УХОДЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• salientes
• dejan
• saliendo
• saliente

Примеры использования Уходящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видеть его уходящим.
Verle esfumarse.

Уходящим от мэра"?
¿"Dejando a la alcaldesa"?

Я видела его уходящим с его мешком.
Le vi marcharse con la bolsa de su disfraz.

И он не хотел быть замеченным уходящим с ней.
Y no quería que la vieran salir con ella.

К свиданиям с парнем, уходящим с работы в 9, ты привыкнешь.
Necesitas acostumbrarte a quedar con un chico que sale de trabajar a las 21.

Я не хочу чтобы кто-то видел меня, уходящим так.
No quiero que nadie me vea saliendo así.

Мы обнаружили доктора Симмонса, известного так же как доктор Оксикодон, приходящим и уходящим.
Encontramos al Dr. Simmons, más conocido como Dr. Oxicontina, entrando y saliendo.

Сэма Нельсона, застройщика… последний раз его видели уходящим, прямо перед обрушением.
Sam Nelson, el promotor… la última vez que lo vieron fue justo antes del derrumbe.

Даг видел Мэтью уходящим с Клэр той ночью, но Матью сказал полиции, что они попали в драку после выпускного.
Doug vio a Matthew irse con Claire esa noche, pero Matthew le dijo a la policía que se pelearon después del baile.

Приветствие в адрес нового Генерального директора означает прощание с уходящим Гене- ральным директором.
Dar la bienvenida a un nuevo Director General significa decir adiós a un Director General saliente.

Это делает мир менее безопасным с каждым уходящим днем, и это реальность, которая наиболее остро ощущается в нашем регионе.
Todo ello hace que el mundo sea menos seguro cada día, una realidad que se hace sentir sensiblemente en nuestra región.

Администратор приветствовал новых членов и Бюро Исполнительного совета и выразил признательность уходящим членам Бюро и Совета.
El Administrador dio la bienvenida a los nuevos miembros y a la Mesa de la Junta Ejecutiva y rindió tributo a los miembros salientes de la Mesa y de la Junta.

Решение президента по этому вопросу было оспорено уходящим парламентом в гаитянском суде, однако пока безуспешно.
El Parlamento saliente impugnó la decisión del Presidente ante los tribunales de Haití, sin lograr resultado alguno hasta la fecha.

Жертву видели в последний раз, уходящим из бара Морти в 1: 30 ночи, так что можно убрать выстрелы, обнаруженные до этого времени.
La víctima fue vista por última vez dejando la barra de Morty a las 1:30, por lo que podemos perder todo el fuego antes de eso.

Двум уходящим членам Комитета- г-же Марии Вирхинии Браш Гомеш и г-же Вирджинии Боноан Дандан- была выражена благодарность за их самоотверженность и усилия.
Se dio las gracias a los dos miembros salientes por su dedicación y esfuerzos, la Sra. Maria Virginia Bras Gomes y la Sra. Virginia Bonoan Dandan.

Была высказана благодарность двум уходящим членам Комитета за их преданность своему делу и усилия: г-ну Анджею Жеплинскому и г-же Барбаре Вильсон.
Se agradeció a dos miembros salientes su dedicación y esfuerzo: el Sr. Andrzej Rzeplinski y la Sra. Barbara Wilson.

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу глубокую благодарность уходящим судьям за их выдающийся вклад в деятельность Трибунала от имени международного сообщества и всего человечества.
También queremos valernos de esta oportunidad para expresar, en nombre de la comunidad internacional y de la humanidad en general, nuestro profundo agradecimiento a los magistrados salientes por los notables servicios que han prestado al Tribunal.

Оратор воздает должное трем уходящим Специальным докладчикам и согласна с предложением пересмотреть вопрос о гонорарах им.
Rinde especial homenaje a tres relatores especiales salientes y se muestra de acuerdo con la propuesta de que se vuelva a examinar la cuestión de sus honorarios.

Комиссия должна сконцентрировать свое внимание на вопросах финансирования и координации деятельности со своими партнерами, используя для укрепления взаимоотношений с полевыми операциями упомянутую уходящим Председателем<< дорожную карту>gt;.
La Comisión debería centrarse en la financiación y en la coordinación con sus asociados, basándose en el plan de acciones mencionado por el Presidente saliente para fortalecer las relaciones con las operaciones sobre el terreno.

