее улучшить, если бы определенные вопросы существа, а именно" согласие принимающего государства", трактовались достаточно четко в соответствии с установившимися нормами международного права.
Si bien Nepal está satisfecho con el proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, desea señalar que el texto sería más perfecto si algunas cuestiones de fondo, como el" consentimiento del Estado receptor", se hubiesen tratado con claridad suficiente y de conformidad con las normas establecidas de derecho internacional.

Вопросы, о которых идет речь в пункте 8, будут рассмотрены, и по ним будет представлен доклад в соответствии с установившимися бюджетными процедурами в течение нынешнего двухгодичного периода; вопросы, о которых идет речь в пункте 17, будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов; и любые будущие финансовые последствия, возникающие в связи с пунктом 19, будут доложены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
En el curso del corriente bienio se examinarán las cuestiones mencionadas en el párrafo 8 y luego se informará al respecto de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos, las cuestiones mencionadas en el párrafo 17 se considerarán en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y las consecuencias financieras que puedan surgir en el futuro en relación con el párrafo 19 se comunicarán a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

В пункте 78 своего доклада( А/ 62/ 19) Специальный комитет отметил, что<< Специальный комитет по операциям по поддержанию мира принимает к сведению намерение Секретариата переместить постоянный полицейский компонент на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и с нетерпением ожидает рассмотрения этого вопроса Пятым комитетом в соответствии с установившимися процедурамиgt;gt;.
En el párrafo 78 de su informe(A/62/19), del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz afirmó que" el Comité Especial toma nota de la intención de la Secretaría de trasladar la Capacidad Permanente de Policía a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), y espera con interés el examen que hará de este asunto la Quinta Comisión, de conformidad con los procedimientos establecidos".

Были внесены дополнительные предложения об исключении некоторых существующих рынков финансовых услуг с установившимися правилами, включая платежные системы, оборотные документы, производные финансовые документы, свопы, соглашения об обратных закупках, валютные операции, рынки акций и облигаций, при возможном включении общих закупочных операций банков и операций по кредитованию, с тем чтобы не вмешиваться в установившуюся практику электронного заключения договоров в этих отраслях.
Se sugirió además excluir ciertos mercados de servicios financieros con normas establecidas, entre las que se encuentran los sistemas de pago, los títulos negociables, las operaciones con derivados, las permutas financieras, los acuerdos de recompra( repos), el cambio de divisas, los mercados de garantías y obligaciones, si bien posiblemente se incluyeran las operaciones de contratación general de los bancos y las relativas a la concesión de créditos, a fin de no injerirse en las prácticas establecidas de contratación electrónica de esos ramos.

Устанавливаются КС в соответствии с Конвенцией.
Establecido por la CP con arreglo a la Convención.

Место в пределах периметра поиска устанавливается ФБР и Национальной гвардией.
Es dentro del perímetro de búsqueda establecido por el FBI y la Guardia Nacional.

Каждое поколение попирало установившийся порядок.
Cada generación se rebela contra el orden establecido.

Это-- прочно установившийся метод пытки.
Se trata de un método de tortura bien establecido.

Тем не менее он приветствует диалог, установившийся с государством- участником.
De todos modos, se congratula del diálogo establecido con el Estado Parte.

В настоящее время устанавливается размер штрафа, который будет взыскан с экспортера.
Actualmente se está determinando la cuantía de la multa que se le impondrá.

Отмечая, что донорами не устанавливаются какие-либо условия для своих взносов.
Observando que los donantes no imponen condición alguna a sus contribuciones… 1.