ЦИКЛ ЗАМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo de sustitución
• un ciclo de reposición

Примеры использования Цикл замены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цикл замены компьютеров.
Ciclo de sustitución de computadoras.

В нынешних предложениях учтен четырехлетний цикл замены в Секретариате.
Las propuestas corrientes reflejan la aplicación en la Secretaría de una política de reposición cada cuatro años.

Например, цикл замены электрических холодильных установок может составлять от 15 до 20 лет, что означает, что долгосрочная потребность в денежных средствах на эти цели будет значительной, но нерегулярной.
Por ejemplo, las unidades de refrigeración eléctricas pueden tener un ciclo de reemplazo de 15 a 20 años, lo que genera una demanda de flujo de efectivo considerable pero irregular a lo largo de períodos más largos.

Комитет рекомендовал применять в Центральных учреждениях и отделениях за пределами Центральных учреждений четырехлетний цикл замены персональных компьютеров, который применяется в миссиях по поддержанию мира.
La Comisión recomienda que se aplique también en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede un ciclo de reposición de computadoras personales cada cuatro años, como se aplica respecto de las computadoras personales en las misiones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет предлагает ОООНТЛ учитывать, где это возможно, установленный срок службы оборудования при замене оборудования информационных технологий, а не просто применять стандартный цикл замены.
La Comisión Consultiva pide a la UNOTIL que tenga en cuenta el plazo previsto de utilización del equipo al sustituir el equipo de tecnología de la información siempre que sea posible, en lugar de aplicar simplemente el ciclo de sustitución estándar.

Комитет рекомендует, чтобы в Центральных учреждениях и отделениях вне Центральных учреждений применялся четырехлетний цикл замены персональных компьютеров, который в настоящее время применяется в миссиях по поддержанию мира.
La Comisión recomienda que se aplique también en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede un ciclo de reposición de computadoras personales cada cuatro años, como se aplica respecto de las computadoras personales en las misiones de mantenimiento de la paz.

По смежному вопросу Консультативный комитет в разделе 29D главы II рекомендует вместо действующего в настоящее время трехлетнего цикла замены персональных компьютеров( в том числе портативных компьютеров) применять отныне цикл замены, составляющий не менее четырех лет.
En relación con un tema conexo, la Comisión Consultiva, en la sección 29D del capítulo II, recomienda que en adelante se aplique a las computadoras personales(incluidas las portátiles) un ciclo de sustitución de cuatro años como mínimo, en lugar del ciclo de tres años actualmente en vigor.

Комитет был информирован о том, что замена персональных компьютеров в Центральных учреждениях происходит один раз в три года и что переход на четырехлетний цикл замены приведет к сокращению расходов в общей сложности на 2, 4 млн. долл. США( по курсу 2004- 2005 годов).
Se informó a la Comisión de que la reposición de computadoras personales en la Sede se hacía cada tres años y que, con un ciclo de reposición cada cuatro años, la reducción consiguiente en el presupuesto en su conjunto ascendería a 2,4 millones de dólares(a valores de 2004-2005).

Текущая политика ЭКЛАК, предусматривающая четырехгодичный цикл замены персональных компьютеров, остается неизменной, при этом, с учетом наличия людских и финансовых ресурсов, каждый год проводится замена четверти персональных компьютеров сотрудников на должностях, финансируемых из регулярного бюджета.
La política vigente en la CEPAL sigue siendo la misma, de modo que el ciclo de renovación de las computadoras personales es cada cuatro años y, en función de los recursos humanos y financieros disponibles, cada año se sustituye la cuarta parte de las computadoras de los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Осуществление цикла замены оборудования для автоматизации делопроизводства будет замедлено, с тем чтобы сократить расходы на 282 867 евро по сравнению с первоначальным планом;
El ciclo de reposición del equipo de automatización de oficinas se prolongará a efectos de lograr una reducción de 282.867 euros en comparación con el plan original;

Увеличение ассигнований на 9400 долл. США обусловлено состоянием имеющихся мебели и оборудования и циклом замены оргтехники.
El aumento de 9.400 dólares refleja el estado del inventario de mobiliario y equipo y el ciclo de reposición de equipo de automatización de oficinas.