Я также хотел бы воздать должное уходящим членам Совета за их важный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности.
Asimismo, quisiera rendir tributo a los miembros salientes del Consejo por su importante contribución a la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии с общей практикой, сложившейся в Организации Объединенных Наций, УВКБ не предусматривает каких-либо накопленных или будущих обязательств, связанных с расходами на медицинское страхование после прекращения службы, или обязательств, связанных с другими выплатами после прекращения службы, которые будут причитаться сотрудникам, уходящим из организации.
De conformidad con la práctica común de las Naciones Unidas, el ACNUR no ha consignado ningún pasivo acumulado o futuro derivado de los gastos de seguro médico después del cese en el servicio o de otras prestaciones por terminación del servicio que pasan a ser exigibles cuando los funcionarios dejan la organización.

Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.
Sarkozy hizo público su desacuerdo con el Presidente saliente Jacques Chirac sobre la posición de Francia en contra de la guerra de Iraq encabezada por Estados Unidos.

Я хотел бы также воздать должное уходящим членам Совета за их ценный вклад за прошедший период и поздравить недавно избранных членов Совета Безопасности-- Анголу, Чили, Германию, Пакистан и Испанию. Я хотел бы пожелать им всяческих успехов в выполнении своих важных обязанностей в предстоящие два года.
Además, quiero rendir homenaje a los miembros salientes del Consejo por la valiosa contribución que hicieron durante el período pasado, y felicitar a los miembros del Consejo de Seguridad recién elegidos: Angola, Chile, Alemania, Pakistán y España Les deseamos éxito en el cumplimiento de las importantes funciones que desempeñarán durante los próximos dos años.

Право на информацию является также коллективным правом, уходящим своими корнями в прошлое и предназначенным не допустить повторения нарушений в будущем.
El derecho a saber es también un derecho colectivo que hunde sus raíces en la historia, para evitar que puedan reproducirse en el futuro las violaciones.

И наконец, позвольте мне воздать должное уходящим членам Совета за неоценимую службу и одновременно пожелать вновь приступающим к обязанностям членам Совета больших успехов и продуктивности в период их службы.
Finalmente, quiero encomiar a los miembros salientes del Consejo por el inestimable servicio que han prestado y, al mismo tiempo, desear a los nuevos miembros un período de servicio muy útil y exitoso.

Хотя государство признает право тревеллеров на культурную самобытность, уходящим правительством не был сделан вывод о том, что тревеллеры отличаются по этническому признаку от большинства ирландцев.
Aunque el Estado acepta el derecho de la comunidad nómada a mantener su identidad cultural, el Gobierno saliente no ha encontrado que los nómadas sean étnicamente distintos de la mayoría del pueblo irlandés.

В соответствии с общей практикой, сложившейся в Организации Объединенных Наций, УВКБ конкретно не признает ни в каком из своих финансовых счетов обязательств, связанных с расходами на медицинское страхование после окончания срока службы или осуществлением других видов выплат после окончания службы, которые будут причитаться сотрудникам, уходящим из Организации.
De conformidad con la práctica común de las Naciones Unidas, el ACNUR no ha consignado específicamente en las cuentas financieras el pasivo derivado de los gastos de seguro médico después del cese en el servicio o de otras prestaciones por terminación del servicio, que pasan a ser exigibles cuando los funcionarios dejan la organización.

Я хотел бы также выразить признательность Израиля уходящим и приходящим председательским шестеркам и заверить вас в конструктивном участии Израиля в дискуссиях на КР в предстоящем году.
También quisiera manifestar la gratitud de Israel a los seis Presidentes salientes y entrantes, y asegurarle, señor Presidente, que Israel participará con espíritu constructivo en las deliberaciones de la Conferencia de Desarme de este año que comienza.

Он благодарит государства- члены за их поддержку в ходе процесса реформ и дает высокую оценку работе, проделанной уходящим Генеральным директором и персоналом ЮНИДО по осуществлению Плана действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, который был разработан в 1997 году.
El orador expresa su agradecimiento a los Estados Miembros por el apoyo prestado durante el proceso de transformación y elogia al Director General saliente y al personal de la Organización por el arduo trabajo para llevar a efecto el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro, de 1997.

В заключение Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает решительные усилия, предпринятые уходящим Директором МУНИУЖ Кармен Морено и Исполнительным советом, а также государствами- членами, которые предоставили финансовую и политическую поддержку Институту, в деле активизации деятельности МУНИУЖ.
En conclusión, el Secretario General toma nota con reconocimiento de los esfuerzos decididos para aplicar el proceso de revitalización del Instituto por parte de la Sra. Carmen Moreno, Directora saliente del INSTRAW, y la Junta Ejecutiva y los Estados Miembros que han prestado apoyo financiero y político al Instituto.