ЦЕННАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• valiosa labor
• trabajo valioso

Примеры использования Ценная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценная работа проводится в контексте эксперимента ТЭГНЭ- 3.
Se está realizando una valiosa labor en el contexto del experimento ETGEC-3.

Практически всеобщее признание получила ценная работа Организации Объединенных Наций и МООНСА.
Existía un reconocimiento casi universal del valor de la labor realizada por las Naciones Unidas y la UNAMA.

Это ценная работа, которая пойдет на пользу нынешнему и грядущему поколениям.
Es una tarea loable que beneficiará a las generaciones presentes y a las futuras.

В этом контексте заслуживает признания ценная работа, которую проводят вместе с государствами некоторые неправительственные организации.
En ese sentido, se debería reconocer la valiosa labor que realizan algunas organizaciones no gubernamentales junto con los Estados.

Между тем ценная работа и терпение г-на Орджоникидзе носят похвальный характер.
No obstante, son dignos de encomio el valioso trabajo y la paciencia del Sr. Ordzhonikidze.

В рамках Международного десятилетия по уменьшению последствий стихийных бедствия уже проделана большая ценная работа, о чем четко говорится в докладе Всемирной конференции по уменьшению последствий стихийных бедствий.
En el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales se ha realizado una labor valiosa, como se refleja claramente en el informe de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

В докладе также отражена ценная работа, проделанная двумя предыдущими обладателями мандата, и дается обзор важнейших результатов, достигнутых в первые 14 лет осуществления мандата.
El informe también recoge la valiosa labor realizada por los titulares de los dos mandatos anteriores y pasa revista a los principales avances realizados en los 14 primeros años del mandato.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является важным пунктом повестки дня Конференции по разоружению, по которому может быть проведена ценная работа, при условии, что ресурсы и повестка дня Конференции по разоружению дают такую возможность.
La prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es un tema importante de la agenda de la Conferencia de Desarme que ofrece posibilidades para llevar a cabo una labor valiosa si los recursos y la agenda de la Conferencia lo permiten.

Республика Корея считает, что ценная работа, проделанная Комиссией над вопросом об общих природных ресурсах, представляет собой своевременный вклад в прогрессивное развитие посредством кодификации в этой области права.
La República de Corea considera que la valiosa labor que ha realizado la Comisión en la esfera de los recursos naturales compartidos representa una contribución oportuna al desarrollo progresivo mediante la codificación de esa esfera del derecho.

Специальный представитель напоминает государствам о преамбуле Декларации, в которой признается<< важная роль международного сотрудничества и ценная работа отдельных лиц, групп и ассоциаций по содействию эффективному устранению всех нарушений прав человека и основных свобод…gt;gt;.
La Representante Especial recuerda a los Estados el preámbulo de la Declaración, en el que se reconoce" el papel importante que desempeña la cooperación internacional y la valiosa labor que llevan a cabo los individuos, los grupos y las instituciones al contribuir a la eliminación efectiva de todas las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales…".

Ценная работа, проведенная Специальным комитетом в прошлом, показывает ее постоянную связь с работой Организации, и поэтому его делегация отмечает с интересом рабочий документ, представленный Российской Федерацией.
La valiosa labor realizada por el Comité Especial en el pasado demuestra que él sigue siendo pertinente para la labor de la Organización, y la delegación de Sierra Leona toma pues nota con interés del documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia.

Группой поставщиков ядерных материалов и технологий и Комитетом Цангера проделана ценная работа по усилению транспарентности и стимулированию диалога и сотрудничества между всеми участниками; Турция вступила в Комитет Цангера и находится в процессе оформления членства в Группе поставщиков ядерных материалов и технологий.
El Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger han hecho un trabajo valioso para aumentar la transparencia y fomentar el diálogo y la cooperación entre todas las partes. Turquía se ha sumado al Comité Zangger y está en el proceso de adquirir la condición de miembro del grupo de suministradores nucleares.

Гн Председатель, ценная работа координаторов, назначенных Вашим предшественником, и последующие обсуждения в ходе предыдущей сессии позволили нам продвинуться вперед в решении этого вопроса и создали импульс, который мы не можем себе позволить растерять.
Sr. Presidente: La valiosa labor de los facilitadores nombrados por su predecesora y las deliberaciones subsiguientes que tuvieron lugar en el período de sesiones anterior han contribuido a que progresemos en este tema y han generado un impulso que no debemos desperdiciar.

Правительство издало декларацию принципов, выразив свою решимость уважать права человека и взяв на себя за это ответственность; две миссии Организации Объединенных Наций, направленные в Гаити, дали хорошие результаты, обеспечив реформирование институтов, и в частности подготовку новых полицейских сил; также ценная работа была проделана существовавшим в то время Центром по правам человека в оказании содействия пересмотру законов и подготовке магистратов.
El Gobierno ha formulado una declaración de principios en la que pone de manifiesto su voluntad de respetar los derechos humanos y de asumir sus responsabilidades; las dos misiones de las Naciones Unidas en Haití han tenido éxito en lo que se refiere a la reforma de las instituciones y especialmente en la formación de las nuevas fuerzas de policía; mientras que el Centro de Derechos Humanos realizó una valiosa labor ayudando a revisar la legislación y a formar a magistrados.

