ЦЕПНАЯ РЕАКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reacción en cadena
• contagio

Примеры использования Цепная реакция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это цепная реакция.
Es una reacción en cadena.

Началась цепная реакция.
Inició una reacción en cadena.

У моего прозрения была цепная реакция.
Resulta que mi epifanía tuvo un efecto dominó.

Да, но это цепная реакция.
Sí, pero es una reacción en cadena.

Кризисный взрыв и цепная реакция.
El desencadenamiento de la crisis y su contagio.

Ведь цепная реакция сметет весь рой.
La reacción en cadena elimina todo el enjambre.

Может произойти цепная реакция.
Podría provocar una reacción en cadena.

Если да, пойдет цепная реакция по всей его нервной системе.
Si lo es, causará una reacción en cadena… por todo su sistema nervioso.

Одно за другим- цепная реакция.
Una cosa llevó a la otra, y hubo una reacción en cadena.

Цепная реакция уже охватила территорию трех штатов.
La reacción en cadena se ha esparcido por completo en el área triestatal.

И из-за ручки началась некая… цепная реакция.
Como si el bolígrafo hubiera iniciado alguna clase de… Reacción en cadena.

Когда ведро опустеет, начнется цепная реакция, будет очень шумно.
Cuando el balde este vacío, va a iniciar una reacción en cadena… una ruidosa.

В одном из 10 миллионов, или около того, случаев, начинается цепная реакция.
Cada 10 millones de casos, esto produce una reacción en cadena.

Если США собьют спутник, последует цепная реакция, и весь мир взорвется.
Si los EEUU abaten el satélite, comenzará una reacción en cadena.

Ты знаешь, что нисходящая спираль- по существу цепная реакция?
¿Sabes? Ia espiral desdendente es en esencia una reacción en cadena.

Если она захлопнет одну из них, цепная реакция захлопнет их все.
Si vacía una de éstas, se producirá una reacción en cadena disparándolas todas.

А когда временной сдвиг будет завершен, начнется цепная реакция.
Cuando el desplazamiento temporal esté completo, empezará una reacción en cadena.

Одним градусом больше, и начнется цепная реакция, которую уже не остановишь.
Un grado más y empezarás una reacción en cadena que no podrás detener.

Массовая цепная реакция газа Даргола стала неожиданностью и для самой Линеи.
Una gran reacción en cadena de gas Dargol que tomó a Linea por sorpresa.

Боюсь, что если его температура продолжит подниматься, начнется цепная реакция.
Me preocupa que si su temperatura continúa aumentando, desencadenará una reacción en cadena.

Цепная реакция уничтожит эту комнату и каждого похитителя в этих туннелях.
La reacción en cadena destruirá esta cámara y a todo Raptor que esté dentro de estos túneles.

Этот взрыв и его цепная реакция могут взорвать половину базы в Норфолке.
Esta explosión sería una reacción en cadena que podría volar la mitad de la base naval de Norfolk.

Если он уничтожит последний… Возникнет цепная реакция… Которая приведет к движению пластов земли.
Si se destruye la última… habrá una reacción en cadena que conecta los tres puntos finales.

Цепная реакция будет продолжаться, пока последняя сохраненная электроно- масса не будет нейтрализован.
La reacción en cadena continuará hasta que el último electrón almacenado sea neutralizado.

Они- сгустки волновой энергии. Если мы сможем соединить их заряды. Возможно, возникнет цепная реакция.
Piensa que son ondas de energía y si podemos conectar su carga tal vez crearemos una reacción en cadena.

Многие специалисты уверены, что начнется цепная реакция между военными спутниками в космосе.
Muchos expertos prevén que comenzará una reacción en cadena entre los satélites de defensa ya anclados en el cielo.

А началась цепная реакция серверами" алгорифмических торгов", которые обрушили биржу в пару секунд.
Empezó una reacción en cadena en los servidores alta frecuencia. lo que causó la quiebra del mercado en segundos.

Принимая во внимание радиус взрывной волны, устройство было помещено на одно единственное место на мостике, где цепная реакция не затронула бы всю буровую вышку.
Basándome en el radio de la explosión del dispositivo, se colocó en el único punto del puente donde una reacción en cadena no derribaría toda la plataforma.

Цепная реакция пробуждающегося национализма изменяет политическую панораму Европы весьма опасным образом.
La reacción en cadena que ocasiona reavivar los nacionalismos está alterando el paisaje político de forma peligrosa.

Цепная реакция экологической катастрофы для сельского хозяйства сохранится в течение длительного периода времени, и лишь небольшая часть ущерба поддается восстановлению.
Las reacciones en cadena de la catástrofe ecológica causada en el sector agrícola durarán mucho tiempo, y sólo podrá remediarse una pequeña parte.