Сокращение ассигнований на 272 300 долл. США произведено с учетом состояния имеющейся мебели и оборудования и цикла замены оргтехники.
La disminución de 272.300 dólares refleja el estado del inventario de mobiliario y equipo y el ciclo de reposición de equipo de automatización de oficinas.

После ослабевания во время прохождения цикла замены глаз, Hector быстро укрепился в урагане категории 4 поздно, 4 августа.
Después de debilitarse mientras se sometía a un ciclo de reemplazo de la pared del ojo, Héctor se fortaleció rápidamente en un huracán categoría 4 a última hora del 4 de agosto.

Впоследствии сочетание цикла замены стенок глаза и увеличения сдвига ветра ослабило ураган, и в начале 24 октября Вилла совершила выход на сушу как ураган категории 3 в Синалоа на северо-западе.
Posteriormente, una combinación de un ciclo de reemplazo de la pared del ojo y el aumento de la cizalladura del viento debilitaron el huracán y, a principios del 24 de octubre, Willa tocó tierra como un huracán de categoría 3, en Sinaloa, en el noroeste de México.

Сокращение потребностей по статье поездок в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией обусловлено изменением цикла замены 240 сотрудников с шести месяцев до одного года.
La disminución de las necesidades relacionadas con los viajes para emplazamiento, rotación y repatriación se debió a que el ciclo de rotación de 240 efectivos pasó de seis meses a un año.

Комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе( А/ 58/ 7, пункт 113) Генеральный секретарь оценил ожидаемую экономию от продления цикла замены персональных компьютеров с 3 до 4 лет в 2, 37 млн. долл. США.
La Comisión recuerda que en un informe anterior(A/58/7, párr. 113), el Secretario General estimó que se conseguirían economías por valor de 2,37 millones de dólares si se aumentaba el ciclo de reposición de las computadoras personales de 3 a 4 años.

Призывает Генерального секретаря продолжать усилия по изучению возможностей экономии средств и повышения эффективности при осуществлении воздушных перевозок и подчеркивает, что это не должно наносить ущерба обеспечению безопасности, удовлетворению оперативных потребностей и осуществлению циклов замены и развертывания войск;
Alienta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos por estudiar posibles opciones para conseguir economías y aumentar la eficiencia en las operaciones aéreas, y subraya que esto no debe menoscabar los requisitos operacionales y de seguridad ni los ciclos de rotación y despliegue de las tropas;

Затраты/ циклы замены.
Ciclos de costo/sustitución.

По статье<< Мебель и оборудование>gt;( сокращение на 275 700 долл. США) в связи с регулированием циклов замены оргтехники.
Mobiliario y equipo(disminución de 275.700 dólares), como reflejo de la gestión de los ciclos de sustitución de equipo de automatización de oficinas.

Этот запланированный уровень в 4500 человек был достигнут к концу августа 2001 года в результате нормальных циклов замены военнослужащих.
El nivel previsto de 4.500 efectivos se alcanzó a fines de agosto de 2001 con los ciclos normales de rotación de tropas.

Срок их эксплуатации в настоящее время составляет не менее семи лет; это автомобили с исключительно высоким пробегом, которые в 2008/ 09 году достигнут уровня, соответствующего стандартному циклу замены, или превысят его.
Los vehículos datan ahora por lo menos de hace seis años, habiendo recorrido distancias excepcionalmente elevadas, y, por lo tanto, habrán llegado o superado el ciclo normal de reemplazo a fines del período 2008/2009.

Эти предложения должны включать конкретную информацию о ценах на единицу товара и о количествах закупленного товара с разбивкой по местам службы, а также об условиях продления циклов замены оборудования на период свыше пяти лет.
En ellas deberá figurar información específica sobre precios unitarios y sobre las cantidades pertinentes adquiridas por el lugar de destino, así como respecto de las modalidades para que el ciclo de sustitución dure más de cinco años.

