ФУНКЦИЙ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• funciones de la secretaría
• función de la secretaría

Примеры использования Функций секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 19 Конвенции и решения Конференции Сторон, касающиеся функций секретариата.
Artículo 19 del Convenio y decisiones de la Conferencia de las Partes sobre las funciones de la secretaría.

Документ МПБОХВ об осуществлении функций секретариата в поддержку реализации СПМРХВ.
Documento del IOMC sobre el cumplimiento de las funciones de la secretaría para respaldar la implementación del SAICM.

Такая реструктуризация дополнительно облегчает ЮНЕП выполнение возложенных на нее функций секретариата Глобальной программы действий.
Esta reestructuración ayuda aún más al PNUMA a desempeñar las funciones de secretaría del Programa de Acción Mundial.

Действия, предпринятые во исполнение функций секретариата Стратегического подхода за период после февраля 2006 года.
Actividades emprendidas en el desempeño de las funciones de secretaría del Enfoque Estratégico desde febrero de 2006.

Выполнение секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам функций секретариата настоящего документа.
La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques desempeñará las funciones de secretaría del instrumento.

Выполнение функций секретариата для бывшего НРКГВ и нынешней НГУГВ;
Desempeño de funciones de secretaría del antiguo Comité Directivo Nacional sobre el Género, actualmente denominado Equipo Nacional para la gestión de los problemas de género;

Шесть из семи перечисленных в статье 23 функций касаются этих своего рода" классических" функций секретариата любой конвенции.
Seis de las siete funciones señaladas en el artículo 23 tienen que ver con estos tipos de funciones de secretaría" clásicas" de la Convención.

Этот переход не имеет последствий помимо рационализации функций Секретариата как неотъемлемого аспекта продолжающегося процесса реформ.
Este cambio no tiene más consecuencias aparte de la racionalización de las funciones de la Secretaría como aspecto integrante del proceso de reforma en curso.

Сегмент функций секретариата, выполняемых ФАО, преимущественно связан с вопросами политики, осуществления и технической поддержки в том, что касается пестицидов.
La FAO cumple las funciones de la secretaría relacionadas con las políticas, la aplicación y la asistencia técnica en materia de plaguicidas.

Также было достигнуто согласие относительно функций секретариата и по большинству функций пленума, его Председателя и заместителей Председателя.
También se llegó a un acuerdo sobre las funciones de la secretaría y la mayor parte de las funciones del plenario y de su presidente y vicepresidentes.

Этот список недавно был использован Китайским национальным космическим управлением( КНКУ) в период выполнения им функций секретариата Хартии.
Dicha lista fue utilizada recientemente por la Administración Espacial Nacional de China durante el período en que desempeñó la función de secretaría de la Carta.

Со своей стороны, Япония придает особое значение укреплению функций Секретариата Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности ее операций.
El Japón, por su parte, concede especial importancia al fortalecimiento de las funciones de la Secretaría de las Naciones Unidas para que sus operaciones sean más efectivas.

Миссия ЭКА откликнулась на просьбу осуществить критический и всеобъемлющий обзор мандата, структуры и функций секретариата ЭКОВАС.
Una misión de la CEPA respondió a un pedido de que se llevara a cabo un examen crítico y amplio del mandato, la estructura y las funciones de la secretaría de la CEDEAO.

Одной из функций Секретариата являются мониторинг осуществления программ по ВИЧ/ СПИДу и предоставление пособий получателям по всей стране.
Una de las funciones de la Secretaría es supervisar los programas relacionados con el VIH/SIDA y comprobar que benefician realmente a los destinatarios en todo el país.

На данном этапе не представляется возможным составить оценку кадровых ресурсов, необходимых для выполнения функций секретариата согласно статье 64 Конвенции.
En estos momentos es imposible determinar cuáles serían los recursos de personal necesarios para cumplir las funciones de secretaría de conformidad con el artículo 64 de la Convención.

Одной из функций Секретариата ЯМСТАТ является создание как минимум трех специализированных баз данных, предназначенных для различных министерств и ведомств.
Dentro de su mandato, la Secretaría de JamStats es la encargada de crear al menos tres bases de datos adaptadas a las necesidades de los diferentes ministerios y organismos.

Как указано выше, секретариат был учрежден в Бонне в 2013 году, и передача функций секретариата Платформы от Найроби Бонну будет осуществлена в 2014 году.
Conforme se informa precedentemente, la secretaría se estableció en Bonn en 2013 y la transición de las funciones de la secretaría de la Plataforma de Nairobi a Bonn concluirá en 2014.

По просьбе секретариата Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) ЭКА провела всеобъемлющий обзор мандата, структуры и функций секретариата.
A solicitud de la secretaría de la Comisión Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), la CEPA ha emprendido un examen amplio del mandato, la estructura y las funciones de la secretaría.

