ХОРОШАЯ ОСНОВА на Испанском - Испанский перевод

• una buena base

Примеры использования Хорошая основа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это хорошая основа для продолжения работы.
Esa es una excelente base para continuar.

Это скорее хорошая основа для действия.
Se tratan más bien de un buen marco para la acción.

Хорошая основа для проведения расследования.
La policía tenía una buena base para una investigación.

В Кении существует хорошая основа для создания национальной инфраструктуры пространственных данных;
En Kenya hay una buena base para establecer una infraestructura nacional de datos espaciales;

В прошлом цикле Комиссии по разоружению была заложена хорошая основа для обсуждений по этой теме.
En el anterior ciclo de la Comisión de Desarme se estableció una buena base para el debate sobre este tema.

Это хорошая основа для постепенного развития независимой прессы.
Esta es una buena base para el desarrollo gradual de una prensa independiente.

Мы считаем, что была заложена хорошая основа для успешного проведения в декабре данного важного мероприятия.
Allí se estableció una buena base para el éxito de ese importante acontecimiento en diciembre.

Это хорошая основа для продолжения дискуссий по вопросам существа в Генеральной Ассамблее.
Es una buena base para que la Asamblea General siga debatiendo sobre aspectos sustantivos.

Нас объединяет наша приверженность многостороннему подходу, и это хорошая основа для наших дальнейших усилий.
Estamos unidos en nuestro compromiso con el multilateralismo; ello constituye una buena base para continuar nuestros esfuerzos.

Это хорошая основа для дальнейшей работы в рамках Генеральной Ассамблеи, и это важно для всех.
Esa es una buena base para que la Asamblea General prosiga sus trabajos. Es importante para todos.

В конечном счете следует признать, что создана хорошая основа для начала субстантивной работы на Конференции по разоружению.
A fin de cuentas, hay que reconocer que se ha sentado una buena base para el inicio de la labor sustantiva en la Conferencia de Desarme.

Это хорошая основа для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
Estos modelos constituyen una buena base para la preparación de estados financieros conformes con las IPSAS.

При всех обстоятельствах, есть хорошая основа для дальнейшего взаимодействия государств- участников Договора по его осуществлению в полном объеме.
Sin embargo, se ha establecido una buena base para una interacción ulterior entre los Estados Partes con miras a lograr la plena aplicación del Tratado.

Мы считаем, что на совещаниях, состоявшихся в 2003- 2005 годах, была заложена хорошая основа для успешного проведения шестой Конференции по рассмотрению действия КБТО в 2006 году.
Nos parece que en las reuniones celebradas entre 2003 y 2005 logramos sentar una buena base para que tenga éxito la sexta conferencia de examen de la Convención, que se celebrará en 2006.

Была создана хорошая основа для последующих дискуссий, а дальнейшее изучение этого вопроса крайне важно.
Se ha establecido una buena base para las deliberaciones ulteriores y es indispensable una mayor exploración.

Проект устава, подготовленный Комиссией международного права,- хорошая основа для проходящих переговоров, хотя многие вопросы по-прежнему нуждаются в уточнении и дополнительной проработке.
El proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional(CDI) constituye una buena base para el debate en marcha, aun cuando todavía haya cuestiones que deben ser aclaradas y precisadas.

Это не очень хорошая основа для будущего сотрудничества между богатыми и бедными странами по таким проблемам, как изменение климата.
No es una buena base para la cooperación futura entre países ricos y pobres sobre cuestiones como, por ejemplo, el cambio climático.

Результаты Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития упоминались рядом правительств как хорошая основа для ведения дальнейших переговоров.
Varios de los gobiernos indicaron que los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social eran una buena base para las futuras negociaciones.

В этом плане, хотя и существует хорошая основа для преемственности, защита прав человека должна быть привязана к праву вооруженного конфликта.
En este caso, a pesar de que existe una sólida base para la continuidad, la protección de los derechos humanos debe estar relacionada con el derecho de los conflictos armados.

Гн Сингх( Индия) говорит, что обсуждения по проекту конвенции в Рабочей группе показали, что проект текста, представленный его делегацией, в целом рассматривается как хорошая основа для заключения конвенции.
El Sr. Singh(India) dice que el debate sobre el proyecto de convención en el marco del Grupo de Trabajo ha mostrado que el proyecto de texto presentado por su delegación se considera generalmente como una buena base para concertar un convenio.

В результате создана хорошая основа для дальнейших действий на пути самоопределения, которые, как указал Совет, будут изучаться им совместно с тремя деревнями и Генеральным фоно в ближайшие месяцы.
Lo que proporciona una buena base para avanzar hacia otra oportunidad de ejercer la libre determinación, que el Consejo se propone examinar con las tres aldeas y el Fono General en los meses venideros.