Консультативный комитет считает также, что необходимо провести анализ текущих" справочных" цен на единицу продукции и нынешней политики в отношении циклов замены оборудования; предложения на этот счет следует представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет к весне 1994 года.
La Comisión estima también que debería realizarse un examen de los actuales precios unitarios" de referencia" y de la política sobre los ciclos de sustitución: las propuestas deberán hacerse a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva a más tardar en la primavera de 1994.

В результате сокращения были достигнуты за счет принятия ряда не носящих системного характера мер, начиная с упразднения штатных должностей и заканчивая корректировкой объемов не связанных с должностями ресурсов, в том числе за счет продления стандартных циклов замены мебели и оборудования.
Como resultado, la reducción se ha logrado a través de una serie de medidas desparejas, que van desde la supresión de puestos a ajustes en los recursos no relacionados con puestos, entre otras cosas, retrasando los ciclos normales de reemplazo del mobiliario y el equipo.

Наземный транспорт( 2 399 600 долл. США, или 18, 8 процента): покрытие не предусмотренных в бюджете расходов на отгрузку транспортных средств и приобретение трех дополнительных пожарных машин, повышение средней стоимости топлива и увеличение расходов на запасные части в связи с продлением цикла замены легковых пассажирских автомобилей.
Transporte terrestre(2.399.600 dólares, es decir el 18,8%) atribuible al pago de gastos no presupuestados por el envío de vehículos y la adquisición de tres camiones de bomberos adicionales, un aumento del precio medio del combustible y aumentos para las piezas de repuesto debido a la ampliación del ciclo de sustitución de los vehículos ligeros de pasajeros.

В связи с этим Консультативный комитет приветствует предлагаемую меру экономии, предусматривающую продление цикла замены настольных и портативных компьютеров в ЦМТ с 4 до 4, 5 лет и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря применить эту меру также при составлении регулярного бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
A este respecto, la Comisión Consultiva acoge con satisfacción la medida propuesta de ampliar el ciclo de sustitución de computadoras de escritorio y portátiles para el CCI de 4 a 4,5 años y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique la misma medida al presupuesto ordinario para el bienio 2014-2015.

Вследствие объединения серверов и создания виртуальной серверной среды сократилось число серверов в миссии, уменьшились оперативные расходы, связанные с четырехгодичным циклом замены серверов, и расход запасных частей для серверов и одновременно повысилась надежность систем и данных благодаря их тиражированию между миссией и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Mediante la consolidación y la virtualización de los servidores disminuyeron el número de servidores de la misión, los gastos operacionales relativos al ciclo de recambio de los servidores(4 años) y el consumo de piezas de repuesto, y aumentó la fiabilidad de los sistemas y los datos gracias a su replicación en la misión y la Base Logística de las Naciones Unidas.

Что касается потребностей в отношении мебели и оборудования, то Консультативный комитет приветствует предлагаемые меры в отношении экономии средств путем продления цикла замены компьютеров ИТК с 4 до 5 лет и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря применить эту меру в отношении всего регулярного бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Con respecto a las necesidades para mobiliario y equipo, la Comisión Consultiva acoge con beneplácito la medida propuesta de ampliar el ciclo de sustitución de computadoras para el CCI de 4 a 4,5 años y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique la misma medida a todo el presupuesto ordinario para el bienio 2014-2015.

Меньшее число объяснялось объединением серверов и созданием виртуальной серверной среды в целях сокращения количества серверов в миссии, уменьшения оперативных расходов путем сокращения расходов, связанных с четырехгодичным циклом замены серверов, а также расходов на запчасти для серверов и повышения надежности систем и данных путем их тиражирования между миссией и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
El menor número obedeció a la consolidación y virtualización de los servidores para reducir el número de servidores de la misión, recortar los gastos operacionales mediante la reducción del costo del ciclo de recambio de los servidores(4 años) y sus piezas de repuesto, y mejorar la fiabilidad de los sistemas y los datos mediante su replicación en la misión y la Base Logística de las Naciones Unidas.

Секретариат будет продолжать замену этих компьютеров на более совершенные в соответствии со стандартным трехлетним циклом замены этого вида аппаратуры.
La Secretaría seguirá actualizando esas computadoras de conformidad con el ciclo de sustitución de tres años habitual para ese equipo.