Представитель Австралии заявил, что ценная работа, проделанная в ходе предыдущей сессии Рабочей группы по уточнению различных взглядов на положения проекта, в особенности статей 1518, заложила прочную основу для достижения прогресса.
El representante de Australia estimaba que la valiosa labor realizada por el Grupo de Trabajo en su anterior período de sesiones para aclarar las opiniones divergentes en cuanto a los elementos del texto, en particular los artículos 15 a 18, constituían una sólida base para seguir avanzando.

Однако ценная работа, которая была проведена по этим вопросам в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, активные усилия постоянных представителей группы<< 5+ 2>gt; и вклад многих других сторон, так, честно говоря, и не привели к каким-либо реальным результатам, кроме решения о продолжении рассмотрения этих вопросов в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El valioso trabajo sobre estas cuestiones en la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, los amplios esfuerzos de los representantes permanentes de los" cinco más dos" y las contribuciones de todas las partes con franqueza no produjeron muchos resultados oficiales, sólo la decisión de seguir examinando las cuestiones durante el actual periodo de sesiones de la Asamblea General.

Безусловно, была проделана большая ценная работа по вопросу о положении меньшинств как в рамках Организации Объединенных Наций- я имею в виду особенно Декларацию прав народов, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, которая была принята в прошлом году,- так и в других органах, как например, в Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и совсем недавно в Совете Европы на Венской конференции на высшем уровне.
Desde luego, se ha realizado un trabajo valioso sobre la posición de las minorías, no sólo en las Naciones Unidas- me refiero en especial a la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, que se aprobó el año pasado- sino también en otros organismos, como la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), y más recientemente en la reunión cumbre del Consejo de Europa, celebrada en Viena.

Комитет также отметил, что ценная работа по вопросам национальных сообщений сторон, включенных в приложение I, проводимая группой стран и организацией, включенными в это приложение, при поддержке секретариатов Организации экономического сотрудничества и развития и Международного энергетического агентства( МЭА) будет продолжена, а также тот факт, что эта работа будет включать и процесс рассмотрения( см. A/ AC/ 237/ 55, приложение I, решение 9/ 2).
El Comité también señaló que continuaría la valiosa labor sobre las comunicaciones nacionales de las Partes que figuran en el anexo I emprendida por el grupo de países y la organización incluidos en ese anexo, con el apoyo de las secretarías de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y que esta labor incluiría el proceso de examen(véase A/AC.237/55, anexo I, decisión 9/2).

Рядом делегаций была отмечена ценная работа, выполняемая в деле борьбы с пиратством и вооруженным разбоем Международным морским бюро Международной торговой палаты, а также работа других организаций: Интерпола, Международной палаты судоходства, Балтийского и международного морского совета, Международной федерации транспортников, Международного союза морского страхования и Международной группы клубов взаимного страхования.
Varias delegaciones señalaron la valiosa labor efectuada por la Oficina Marítima Internacional de la Cámara Internacional de Comercio en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada, y también de la labor de otras organizaciones, como la Interpol, la Cámara Naviera Internacional, el Consejo Marítimo Internacional y del Báltico, la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte, la Unión Internacional de Seguros del Transporte y el Grupo Internacional de Clubes de Protección e Indemnización.

Совет призвал государства- члены расширить поддержку его ценной работы.
La Junta pidió que los Estados Miembros prestasen un mayor apoyo a su valiosa labor.

Но ты все еще можешь выполнять ценную работу.
Pero puedes seguir haciendo trabajo valioso.

У тебя есть кое-что ценнее работы, и это благодаря мне.
Tienes algo mucho más importante que tu trabajo, gracias a mí.

Совет призвал государства- члены расширить поддержку его ценной работы.
La Junta solicitó a los Estados Miembros un mayor nivel de apoyo para su útil trabajo.

Вы можете 30 лет делать ценную работу.
Pueden pasar 30 años haciendo un buen trabajo.

Мы настоятельно призываем все эти организации и дальше продолжать свою ценную работу.
Los exhortamos a todos a continuar con su buena labor.

Делегации дали высокую оценку ценной работе и роли ЮНФПА в условиях чрезвычайных и гуманитарных ситуаций.
Las delegaciones elogiaron la valiosa labor y la importante función del UNFPA en situaciones de emergencia y de crisis humanitaria.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке ценной работы Центра по международной торговле, которую необходимо активизировать.
Reafirmamos nuestro apoyo al valioso trabajo del Centro de Comercio Internacional, que se debería potenciar.

Мы исходим из того, что никто не пожелал бы воспрепятствовать продолжению этой ценной работы, которая позволила бы помочь КР добиться прогресса там, где она может сделать это.
Así pues asumimos que nadie querrá impedir que prosiga esta valiosa labor que servirá para ayudar a que la Conferencia haga progresos en las esferas que sea posible.

Республика Хорватия приветствует и попрежнему поддерживает ценную работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Комиссии по правам человека.
La República de Croacia encomia y sigue apoyando el valioso trabajo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la Comisión de Derechos Humanos.

Очень приятно слышать конкретные примеры того, как различные страны используют результаты ценной работы, проводимой Комиссией.
Es alentador escuchar ejemplos concretos de la forma en que diversos países han aprovechado la valiosa labor de la Comisión.