В марте 2009 года на десятом совещании Постоянного комитета было условлено, что ассигнования и персонал для осуществления функций секретариата МКАПП предоставляются поначалу принимающей страной.
En la 10ª reunión del Comité Permanente, celebrada en marzo de 2009, se acordó que el presupuesto y el personal necesarios para realizar las funciones de secretaría de la ICAPP serían proporcionados inicialmente por el país anfitrión de la misma.

Предлагаемый вариант решения заключается в децентрализации существенно важных функций секретариата и ГМ с их передачей региональным отделениям, а также в более активном объединении региональных подходов этих двух учреждений.
La solución propuesta consiste en descentralizar importantes funciones de la secretaría y el MM hacia las oficinas regionales y refundir en mayor medida los enfoques regionales de las dos instituciones.

Подтвердит выводы ВОО, сделанные на его второй сессии, в отношении правовых мер, направленных на обеспечение эффективного выполнения функций секретариата Конвенции в Германии; и.
Confirme las conclusiones formuladas por el OSE en su segundo período de sesiones acerca de las disposiciones jurídicas necesarias para el eficaz desempeño de las funciones de la secretaría de la Convención en Alemania, y.

Исполнение функций секретариата и обеспечение соответствующих финансовых механизмов и механизмов обмена информацией для поддержки осуществления десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства.
Cumplimiento de las funciones de secretaría y creación de mecanismos financieros y de intercambio de información conexos para apoyar la realización del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.

Как отмечается в документе Секретариата, упомянутого в пункте 1 выше, уже имеется нормативная основа для функций секретариата Ассамблеи государств- участников.
Como lo indica el documento de la Secretaría que se cita en el párrafo 1 de esta nota, existe ya una base reglamentaria en lo que se refiere a las funciones de la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes.

Им также были учтены положения пункта 2 с статьи 19 Конвенции, которые предусматривают, что одной из функций секретариата является обеспечение необходимой координации с секретариатами других соответствующих органов.
También ha tenido en cuenta las disposiciones del apartado c del párrafo 2 del artículo 19 del Convenio que estipula que una de las funciones de la secretaría será velar por la necesaria coordinación con las secretarías de otros órganos internacionales.

Выполнение Отделом кодификации функций секретариата Шестого комитета также обеспечивает неоценимую и незаменимую увязку между этими двумя органами, источник информации и опыта, обеспечивающий взаимную выгоду для обоих органов.
El hecho de que la División de Codificación cumpla también la función de secretaría de la Sexta Comisión crea un valioso e irremplazable vínculo entre los dos órganos, y aporta una fuente de información y conocimientos que resulta beneficiosa para ambos.

Однако Председатель не может осуществлять свою функцию надзора в отношении функций Секретариата, которые осуществляются под руководством Обвинителя или касаются административной работы самого Секретариата..
No obstante, el Presidente no puede ejercer una función de supervisión de las funciones de la Secretaría que ésta presta en los servicios a la Oficina del Fiscal o en la administración de la Secretaría misma.

Движение неприсоединения также подтверждает свою поддержку программы 26(" Разоружение") среднесрочного плана; предложение в отношении структурной перестройки функций Секретариата в этой области должно руководствоваться приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей.
El Movimiento de los Países No Alineados también reitera su apoyo al programa 26 del plan de mediano plazo(Desarme); la propuesta de reestructurar las funciones de la Secretaría en esa esfera debe orientarse por los criterios de prioridad fijados por la Asamblea General.

Она просит предоставить дополнительную информацию относительно состава и функций секретариата Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права и целевого фонда, который рекомендуется создать в целях укрепления верховенства права.
La oradora pide información adicional sobre la composición y las funciones de la secretaría del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, así como acerca de la recomendación de crear un fondo fiduciario para la promoción del estado de derecho.

Представляя этот первоначальный перечень, МПБОХВ в полной мере отдает себе отчет в том, что прерогатива определения функций секретариата, необходимых для осуществления процесса последующей деятельности в связи с СПМРХВ, принадлежит Международной конференции по обращению с химическими веществами.
Si bien el IOMC proporciona esta lista inicial, reconoce, también, que el mandato para que se definan las funciones de la secretaría necesario para el proceso de continuidad del SAICM, dependerá de la Conferencia Internacional sobre Gestión de Químicos.

Делегация оратора приветствует консолидацию почти всех конференционных функций Секретариата в едином Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, поскольку эта сфера рассматривается в качестве субстантивной деятельности.
La delegación del orador ve con agrado la consolidación de casi todas las funciones de la Secretaría relacionadas con los servicios de conferencias en un único Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, ya que considera que esos servicios constituyen una función sustantiva de la Secretaría..