ФРАНЦУЗСКИМИ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas francesas
• la fuerza francesa

Примеры использования Французскими силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывший командующий французскими силами в аэропорту Гома в ходе операции" Бирюза".
Ex Comandante de las fuerzas francesas en el aeropuerto de Goma durante la Operación Turquesa.

Другие вооруженные группы, преследуемые французскими силами, отступили на север в горы Адрар-Ифорас.
Los demás grupos armados, acosados por las fuerzas francesas, se replegaron hacia el norte, a las montañas de Adrar des Ifoghas.

Достигнутые на раннем этапе французскими силами успехи и развертывание африканских контингентов должны быть переведены на устойчивую основу и закреплены.
Los logros alcanzados inicialmente por las fuerzas francesas y el despliegue de contingentes africanos deben mantenerse y consolidarse.

Лагеря Бисереро, созданного и охраняемого французскими силами( 1000 представителей тутси по состоянию на 1 июля).
Biserero, campamento creado y protegido por las fuerzas francesas(1.000 tutsis desde el 1º de julio).

Во время этой поездки на места Группа имела возможность увидеть остатки автомашины, уничтоженной французскими силами вблизи Богилы.
Durante esa visita sobre el terreno, el Grupo pudo inspeccionar los restos del vehículo destruido por las fuerzas francesas en las proximidades de Boguila.

Обмениваться информацией с ОООНКИ и французскими силами в контексте их мандата на ведение наблюдения, изложенного в пунктах 2 и 12 резолюции 1609( 2005);
Intercambiar información con la ONUCI y las fuerzas francesas en el marco de su mandato de vigilancia del embargo de armas establecido en los párrafos 2 y 12 de la resolución 1609(2005);

При выполнении своего мандата Группа экспертов по Кот- д& apos; Ивуару взаимодействует с западноафриканскими странами и французскими силами в Котд& apos; Ивуаре.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire se mantiene en contacto con los países de África Occidental y las fuerzas francesas en Côte d' Ivoire.

Одна из винтовок<< Галиль>gt;( серийный номер 2066204) была обнаружена внутри уничтоженной французскими силами автомашины вблизи Богилы 5 мая 2014 года.
Uno de los fusiles Galil(núm. de serie 2066204) identificado fue descubierto entre los restos de un vehículo destruido por las fuerzas francesas en las proximidades de Boguila el 5 de mayo de 2014.

При выполнении своего мандата Группа экспертов по Кот- д& apos; Ивуару взаимодействовала с западноафриканскими странами и французскими силами в Кот- д& apos; Ивуаре.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire se mantuvo en contacto con los países de África Occidental y las fuerzas francesas en Côte d' Ivoire.

По мере необходимости обмениваться с ОООНКИ и французскими силами информацией, которая может быть полезной при выполнении их мандата на наблюдение, изложенного в пункте 2 резолюции 1584( 2005) Совета Безопасности;
Intercambiar con la ONUCI y las fuerzas francesas, según proceda, información que pueda resultar útil para el desempeño de su mandato de supervisión a que se hace referencia en el párrafo 2 de la resolución 1584(2005) del Consejo de Seguridad;

Сенегальский, тоголезский и ганский контингенты готовились занять позиции, в настоящее время занятые французскими силами вдоль линии прекращения огня.
Los contingentes de Senegal, Togo y Ghana se estaban preparando para hacerse cargo de las posiciones actualmente ocupadas por las fuerzas francesas a lo largo de la línea de cesación del fuego.

Бесстрашный лидер этого бойкота министр Элюа Машоро впоследствии был убит французскими силами, однако его благородный меланезийский идеал единого государства, в котором будут признаны права всех, живет.
El valiente líder del boicot, el Ministro Eloi Machoro, fue asesinado posteriormente por las fuerzas francesas, pero su generoso ideal melanesio de una nación compartida en la que se reconozcan los derechos de todos perduró.

Неоднократно поступали сообщения о том, что в Гвинее находились ивуарийские вертолеты и что один из них, уничтоженный в ноябре 2004 года французскими силами, был арендован Гвинеей.
También habían circulado rumores persistentes de que había helicópteros de Côte d'Ivoire estacionados en Guinea y de que los helicópteros destruidos por las fuerzas francesas en noviembre de 2004 habían sido prestados por Guinea.

