ХАРАКТЕРНЫХ ЧЕРТ на Испанском - Испанский перевод

• características
• los rasgos característicos
• característica

Примеры использования Характерных черт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видите ли, у него не было характерных черт Марчей.
Verás, no posee ninguna característica March.

Это, безусловно, одна из характерных черт Африки, причем, я должен признать, грустная.
Ciertamente, es esa una de las peculiaridades de África, aunque sea triste admitirlo.

Она подчеркнула, что отсутствие доступа к правосудию- одна из характерных черт нищеты.
Hizo hincapié en que la falta de acceso a la justicia era una característica típica de la pobreza.

В этом состоит одна из основных характерных черт международных отношений.
Esta es una característica sobresaliente de las relaciones internacionales hoy día.

Одной из характерных черт нормального распределения является центрирование данных вокруг средней величины.
Uno de los rasgos característicos de una distribución normal es el centrado de los datos alrededor de un valor medio.

Хотя глобальные сети по разработке политики принимают многие различные формы, у них есть ряд характерных черт.
Si bien pueden adoptar formas distintas, las redes mundiales de promoción de políticas tienen varias características comunes.

Анализ характерных черт каждого пенитенциарного учреждения и их дифференциация в соответствии с уровнем безопасности;
Análisis de las características de cada unidad penitenciaria y diferenciarlas según su grado de seguridad;

Гн Чукиуара( Перу) говорит, что многообразие культур является одной из наиболее важных характерных черт перуанского общества.
El Sr. Chuquihuara(Perú) dice que el multiculturalismo es una de las características más importantes de la sociedad peruana.

Одной из характерных черт является нарастание в общей структуре заболеваемости сифилисом удельного веса сельских жителей.
Uno de los rasgos característicos de la infección de sífilis es el aumento de su incidencia en los habitantes de las zonas rurales.

Карибское море имеет ряд уникальных характерных черт и является критически важным фактором для экономического развития стран в регионе.
El Mar del Caribe tiene una serie de características únicas y es un factor crítico para el desarrollo económico de los países de la región.

Одной из характерных черт африканских стран является наличие хозяйств, во главе которых стоят женщины, являющиеся главами семей.
Una de las características de los países africanos es la existencia de hogares en que las cabezas de familia son mujeres.

Опыт прошлых лет показал, что целевое выделение взносов будет и впредь оставаться одной из характерных черт финансирования годовой и дополнительных программ.
La experiencia de los años demuestra que la asignación de fondos seguirá siendo una característica de la financiación de los programas anuales y suplementarios.

Как уже отмечалось, одной из характерных черт транснациональных преступлений является отсутствие легко устанавливаемых конкретных потерпевших.
Una característica de los delitos transnacionales es, como ya se ha indicado, la ausencia de víctimas individuales fáciles de identificar.

Возникновение негосударственных субъектов, примерами которых являются неправительственные организации, представляет собой одну из характерных черт изменяющейся международной обстановки.
El surgimiento de actores no estatales, ejemplificado por las organizaciones no gubernamentales, es una característica del entorno internacional en evolución.

Одна из характерных черт кризисов заключалась в том, что в каждом случае страны- займополучатели вынуждены были нести бремя финансовых и экономических корректировок.
Una característica de las crisis ha sido que, en cada caso, los países prestatarios han tenido que soportar la carga del ajuste financiero y económico.

Комитет далее отметил, что одной из характерных черт новых видов управления является сложный характер проблем государственной политики.
El Comité señaló, además, que la complejidad de los problemas en materia de políticas públicas era uno de los rasgos de las nuevas posibilidades de gobernanza.

В проекте, который сейчас готовится, мы стремимся отказаться от статуса унитарного государства, которое не учитывает конкретных характерных черт Приднестровского региона.
En el proyecto que se elabora en estos momentos, insistimos en renunciar a la condición de Estado unitario, que no tome en cuenta las características concretas de la región de Transdniester.

Одной из наиболее характерных черт жизни в XX веке стало увеличение количества личных транспортных средств, что полностью преобразовало жизнь в городах.
Uno de los rasgos más notables de la vida en el siglo XX ha sido el aumento en la cantidad de vehículos privados, que provocó un cambio total en la dinámica de las ciudades.