Г-жа Хэ Ванян( Китай) говорит, что улуч- шившееся в 2005 году положение ЮНИДО свиде- тельствует о том, что государства- члены поддер- живают отобранные приоритетные области, а это хорошая основа для мобилизации ресурсов в буду- щем.
La Sra. He Wangyang(China) dice que la mejora de la situación de la ONUDI en 2005 demuestra que los Estados Miembros apoyan las esferas prioritarias seleccionadas, lo que es una buena base para movilizar recursos en el futuro.

Мы убеждены в том, что вывод с территории Республики Беларусь ядерного оружия- хорошая основа для реализации известной белорусской инициативы о создании безъядерного пространства в Центральной и Восточной Европе.
Estamos convencidos de que la salida de las armas nucleares del territorio de la República de Belarús es una buena base para la puesta en práctica de la conocida iniciativa belarusa sobre la creación de una zona desnuclearizada en Europa central y oriental.

Хотя в настоящее время и существует хорошая основа для мира, отсутствие ресурсов, необходимых для восстановления страны, может нанести серьезный удар по усилиям Таджикистана, направленным на реинтеграцию бывших комбатантов, реорганизацию основных служб и восстановление его экономики.
Si bien existen ahora cimientos sólidos para la paz, la falta de los recursos necesarios para reconstruir el país podría constituir un grave revés para Tayikistán en sus esfuerzos por reintegrar a los excombatientes, reestructurar los servicios básicos y reconstruir su economía.

Мы считаем, что существует консенсус среди государств- членов Организации относительно важности завершения процесса деколонизации и необходимости сделать это, поскольку есть хорошая основа, которая заставляет нас с моральной, политической и юридической точек зрения выполнять наши международные обязательства, вытекающие из нашей приверженности многосторонним организациям и инструментам.
Creemos que existe un consenso entre los Estados Miembros de la Organización sobre la importancia y necesidad de terminar el proceso de descolonización, existiendo fundamentos sólidos que nos obligan moral, política y jurídicamente a cumplir con nuestros compromisos internacionales derivados de nuestra membresía en organizaciones e instrumentos de carácter multilateral.

Наша делегация считает, что этот сбалансированный документ-- хорошая основа для наших дискуссий, направленных на достижение консенсуса по широкому спектру возможных мер укрепления доверия и выработку практических рекомендаций в ходе нашей сессии.
Mi delegación considera que es un documento equilibrado y una buena base para nuestras deliberaciones dirigidas a conseguir el consenso sobre una amplia gama de medidas de fomento de la confianza y elaboración de recomendaciones prácticas específicas a seguir en este período de sesiones.

Они признали, что хорошая основа для такого сотрудничества уже создана, в том числе, например, за счет предоставления Центром по разминированию и информированию о минной опасности Контрольной миссии в Косово( КМК), с которым УВКБ осуществляет весьма тесное сотрудничество, информации участникам деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
Ambos reconocieron que ya se había sentado una base sólida para esa cooperación, por ejemplo, con la información proporcionada a los organismos de ayuda humanitaria por el Centro de Información y de Actividades Relativas a las Minas de la Misión de Verificación, con el cual el ACNUR trabaja en estrecha colaboración.

В прошлом году в Гвинее произошли важные политические преобразования и была заложена хорошая основа для улучшения положения в области прав человека в стране. 7 мая 2010 года Национальный переходный совет принял новую конституцию, которая содержит весьма подробные положения о свободах, обязанностях и основных правах( статьи 5- 25).
Guinea ha experimentado una transición política importante en el último año y se ha sentado una buena base para mejorar la situación de los derechos humanos en el país. El 7 de mayo de 2010, el Consejo Nacional de Transición aprobó la nueva Constitución, que dedica amplias disposiciones a las libertades, deberes y derechos fundamentales(arts. 5 a 25).

Для достижения этого правительство поставило три задачи: i обеспечить для девочек и мальчиков отличные начальные возможности для получения образования с тем, чтобы у них была хорошая основа для повышения его уровня в будущем; ii предоставить возможности всем женщинам и мужчинам, девочкам и мальчикам для развития и приобретения навыков, знаний и личных качеств, необходимых для жизни и труда; iii стимулировать женщин и мужчин к получению образования, повышению своей квалификации и повышению личного благополучия и предоставлять им возможности для этого.
Con miras a ello, el Gobierno se ha propuesto tres objetivos: i dar a las niñas y los niños una iniciación excelente en materia de educación a fin de que puedan tener una mejor base para el aprendizaje futuro; ii permitir a todos los hombres y mujeres, niños y niñas desarrollarse y adquirir la capacidad, los conocimientos y las cualidades personales necesarias para la vida y el trabajo; iii alentar y facultar a los hombres y mujeres a aprender, mejorar su capacidad y enriquecer sus vidas.

Наилучшей основой и ориентиром для наших консультаций остается CD/ 1624.
El documento CD/1624 sigue siendo la mejor base y referencia para nuestras consultas.