Командующий французскими силами и командующий силами МИНУСКА выступают единым фронтом в контактах с представителями переходной администрации и основных сторон, координируя совместные действия.
Los comandantes de las fuerzas francesas y de la MINUSCA se comunican de forma coordinada y periódica con las autoridades de transición, así como con los principales interesados, a fin de coordinar sus operaciones conjuntas.

Доклад об оперативной поддержке, оказанной Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали французскими силами в период с 18 сентября по 2 декабря 2014 года.
Informe sobre el apoyo operacional prestado por las fuerzas francesas a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí del 18 de septiembre al 2 de diciembre de 2014.

Обмениваться информацией с Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и французскими силами в контексте их мандата на ведение наблюдения, изложенного в пунктах 2 и 12 резолюции 1609( 2005) от 24 июня 2005 года;
Intercambiar información con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y las fuerzas francesas en el marco de su mandato de vigilancia del embargo de armas establecido en los párrafos 2 y 12 de la resolución 1609(2005), de 24 de junio de 2005;

В мандат этой миссии не входит непосредственное проведение операций по поддержанию мира; ее действия дополняют операции, которые проводятся французскими силами и силами ЭКОВАС и которые также ограничиваются их мандатом.
Esta Misión no tiene el mandato directo de intervenir para mantener la paz, sino que sirve de complemento a las operaciones realizadas por las fuerzas francesas y las de la CEDEAO, cuya capacidad de acción está limitada por sus propios mandatos.

Было подчеркнуто, что МИЭККИ эффективно и гармонично сотрудничает с французскими силами, однако остро нуждается в дополнительных ресурсах со стороны международного сообщества; имеющиеся в ее распоряжении финансовые средства иссякнут к октябрю 2003 года.
Se destacó que la misión de la CEDEAO colaboraba eficaz y armoniosamente con las fuerzas de Francia, pero necesitaba urgentemente recursos adicionales de la comunidad internacional, pues los recursos de que disponía se agotarían en octubre de 2003.

В соответствии с пунктом 43 резолюции 2134( 2014) и письмом Высокого представителя Европейского союза от 21 января 2014 года( S/ 2014/ 45) операция Европейского союза уполномочена вносить вклад в защиту гражданского населения в координации с французскими силами.
De conformidad con el párrafo 43 de la resolución 2134(2014) y la carta de fecha 21 de enero de 2014 remitida por la Alta Representante de la Unión Europea(S/2014/45), la operación de la Unión Europea estaba autorizada a contribuir a la protección de los civiles, en coordinación con las fuerzas francesas.

Просит также правительство Франции в соответствующих случаях препровождать Совету Безопасности- через Комитет- собранную французскими силами и изученную, когда это возможно, Группой экспертов информацию, касающуюся поставок вооружений и соответствующих материальных средств в Кот- д' Ивуар;
Pide también al Gobierno de Francia que, según proceda, le transmita por conducto del Comité la información que hayan recogido las fuerzas francesas, de ser posible examinada por el Grupo de Expertos, acerca del suministro de armas y pertrechos a Côte d'Ivoire;

Качественный анализ оружия и боеприпасов, собранных АФИСМЦАР и французскими силами в ходе операций по разоружению, проводившихся в период с декабря 2013 года, позволил Группе получить четкое представление о видах и типах военного снаряжения, находящегося в обращении в Центральноафриканской Республике.
El análisis cualitativo de las armas y las municiones recogidas por la MISCA y las fuerzas francesas durante las operaciones de desarme llevadas a cabo desde diciembre de 2013 permitió que el Grupo se hiciera una idea clara del tipo y la marca del equipo militar en circulación en la República Centroafricana.