Мы с большим сожалением отмечаем тот факт, что одной из основных характерных черт прошлого года стало грубое и чреватое серьезными опасностями неуважение основных ценностей демократического общества.
Observamos con pesar que una de las características principales del pasado año ha sido la grave y riesgosa falta de respeto a los valores fundamentales de la sociedad democrática.

Учитывая, что дискриминация по роду занятий и родовому происхождению исторически является одной из характерных черт обществ в различных регионах мира и затрагивает существенную долю всего населения мира.
Consciente de que la discriminación basada en el empleo y la ascendencia ha sido históricamente una característica de sociedades de diferentes regiones del mundo y ha afectado a una proporción considerable de la población mundial.

Одной из уникальных характерных черт Комиссии является возможность собрать вместе всех партнеров на местах, включая всех несогласных и гражданское общество.
Una de las características especiales de la Comisión es precisamente la posibilidad de aglutinar a todos los asociados sobre el terreno, incluidos los que están en desacuerdo y los de la sociedad civil.

Провести комплексное обследование для определения численности, состава и характерных черт работающих детей с целью подготовки и осуществления всеобъемлющей стратегии по предотвращению и пресечению их эксплуатации;
Que lleve a cabo un estudio exhaustivo del número, la composición y las características de los niños que trabajan, para poder diseñar y poner en práctica una estrategia global destinada a evitar y combatir su explotación;

Одной из наиболее характерных черт нового мирового порядка является зарождающийся процесс глобализации, который, являясь основой развития международных отношений, занимает важное место в современных политических дискуссиях межу странами.
Una de las características más evidentes del nuevo orden mundial es el nuevo fenómeno de la mundialización que, como nuevo marco de las relaciones internacionales, ha ocupado gran parte del pensamiento político de las naciones.

Как и в прошлом году, в течение рассматриваемого периода Специальный докладчик выявил ряд характерных черт, общих для нарушений, сообщенных ему в ходе выполнения его мандата, и считает целесообразным изучить то, что можно назвать" тенденциями".
Al igual que el año pasado, durante el período bajo examen el Relator Especial ha observado algunas características comunes en las violaciones que se le han comunicado en el marco de su mandato, y estima que sería útil examinar posibles" tendencias".

Одной из характерных черт вьетнамской системы образования является то, что большую долю от общего числа учителей составляют женщины, работающие в основном в начальной школе, и в особенности в дошкольных образовательных учреждениях.
Una característica de la educación en el Viet Nam es que las maestras representan una gran proporción del número total de maestros y trabajan principalmente en los primeros grados, particularmente en la educación durante la primera infancia.

Что одна из характерных черт некоторых экологических услуг, особенно связанных со сферой коммунального хозяйства, состоит в том, что они требуют значительных капиталовложений, которые могут окупиться только спустя значительное время.
De hecho, una de las características de algunos servicios medioambientales, especialmente de los relacionados con servicios públicos como agua, electricidad,etc., es que entrañan considerables inversiones que sólo pueden amortizarse a largo plazo.

Одной из характерных черт этого Закона, который представляет собой позитивную меру, предоставляющую коренным культурным общинам и культурным народам права, которыми не пользуется большинство групп, является концепция родовых территорий.
Una característica clave de esta Ley-que constituye una medida positiva por la que se concede a las comunidades culturales indígenas y los pueblos indígenas derechos de los que no gozan la mayoría de los grupos-, es el concepto de los dominios ancestrales.

Одной из характерных черт международной торговли, которая сдерживает развитие и препятствует применению Декларации о праве на развитие, являются сохраняющаяся нестабильность цен на многие сырьевые товары и общее ухудшение условий торговли.
Una de las características del comercio internacional que entorpece el desarrollo y que opone un obstáculo a la puesta en práctica de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo es la inestabilidad persistente de los precios de muchos productos básicos y el deterioro general de la relación de intercambio.

Таким образом, одной из характерных черт сектора рекламы и маркетинга является сосуществование государственного регулирования и саморегулирования, которое, как правило, во многом основывается на Кодексе рекламной и маркетинговой деятельности, составленном Международной торговой палатой( МТП).
Por consiguiente, una característica del sector de la publicidad y la comercialización es la coexistencia de reglamentación y autorregulación, y esta última se inspira generalmente motivada en el Código Consolidado de Prácticas Publicitarias y Mercadotecnia de la Cámara de Comercio Internacional(ICC).