Вновь заявляет о своей полной поддержке действий, предпринятых Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и французскими силами в соответствии с их мандатом согласно резолюции 1528( 2004) и заявлением его Председателя от 6 ноября 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 42);
Reitera su total apoyo a las acciones emprendidas por la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y las fuerzas francesas, de conformidad con el mandato conferido en la resolución 1528(2004) y con la declaración de su Presidente de 6 de noviembre de 2004(S/PRST/2004/42);

Помимо такого сотрудничества, МИНУСКА тесно взаимодействует с АФИСМЦАР в целях обеспечения гладкого и плавного перехода с учетом изменения статуса военнослужащих АФИСМЦАР, включая направление специальных офицеров связи, а также тесно взаимодействует с французскими силами, осуществляющими операцию<< Сангари>gt;, и силами СЕС.
Además de dicha cooperación, la MINUSCA ha colaborado estrechamente con la MISCA, a fin de asegurar una transición sin contratiempos en el traspaso de las tropas desde esta última, incluido el despliegue de oficiales de enlace destinados exclusivamente a esa función, así como con la fuerza francesa Sangaris y la EUFOR.

Просит также правительство Франции в соответствующих случаях препровождать Совету Безопасности-- через Комитет-- собранную французскими силами и изученную, когда это возможно, Группой экспертов информацию о поставках оружия и соответствующих материальных средств в Котд& apos; Ивуар;
Pide también al Gobierno de Francia que le comunique, cuando proceda, por conducto del Comité la información reunida por las fuerzas francesas y, de ser posible, examinada por el Grupo de Expertos, sobre el suministro de armas y material conexo a Côte d' Ivoire;

Призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ОООНКИ и поддерживающими ее французскими силами в ходе их операций, в частности гарантируя их безопасность, охрану и свободу передвижения, предполагающую беспрепятственный и незамедлительный доступ ко всей территории Котд& apos; Ивуара, с тем чтобы они могли полностью выполнить свой мандат;
Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con las operaciones de la ONUCI y las fuerzas francesas que la apoyan, en particular garantizando su protección, seguridad y libertad de circulación, con acceso sin trabas e inmediato en todo el territorio de Côte d' Ivoire, para que puedan cumplir íntegramente su mandato;

Просит правительство Франции в соответствующих случаях препровождать Совету-- через Комитет-- собранную французскими силами и изученную, когда это возможно, Группой экспертов информацию о поставках оружия и соответствующих материальных средств в Котд& apos; Ивуар;
Solicita al Gobierno de Francia que, cuando proceda, comunique al Consejo, por conducto del Comité, la información que haya sido reunida por las fuerzas francesas y, cuando sea posible, haya sido examinada por el Grupo de Expertos, sobre el suministro de armas y material conexo a Côte d' Ivoire;

Завершить, совместно с переходными властями и в консультации с АФИСМЦАР и французскими силами, разработку всеобъемлющей стратегии в отношении РДР и РДРР и содействовать ее реализации, в том числе путем оказания технической помощи и координации поддержки со стороны региональных и международных субъектов;
Finalizar, en colaboración con las Autoridades de Transición y en consulta con la MISCA y las Fuerzas Francesas, una estrategia general de desarme, desmovilización y reintegración y de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación, y apoyar su ejecución, incluso mediante la prestación de asistencia técnica y la coordinación del apoyo de los interesados regionales e internacionales;

Во исполнение пункта 18 резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности Франция настоящим препровождает доклад о мерах, принятых французскими силами за период с 1 января 2014 года для поддержки Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА).
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 18 de la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad, se adjunta el informe de Francia sobre las medidas adoptadas por las fuerzas francesas en apoyo de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) desde el 1 de enero de 2014.

Начальники штабов 14 и 17 декабря провели встречи в помещениях единого командного центра в Ямусукро в присутствии Командующего силами ОООНКИ, командующего французскими силами, участвующими в операции<< Единорог>gt;, координатора Национальной программы реинтеграции и реабилитации на уровне общин и специального представителя посредника.
Los dos Jefes de Estado Mayor se entrevistaron los días 14 y 17 de diciembre en el centro de mando integrado de Yamoussoukro en presencia de los comandantes de la ONUCI y de la fuerza francesa Licorne, el coordinador del programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria y el representante especial del facilitador.

В соответствии с пунктом 18 резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности настоящим представляется доклад о мерах, принятых французскими силами в период с 18 сентября 2014 года в поддержку Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА).
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 18 de la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad, se adjunta a la presente el informe sobre las medidas adoptadas desde el 18 de septiembre de 2014 por las fuerzas francesas en apoyo de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA).